伊利亞特(157)_荷馬

一五七

　　趕快行動，我們要親自前往，把他救出，以免

　　克羅諾斯之子生氣動怒，倘若阿基琉斯

　　殺了此人。他命裡註定可以逃生，

　　而達耳達諾斯的部族也不會徹底消亡，後繼

　　無人——他是宙斯最鍾愛的兒子，

　　在和幾女生養的全部孩男中。

　　克羅諾斯之子現已憎恨普裡阿摩斯的家族，

　　所以，埃內阿斯將以強力統治特洛伊民眾，

　　一直延續到他的兒子的兒子，後世的子子孫孫。」

　　聽罷這番話，牛眼睛天后赫拉答道：

　　「此事，裂地之神，由你自個思忖定奪，

　　是救他出來，還是放手讓他死去，

　　帶著他的全部勇力，倒在裴琉斯之子阿基琉斯面前。

　　我們兩個，我和帕拉絲·雅典娜，已多次

　　發誓宣稱，當著所有神祗的臉面，

　　決不為特洛伊人擋開他們的末日，兇險的死亡，

　　哪怕猖莽的烈焰吞噬整座特洛伊城堡，

　　在那阿開亞人嗜戰的兒子們放火燒城的時候！」

　　聽罷這番話，裂地之神波塞冬

　　穿行在戰鬥的人群，冒著紛飛的槍矛，

　　找到埃內阿斯和光榮的阿基琉斯戰鬥的地方。

　　頃刻之間，他在阿基瓊斯、裴琉斯之子眼前

　　布起一團迷霧，從心志豪莽的埃內阿斯的

　　盾上拔出安著銅尖的梣木杆槍矛，

　　放在阿基琉斯腳邊，從地上，

　　挽起埃內阿斯，拋向天空，

　　讓他掠過一支支戰鬥的隊伍，一行行

　　排列的車馬，借助神的手力，神的拋投，

　　避離混戰的人群，落腳在凶烈戰場的邊沿。其時，

　　那裡的考科尼亞人正在穿甲披掛，準備介入戰鬥。

　　裂地之神波塞冬行至他的身邊站定，

　　對他說話，用長了翅膀的言語：

　　「埃內阿斯，是哪位神明使你瘋癲至此，

　　居然敢和裴琉斯心志高昂的兒子面對面地打鬥，

　　雖然他比你強壯，也更受神的鍾愛？

　　你要馬上撤離，無論在哪裡碰上此位壯勇，

　　以免逾越你的命限，墜入死神的家府。

　　但是，一旦阿基琉斯命歸地府，實踐了命運的安排，

　　你要鼓起勇氣，奮發向前，和他們的首領戰鬥——

　　那時候，阿開亞人中將不會有殺你的敵手。」

　　言罷，告畢要說的一切，神祗離他而去，

　　旋即驅散阿基琉斯眼前神布的

　　迷霧。阿基琉斯睜大眼睛，注目凝望，

　　窘困煩惱，對自己豪莽的心魂說道：

　　「可能嗎？我的眼前真是出現了奇跡！

　　我的槍矛橫躺在地，但卻不見了那個人的

　　蹤影——那個我拼命沖撲，意欲把他殺死的傢伙，現在哪裡？

　　看來，埃內阿斯同樣受到長生不老的神明的

　　鍾愛——我還以為，他的那番說告是厚顏無恥的吹擂。

　　讓他去吧！從今後，他將再也不敢和我戰鬥，

　　因為就是今天，他也巴不得逃離死的脅迫。

　　眼下，我要召呼嗜喜拼搏的達親兵勇，

　　試試他們的身手，一起敵殺其餘的特洛伊軍眾！」

　　言罷，他跳回己方的隊陣，催勵著每一個人：

　　「勇敢的阿開亞人，不要再站等觀望，離著特洛伊人。

　　各位都要敵戰自己的對手，打出戰鬥的狂勇！

　　憑我單身一人，雖說強健，也難以對付

　　如此眾多的敵人，和所有的特洛伊戰勇拼鬥。

　　即便是阿瑞斯，不死的神明，即便，甚至是雅典娜，

　　也不能殺過戰爭的尖牙利齒，如此密集的隊陣。

　　但是，我發誓，只要能以我的手腳和勇力身體力行的戰事，

　　我將盡力去做；我將一步不讓，決不退縮，

　　沖打進敵人的營陣。我敢說，特洛伊人中，

　　誰也不會因此感到高興，倘若置身我的投程！」

　　壯士話語激昂，催勵著阿開亞人。與此同時，光榮的赫克

　　托耳放開嗓門，激勵他的兵勇，盼想著和阿基琉斯拼鬥：

　　「不要懼怕裴琉斯的兒子，我的心志高昂的特洛伊人！

　　若用言詞，我亦能和神祗爭鬥，但

　　若使槍矛，那就絕非易事——神明要比我們強健得多。

　　就是阿基琉斯，也不能踐兌所有的豪言：

　　有的可以實現，有的會遭受挫阻，廢棄中途。

　　我現在就去和他拼鬥，雖然他的雙手好似一蓬柴火——

　　雖然他的雙手好似一蓬火焰，他的心靈好像一個閃光的鐵砣！」

學達書庫(xuoda.com)