伊利亞特(164)_荷馬

一六四

　　言罷，河流起身撲向阿基琉斯，水流暴急，沸沸揚揚，

　　騰起高聳的浪塵，發出深沉的嘯吼，沖卷著泡沫、鮮血和屍首。

　　宙斯澆注的水流掀起一層青黑色的

　　峰浪，高揚著水頭，對著裴琉斯之子狠砸。

　　然而，赫拉擔心阿基琉斯的安危，心中焦急，嘶聲尖叫，

　　怕他被水渦深陷的河流席捲沖掃。

　　她當即開口發話，對親愛的兒子，赫法伊斯托斯：

　　「準備行動，我的孩子，瘸腿的天神！我們相信，

　　你是珊索斯的對手，可以敵戰打著漩渦的水流。

　　快去營救阿基琉斯，燃起熊熊的烈火！

　　我將在大海的上空，集聚兇猛的狂飆，驅使

　　狂烈的西風和駕著白雲的南風，推卷

　　凶蠻的烈焰，焚毀特洛伊人的

　　鎧甲和軀身！而你，你要沿著珊索斯河岸，

　　放火樹木，把河流燒成一片火海，說什麼

　　也不要讓他把你支頂回來，用中聽的好話，或罵人的惡言！」

　　不要平息你的狂暴，除非聽到我的

　　呼喊——那時，你才能收起不知疲倦的烈火！」

　　赫拉言罷，赫法伊斯托斯燃起了無情的火焰。

　　首先，他在平原上點起火苗，焚燒遍野的

　　屍軀，成堆的死者，阿基瓊斯殺倒的壯勇；

　　烈火炙烤著整個平原，燒退著閃亮的河水。

　　像秋日的北風，迅速刮幹剛剛

　　澆過水的林園，使果農笑逐顏開——

　　其時的平原，一片枯竭；赫法伊斯托斯的火焰焦燒著

　　倒地的軀幹。接著，他把透亮的烈火引向

　　大河，吞噬著榆樹、柳樹、檉柳，

　　橫掃著三葉草、燈心草和良姜，連同所有

　　其他植物，大片地生衍在海岸邊，傍靠著清澈的水流。

　　水渦裡，河鰻曲身掙扎，魚群

　　暈頭轉向，活蹦亂跳，沿著清湛的河水，

　　苦受著烈焰的炙烤，心靈手巧的赫法伊斯托斯滾燙的狂飆。

　　火勢消竭著河流的勇力，後者高聲喊叫著火神的名字：

　　「赫法伊斯托斯，神祗中誰也無法和你對抗——

　　我可受不了如此狂暴的烈焰！

　　收起火勢，停止進攻！卓越的阿基琉斯現在

　　可把特洛伊人趕離城堡！這場爭鬥于我何於，我又何苦出力

　　幫忙？」

　　河流裹著烈焰，嘶聲喊叫，清澈的河面翻滾著沸騰的

　　水泡，像一口架在火堆上的大鍋，榨熬一頭

　　肥豬的油膘，仗著乾柴的火勢，

　　油脂沿著鍋邊沸騰溢爆——珊索斯河裡

　　大火鋪蔓，滾水沸騰，清澈的水流失去

　　運行的活力，靜止不動，頂不住火風的炙烤，

　　心靈手巧的工匠赫法伊斯托斯強有力的伐討。河流

　　對著赫拉喊叫，用長了翅膀的話語，急切地懇求道：

　　「赫拉，你的兒子為何攻擾我的水流，以其他神明不曾

　　遭受過的兇狂？我並沒有得罪過你嘛——

　　瞧瞧那些神們，如此熱心地幫助特洛伊人戰鬥。

　　現在，我將退離此地，倘若這是你的命令——

　　不過，也要請你的兒子退出。我要向你保證，

　　決不替特洛伊人擋開他們的末日，兇險的死亡，

　　哪怕猖莽的烈焰吞噬整座特洛伊城堡，

　　在那阿開亞人嗜戰的兒子們放火燒城的時候！」

　　白臂女神赫拉聽到了他的求告，

　　馬上對心愛的兒子赫法伊斯托斯說道：

　　「收起你的火頭，赫法伊斯托斯，我光榮的兒子！

　　犯不著為了凡人的瑣事，痛打一位不死的仙神！」

　　聽罷這番話，赫法伊斯托斯收起狂虐的烈火，

　　河流蕩著清波，返回自己的水道。

　　其時，平服了珊索斯的勇力，兩位神祗

　　息手罷戰，儘管盛怒難消——赫拉中止了他倆的戰鬥。

　　然而，激烈殘暴的爭鬥，此時卻在其他神祗中

　　展露身手；神們營壘分明，戰鬥的狂烈如疾風吹掃；

　　巨力碰頂衝撞，廣袤的大地回聲浩蕩，

　　無垠的長空轟然作響，像吹奏的長號；宙斯端坐在

　　俄林波斯山上，耳聞天宇間的轟響，觀望

　　眾神的格鬥，心花怒放。

　　一經對陣，他們動手便打；劈刺盾牌的阿瑞斯

　　首挑戰端，對著雅典娜猛撲，

　　手握銅矛，開口辱駡，喊道：

　　「你這狗頭①，為何挾著狂烈的風飆，受你那顆高傲的

　　①狗頭：原文作kunamuia，「狗蠅」。

　　心靈驅使，再次挑起神對神的爭鬥？

　　還記得你慫恿狄俄墨得斯、圖丟之子

　　出槍傷我的事嗎？你親自動手，當著眾神的臉面，抓住投槍，

　　撥對著我的身軀，捅破我健美的肌膚。

　　現在，我要回報你的作為，傷我的一切！」

　　言罷，他出槍刺去可怕的埃吉斯，穗條飄灑的

　　神物，連宙斯的霹靂也莫它奈何。

　　對著它，嗜血的阿瑞斯捅出粗長的槍矛，

　　雅典娜移步後退，伸出壯實的雙手，抱起一塊

　　睡躺平原的石頭，碩大、烏黑、粗皺，

　　前人把它放在那裡，作為定分谷地的界標。她舉起

　　石頭，投砸瘋狂的阿瑞斯，打在脖子上，鬆軟了他的四肢。

　　他翻身倒下，伸攤著手腳，占地七頃，頭髮沾滿

　　泥塵，鎧甲鏗鏘作響。帕拉絲·雅典娜放聲大笑，

　　得意洋洋地對著他炫耀，喊出長了翅膀的話語：

　　「你這個笨蛋！你從來不曾想過——此次亦然——

　　試比力氣，拼搏打鬥——告訴你——我要比你強健得多！

　　所以，你母親的憤怒正使你付出代價。

　　她已勃然大怒，謀劃著使你遭殃，因為你撇下

　　阿開亞軍隊不管，出力幫助凶頑的特洛伊兵壯！」

學達書庫(xuoda.com)