伊利亞特(156)_荷馬

一五六

　　人們營居在伊達的斜面，多泉的山坡。

　　以後，達耳達諾斯生養一子，王者厄裡克索尼俄斯，

　　世間最富有的凡人，擁有

　　三千匹母馬，牧養在多草的澤地，

　　盛年的騍馬，高傲地看育著活蹦亂跳的仔駒。

　　北風挾著情欲，看上了草地上的它們，化作一匹

　　黑鬃飄灑的兒馬，爬上牝馬的腰身。

　　後者懷受它的種子，生下十二匹幼駒。

　　這些好馬，嬉跳在精耕的農田，豐產的谷地，

　　掠過成片的穀穗，不會踢斷一根稈莖。

　　它們蹄腿輕捷，蹦達在寬闊的洋面，

　　踏著灰藍色的長浪，水頭的峰尖。

　　厄裡克索尼俄斯得子特羅斯，特洛伊人的主宰，

　　而特羅斯生養了三個豪勇的兒郎，

　　伊洛斯、阿薩拉科斯和神一樣的伽努墨得斯，

　　凡間最美的人兒——諸神視其

　　俊秀，把他掠到天上，當了

　　宙斯的侍斟，生活在神族之中。

　　伊洛斯得養一子，豪勇的勞墨冬；

　　勞墨冬有子提索諾斯、普裡阿摩斯、

　　朗波斯、克魯提俄斯和希開塔昂，阿瑞斯的伴從。

　　阿薩拉科斯有子卡普斯，而卡普斯得子安基塞斯，

　　我乃安基塞斯之子，而卓越的赫克托耳是普裡阿摩斯的男嗣。

　　這，便是我要告訴你的家世，我的血統。

　　至於勇力，那得聽憑宙斯的增減，

　　由他隨心所欲地擺佈，因為他是最強健的天神。

　　動手吧，不要再像孩子似地嘮嘮

　　叨叨，站在即將開戰的兩軍間。

　　我們可在此沒完沒了地互相譏辱，

　　難聽的話語可以壓沉一艘安著一百條坐板的船舟。

　　人的舌頭是一種曲卷油滑的東西，話語中詞匯眾多，

　　五花八門，應用廣泛，無所不容。

　　你說了什麼，就會聽到什麼。然而，

　　我們並沒有這個需要，在此

　　爭吵辱駡，你來我往，像兩個街巷裡的女人，

　　吵得心肺俱裂，沖上街頭，

　　互相攻擊，大肆誹謗，

　　其中不乏真話，亦多謊言——暴怒使她們信口開河。

　　我嗜戰心切，你的話不能驅我回頭——

　　讓我們用銅槍打出輸贏。來吧，

　　讓我們試試各自的力氣，用帶著銅尖的槍矛！」

　　言罷，他揮手擲出粗重的投槍，碰撞在威森可怕的

　　盾面，戰盾頂著槍尖，發出沉重的響聲。

　　裴琉斯之子大手推出戰盾，心裡

　　害怕，以為心志豪莽的埃內阿斯，他的

　　投影森長的槍矛，會輕鬆地捅穿盾牌——

　　愚蠢得可笑。他不知道，在他的心魂裡，

　　神祗光榮的禮物不是一捅即破的

　　擺設，凡人休想毀搗。這次，

　　身經百戰的埃內阿斯，他的粗重的槍矛，

　　也同樣不能奏效；黃金的層面，神賜的禮物，擋住了它的沖掃。

　　事實上，槍尖確實捅穿了兩個層面，留下後面的

　　三個；瘸腿的神匠一共鑄了五層，

　　表之以兩層青銅，墊之以兩層白錫，

　　銅錫之間夾著一層黃金——就是這層金屬，擋住了梣木杆的

　　槍矛。

　　接著，阿基瓊斯奮臂投擲，落影森長的

　　槍矛擊中埃內阿斯溜圓的戰盾，

　　盾圍的邊沿，銅層稀薄，亦是

　　牛皮鋪墊最薄弱的部位。裴利昂的梣木杆槍矛

　　把落點破底透穿，盾牌吃不住重擊，發出沉悶的聲響。

　　埃內阿斯屈身躲避，撐出戰盾，擋在頭前，嚇得

　　心驚肉跳——槍尖飛越肩背，呼嘯著

　　紮入泥塵，搗去兩個層面，從護身的

　　皮盾。埃內阿斯躲過長槍，

　　站起身子，眼裡閃出強烈的憂憤，

　　怕得毛骨悚然：槍矛紮落在如此近身的地點。阿基琉斯

　　拔出鋒快的利劍，全力撲進，挾著狂烈，

　　發出粗野的喊叫。埃內阿斯抱起

　　石頭，一塊巨大的頑石，當今之人，即便站出兩個，

　　也動它不得，而他卻僅憑一己之力，輕鬆地把石塊高舉過頭。

　　其時，埃內阿斯的石頭很可能已擊中沖掃過來的阿基琉斯，

　　砸在頭盔或盾牌上，而後者會用戰盾擋住石塊，

　　趨身近逼，出劍擊殺，奪走他的生命，

　　若不是裂地之神波塞冬眼快，

　　當即開口發話，對身邊的神祗說道：

　　「各位聽著，此時此刻，我真為心志豪莽的埃內阿斯難過；

　　他將即刻墜入死神的地府，趴倒在阿基琉斯手下，

　　只為他聽信遠射手阿波羅的挑唆——可憐的

　　蠢貨——而阿波羅卻不會前來，替他擋開可悲的死亡。

　　但是，一個像他這樣無辜的凡人，為何要平白無故地

　　受苦受難，為了別人的爭鬥？他總是給我們

　　禮物，愉悅我們的心房——我們，統掌天空的仙神。

學達書庫(xuoda.com)