伊利亞特(165)_荷馬

一六五

　　言罷，雅典娜睜著閃亮的眼睛，移目它方。

　　其時，阿芙羅底忒，宙斯之女，握住阿瑞斯的手，

　　把他帶離戰場，後者一路哀叫，幾乎不能回聚他的力量。

　　然而，白臂女神赫拉發現了她的行蹤，

　　隨即發話帕拉絲·雅典娜，用長了翅膀的言語：

　　「看呢，阿特魯托奈，帶埃吉斯的宙斯的女兒！

　　那個狗頭故伎重演，又引著殺人不眨眼的阿瑞斯

　　跑離戰鬥，撤出紛亂的戰場！追上他，趕快！」

　　她言罷，雅典娜奮起直追，滿心歡喜，

　　趕到阿芙羅底忒的前頭，伸出有力的臂膀，送去

　　一拳當胸，打得她雙膝酥軟，心力飄蕩。

　　兩位神祗伸攤著四肢，躺倒在豐腴的大地上。

　　雅典娜得意洋洋地對著他們炫耀，喊出長了翅膀的話語：

　　「但願所有幫助特洛伊人的神祗，全都

　　遭受這個下場，在攻戰披甲的阿耳吉維人的時候，

　　像阿芙羅底忒一樣勇猛、頑莽，前往

　　救護阿瑞斯，迎面受對我的兇狂！

　　這樣，我們早就可以結束這場爭鬥，

　　摧毀堅固的城堡，蕩平伊利昂！」

　　聽罷這番炫耀，白臂女神赫拉的臉上綻出了笑容。

　　其時，強有力的裂地之神對阿波羅說道：

　　「福伊波斯，你我為何還不開戰？如此很不合適——

　　其他神明已交手拼搏。那將是一場莫大的羞辱，倘若

　　不戰而回，回到俄林波斯，宙斯那青銅鋪地的居所。

　　你先動手吧，你比我年輕；反之卻不

　　妥當，因為我比你年長，所知更多。

　　你這個笨蛋，你的心神竟會如此健忘！

　　不記得了嗎，我倆在伊利昂遭受的種種折磨？

　　眾神之中，宙斯只打發你我下凡，替

　　高傲的勞墨冬幹活，充當一年的僕役，爭賺

　　一筆說定的報酬——由他指派活計，我們以他的指令是從。

　　我為特洛伊人築了一堵圍城的護牆，

　　寬厚、極其雄偉、堅不可破；而你

　　福伊波斯，卻放牧著他的腿步蹣跚的彎角壯牛，

　　行走在伊達的山面，樹木蔥郁的嶺坡。

　　然而，當季節的變化令人高興地結束了我們的

　　役期，狠毒的勞墨冬卻貪吞了我們的

　　工酬，把我們趕走，威脅恫嚇，

　　揚言要捆綁我們的手腳，把

　　我們當做奴隸，賣到遠方的海島。

　　他甚至還打算用銅斧砍落我們的耳朵！

　　其後，你我返回家居，懷著滿腔的憤怒，

　　恨他不付答應我們的工酬。但現在，

　　對他的屬民，你卻恩寵有加，不想

　　站到我們一邊，一起滅毀橫蠻的特洛伊人，

　　把他們斬盡殺絕，連同他們的孩子和尊貴的妻房！」

　　聽罷這番話，王者、遠射手阿波羅答道：

　　「裂地之神，你會以為我頭腦發熱，

　　倘若我和你開打，為了可憐的凡人。

　　他們像樹葉一樣，一時間風華森茂，勃發出

　　如火的生機，食用大地催發的碩果；然而，好景不長，

　　他們枯竭衰老，體毀人亡。所以，我們要

　　即時停止這場糾紛，讓凡人自己去爭鬥拼搏！」

　　言罷，他轉身離去，有愧於同

　　父親的兄弟手對手地開打。但

　　他的姐妹，獵手阿耳忒彌絲，獸群中的女王，

　　此時開口咒駡，用尖利刻薄的言詞：

　　「你不是在撒腿逃命吧，我的遠射手！你把勝利，徹底的勝利，

　　拱手讓給了波塞冬。你讓他不動一個指兒，得到這份光榮！

　　為何攜帶這張硬弓，你這個蠢貨，它就像清風一樣無用！

　　從今後，不要再讓我聽你自吹自擂，在父親的

　　廳堂，像你以往常做的那樣，當著眾神的臉面，

　　說是你可以和波塞冬戰鬥，較勁拼搏！」

學達書庫(xuoda.com)