伊利亞特(158)_荷馬

一五八

　　他話音激越，催勵著特洛伊人，後者舉起槍矛，準備殺搏；

　　雙方彙聚起胸中的狂烈，喊出暴虐的呼嚎。

　　其時，福伊波斯·阿波羅站到赫克托耳身邊，喊道：

　　「赫克托耳，不要獨自出戰，面對阿基琉斯。

　　退回你的隊伍，避離混戰拼殺，

　　以免讓他投槍擊中，或揮劍砍翻，于近戰之中！」

　　阿波羅言罷，赫克托耳一頭紮進自己的

　　群伍，心裡害怕，聽到神的話音。

　　挾著戰鬥的狂烈，阿基琉斯撲向特洛伊人，

　　發出一聲粗蠻的嚎叫，首先殺了伊菲提昂，

　　俄特侖丟斯驃勇的兒子，率統大隊兵丁的首領，

　　出自湖河女仙的肚腹，蕩劫城堡的俄特侖丟斯的精血，

　　在積雪的特摩洛斯山下，豐足的呼德鄉村。

　　強健的阿基琉斯出槍擊中風風火火沖撲上來的伊菲提昂，

　　搗在腦門上，把頭顱劈成兩半；後者隨即

　　倒地，轟然一聲。驍勇的阿基琉斯高聲歡呼，就著身前的對手：

　　「躺著吧，俄特侖丟斯之子，人間最兇狂的戰勇！

　　這裡是你挺屍的去處，遠離古格湖畔，

　　你的家鄉，那裡有你父親的土地，

　　伴隨著呼洛斯的魚群和赫耳摩斯的漩流。」

　　阿基琉斯一番炫耀；泥地上，黑暗蒙起伊菲提昂的眼睛，

　　任由阿開亞人飛滾的輪圈，把屍體壓得支離破碎，

　　輾毀在沖戰的前沿。接著，阿基琉斯撲奔

　　德摩勒昂，安忒諾耳之子，一位驃勇的防戰能手，

　　出槍捅在太陽穴上，穿過青銅的頰片，

　　銅盔抵擋不住，青銅的槍尖，

　　長驅直入，砸爛頭骨，濺搗出

　　噴飛的腦漿。就這樣，阿基琉斯放倒了怒氣衝衝的德摩勒昂。

　　然後，阿基琉斯出槍刺中希波達馬斯，在他跳車

　　逃命，從阿基琉斯面前跑過之際——槍尖紮入後背，

　　壯士竭力呼吼，喘吐出生命的魂息，像一頭公牛，

　　嘶聲吼嘯，被一夥年輕人拉著，拖去敬祭

　　波塞冬，赫利開的主宰——裂地之神喜歡看到拖拉的情景。

　　就像這樣，此人大聲吼嘯，直到高傲的心魂飄離了他的軀骨。

　　接著，阿基琉斯提槍猛撲神一樣的波魯多羅斯，

　　普裡阿摩斯之子——老父不讓他參戰，

　　因為他是王者最小、也是最受寵愛的

　　兒子，腿腳飛快，無人可及。

　　但現在，這個蠢莽的年輕人，急於展示他的快腿，

　　狂跑在激戰的前沿，送掉了卿卿性命。

　　正當他撒腿掠過之際，卓越和捷足的阿基琉斯飛槍

　　擊中他的後背，打在正中，金質的扣帶

　　交合搭連，胸甲的兩個半片銜接連合的部位，

　　槍尖長驅直入，從肚臍裡穿捅出來。

　　波魯道羅斯隨即倒下，大聲哀號，雙腿跪地，眼前

　　黑霧彌漫，癱倒泥塵，雙手抓起外湧的腸流。

　　其時，赫克托耳眼見波魯多羅斯，他的兄弟，

　　跌跌撞撞地癱倒在地上，手抓著外湧的腸流，

　　眼前迷霧籠罩，再也不願團團打轉在

　　遠離拼搏的地方，而是沖跑出去，尋戰阿基琉斯，

　　高舉鋒快的槍矛，兇狂得像一團烈火。阿基琉斯見他撲來，

　　跑上前去，高聲呼喊，得意洋洋：

　　「此人到底來了；他殺死我心愛的伴友，比誰都更使我惱怒！

　　不要再等了，不要再

　　互相回避，沿著進兵的大道！」

　　言罷，他惡狠狠地盯著卓越的赫克托耳，嚷道：

　　「走近點，以便儘快接受死的錘搗！」

　　然而，赫克托耳面無懼色，在閃亮的頭盔下告道：

　　「不要癡心妄想，裴流斯之子，試圖用言語把我嚇倒，

　　把我當做一個毛孩。不，若論咒駡

　　侮辱，我也是一把不讓人的好手。

　　我知道你很勇敢，而我也遠不如你強壯——

　　這不假——但此類事情全都平躺在神的膝蓋上。

　　所以，雖然我比你虛弱，但仍可出手投槍，

　　把你結果——我的槍矛，在此之前，一向銳不可當！」

學達書庫(xuoda.com)