伊利亞特(162)_荷馬

一六二

　　阿基琉斯如此一番說道，河流聽了怒火中燒，

　　心中盤劃謀算，思圖阻止卓越的阿基琉斯，

　　中止他的衝殺，為特洛伊人擋開臨頭的災亡。

　　其時，阿基琉斯手提投影森長的槍矛，

　　兇狂撲擊，試圖殺死阿斯忒羅派俄斯，

　　裴勒工之子，而裴勒工又是水面開闊的阿克西俄斯

　　的兒郎，由裴裡波婭所生，阿開薩墨諾斯的

　　長女，曾經歡情水渦深卷的河流。其時，

　　阿基琉斯向他沖去，而後者跨出河床，

　　趨身迎戰，手提兩枝槍矛，憑靠珊索斯

　　注送的勇力——河神憤恨阿基瓊斯的作為，

　　恨其宰殺年輕的壯勇，沿著他的水流，不帶一絲憐憫。

　　他倆迎面相撲，咄咄逼近；

　　捷足的戰勇、卓越的阿基琉斯首先發話，嚷道：

　　「你是何人？來自何方？竟敢和我交手——

　　不幸的父親，你們的兒子要和我對陣拼打！」

　　聽罷這番話，裴勒工光榮的兒子答道：

　　「裴琉斯心胸豪壯的兒子，為何詢問我的家世？

　　我從老遠的地方過來，從土地肥沃的派俄尼亞，

　　率領派俄尼亞兵勇，全都扛著長杆的槍矛，

　　來到伊利昂地面，今日是第十一個白天。

　　你問我的家世？那得從水流寬闊的阿克西俄斯說起，

　　阿克西俄斯，奔騰在大地上，淌著清湛的水流。

　　他的兒子是著名的槍手裴勒工，而人們都說，我是裴勒工

　　的兒郎。現在，光榮的阿基琉斯，讓我們動手戰鬥！」

　　聽罷此番恫嚇，卓越的阿基琉斯舉起

　　裴利昂的梣木杆槍矛，但阿斯忒羅派俄斯，

　　善使雙槍的勇士，同時投出兩枝飛鏢，

　　一枝打在盾牌上，只是無力徹底

　　穿透盾面，黃金的鋪面，神賜的禮物，擋住了它的沖掃。

　　但是，另一枝槍矛擊中阿基琉斯右臂的前端，

　　擦破皮肉，黑血湧注；投槍飛馳

　　而過，深紮在泥地裡，帶著撕咬人肉的欲望。

　　緊接著，阿基琉斯，挾著殺敵的狂烈，對著

　　阿斯忒羅派俄斯，投出直飛的梣木杆槍矛，

　　但投槍偏離目標，紮在隆起的岸沿，深插進

　　泥層，鑽進去半截子梣木的杆條。

　　裴琉斯之子從胯邊抽出鋒快的銅劍，

　　猛撲上去，卷著狂烈，而對方則伸出粗壯的大手，

　　奮力拽拔河岸上阿基琉斯的樣本槍桿，不得如願。

　　他一連拔了三次，使出渾身的解數，而一連三次

　　都以不達目的告終。第四次，他又竭盡全力，

　　拼命扳擰，試圖折斷埃阿科斯後代的梣木杆槍矛，

　　無奈槍桿不曾崩斷，阿基琉斯卻已沖到跟前，一劍結果了他的

　　性命，捅開肚子，臍眼的旁邊，肛腸和盤滑出，

　　滿地塗瀉，濃黑的迷霧蒙住了他的雙眼——

　　他大口喘著粗氣，呼吐出體內的魂息。阿基琉斯踩住他的心口，

　　剝掉他的胸甲，得意洋洋地嚷道：

　　「躺著吧！瞧，和克羅諾斯不可戰勝的

　　兒子拼鬥，決非易事一件——就連神河的後代也不例外！

　　你聲稱是水流寬闊的長河的子孫，

　　而我，告訴你，我是大神宙斯的後代！

　　家父統治著眾多的慕耳彌冬子民，

　　裴琉斯，埃阿科斯的後代，而埃阿科斯是宙斯的骨肉。

　　正如宙斯比瀉人大海的河流強健，

　　宙斯的後裔也比河流的後代驃悍。

　　眼前便有一條寬闊的大河，他能幫你

　　什麼忙呢？誰也不能敵戰宙斯，克羅諾斯的兒男。

　　強有力的阿開洛伊俄斯不能和宙斯對抗，力大

　　無比的俄開阿諾斯，以它深急的水勢，亦無力和宙斯拼搏，

　　俄開阿諾斯，水的源頭，所有江河、大洋，

　　所有溪泉和深挖的水井，無不取自它的波瀾。

　　然而，就連它也懼怕宙斯的閃電，

　　那可怕的雷鳴，當空炸響的霹靂！」

　　言罷，他把銅槍拔出河岸，丟下

　　對手的屍體，聊無生氣的僵軀，

　　伸散著四肢，癱躺在沙地上，浸沒在昏暗的河水裡。

　　鰻鱺及河魚忙著享食他的

　　軀身，吞啄腎臟邊的花油。其時，

　　阿基琉斯沖向頭戴馬鬃盔冠的派俄尼亞人，

　　後者仍在四散奔逃，沿著水渦漩轉的長河——

　　他們都已看到，本隊中最好的戰勇已經

　　死在襲琉斯之子手下，倒在激戰中。

　　他一氣殺了塞耳西洛科斯、慕冬和阿斯圖普洛斯。

　　慕奈索斯、塞拉西俄斯、埃尼俄斯和俄裴勒斯忒斯，

　　而且還將斬殺更多的派俄尼亞人——這位捷足的戰勇——

　　偌不是打著漩渦的河流，以凡人的形貌，

　　動怒發話，聲音傳出深卷的水浪：

　　「住手吧，阿基琉斯！凡人中，誰也沒有你勁大，也不及

　　你這般兇狂——因為神明總是助佑在你的身旁！

　　但是，即使克羅諾斯之子讓你滅殺所有的特洛伊人，

　　你至少也得把他們驅離我的河床，趕往平原，胡砍亂殺。

　　我的清澈的水流已漂滿屍體，

　　我已無法找出一條水道，把激流瀉人神聖的洋流；

　　屍軀堵住了我的水路，而你還在一個勁地屠殺！

　　去吧，軍隊的首領——我已深感恐慌！」

　　聽罷這番話，捷足的阿基琉斯答道：

　　「看來，是該按你命囑的去做，斯卡曼得羅斯，宙斯的後裔。

　　然而，我卻要不停息地砍殺，砍殺特洛伊人，

　　把他們逼回城堡！我要和赫克托耳

　　一對一地拼殺較量，不是我死，便是他亡！」

學達書庫(xuoda.com)