伊利亞特(161)_荷馬

一六一

　　阿基琉斯一番思謀，站等不動，而魯卡昂則快步跑來，

　　驚恐萬狀，發瘋似地抱住他的膝腿，希望躲過

　　可怕的死亡和烏黑的命運。然而，卓越的

　　阿基琉斯舉起粗長的槍矛，運足力氣，

　　試圖把他結果，但對方躬身避過投槍，跑去

　　抱住他的膝腿，彎著腰，槍矛從脊背上飛過，

　　插在泥地裡，帶著撕咬人肉的欲望。

　　魯卡昂一手抱住他的膝蓋，懇求饒命，

　　一手抓住犀利的槍矛，毫不鬆手，

　　開口求告，吐出長了翅膀的話語：「我已抱住

　　你的雙膝，阿基琉斯，尊重我的祈求，放我一條生路！

　　我在向你懇求，了不起的壯士，你要尊恕一個懇求的人！

　　你是第一位阿開亞人，和我分食黛墨忒耳的禮物，

　　在你把我抓住的那一天，從籬牆堅固的果園，

　　把我帶離父王和親友，賣到神聖的

　　萊姆諾斯，為你換得一百頭牛回來；

　　而為獲釋放，我支付了三倍於此的贖禮。

　　我歷經磨難，回到伊利昂地面，眼下只是

　　第十二個早上。現在，該詛咒的命運又把我

　　送到你的手裡。我想，我一定受到父親宙斯的痛恨，

　　讓我重做你的俘虜。唉，我的母親，你生下我來，

　　只有如此短暫的一生，勞索娥，阿爾忒斯的女兒，

　　阿爾忒斯，萊勒格斯的主宰，嗜戰如命，

　　雄踞陡峭的裴達索斯，占地薩特尼俄埃斯河的灘沿。

　　普裡阿摩斯娶了他的女兒，作為許多妻床中的一員。

　　勞索娥生得二子，而你，你會割斷我們兄弟

　　二人的脖圈。一個已被你殺死，在前排步戰的勇士中，

　　神一樣的波魯多伊斯，經不住槍矛的投沖，鋒快的青銅。

　　現在，此時此地，可惡的死亡又在向我招手——我想，

　　我逃不出你的手掌，因為神明驅我和你照面。

　　雖說如此，我另有一事相告，求你記在心間：

　　不要殺我，我和赫克托耳並非同出一個娘胎，

　　是他殺了你的伴友，你的強壯、溫善的朋伴！」

　　就這樣，普裡阿摩斯光榮的兒子懇求

　　饒命，但聽到的卻是一番無情的回言：

　　「你這個笨蛋，還在談論什麼贖釋；還不給我閉上你的臭嘴！

　　不錯，在帕特羅克洛斯尚未履踐命運的約束，戰死疆場

　　之前，我還更願略施溫存，遣放過一些

　　特洛伊軍漢；我生俘過大群的兵勇，把他們賣到海外。

　　但現在，誰也甭想死裡逃生，倘若神祗把他送到

　　我的手裡，在這伊利昂城前——特洛伊人中

　　誰也甭想，尤其是普裡阿摩斯的兒男！所以，

　　我的朋友，你也必死無疑。既如此，你又何必這般疾首痛心？

　　帕特多克洛斯已經死去，一位遠比你傑出的戰勇；

　　還有我——沒看見嗎？長得何等高大、英武，

　　有一位顯赫的父親，而生我的母親更是一位不死的女神。

　　然而，就連我也逃不脫死和強有力的命運的迫脅，

　　將在某一天拂曉、黃昏或中午，

　　被某一個人放倒，在戰鬥中，

　　用投槍，或是離弦的箭鏃。」

　　聽罷這番話，魯卡昂雙腿酥軟，

　　心力消散。他放開槍矛，癱坐在地，雙臂

　　伸展。阿基琉斯抽出利劍，揮手擊殺，

　　砍在頸邊的鎖骨上，雙刃的銅劍

　　長驅直入。他猝然倒地，頭臉朝下，

　　四肢伸攤，黑血橫流，泥塵盡染。

　　阿基琉斯抓起他的腿腳，把他甩進大河，

　　任其隨波逐流，喊出長了翅膀的話語，高聲炫耀：

　　「躺在那兒吧，和魚群為伍；它們會舔去你傷口

　　上的淤血，權作葬你的禮儀！你的母親已不能

　　把你放上屍床，為你舉哀；斯卡曼得羅斯的水流

　　會把你卷掃，沖入大海舒展的懷抱。

　　魚群會撲上水浪，蕩開黑色的漣漪。

　　衝刺在水下，啄食魯卡昂鮮亮的油膘。統統死

　　去吧，特洛伊人！我們要把你們追殺到神聖的伊利昂城前，

　　我在後邊追殺，你等在前面逃竄，就連你們的長河，

　　銀色的漩渦和湍急的水流，也難以

　　出力幫忙，雖然你們曾獻祭過許多肥牛，

　　把捷蹄的快馬活生生地丟進它的水渦。

　　儘管如此，你們將全部慘死在槍劍下，償付

　　血的債仇——在我離戰的時候，你們奪走了帕特羅克洛斯

　　的生命，在迅捷的海船邊，殘殺了眾多的阿開亞兵勇！」

學達書庫(xuoda.com)