伊利亞特(155)_荷馬

一五五

　　聽罷這番話，裂地之神波塞冬答道：

　　「赫拉，不要感情用事，莫名其妙地動怒

　　發火。至少，我不願催領這邊的神祗，

　　和對手戰鬥；我們的優勢太過明顯。

　　這樣吧，讓我們離開此地，避離戰場，端坐高處，

　　極目觀賞；讓凡人自己對付他們的戰殺。

　　但是，如果阿瑞斯或福伊波斯·阿波羅參與戰鬥，

　　或把阿基琉斯推擋回去，不讓他衝殺，

　　那時，我們便可即刻出動，和他們對手

　　較量。這樣，用不了多久，我相信，他們就會

　　跑回俄林波斯，躲進神的群隊，

　　帶著我們的手力，難以抗拒的擊打！」

　　言罷，黑髮的波塞冬領頭前行，來到神一樣的

　　赫拉克勒斯的牆堡，兩邊堆著厚實的泥土，

　　一座高聳的堡壘，特洛伊人和帕拉絲·雅典娜為他建造，

　　作為避身的去處，以便在橫衝直撞的海怪，

　　把壯士從海邊趕往平原的時候，躲防他的追捕。

　　波塞冬和同行的神祗在那裡下坐，

　　卷來大片雲朵，築起不可攻破的霧障，圍繞在他們的肩頭。

　　在遠離他們的另一邊，神們在卡利科洛奈的懸壁上下坐，

　　圍聚在你倆的身邊，射手阿波羅和攻城略地的阿瑞斯。

　　就這樣，兩邊的神祗分地而坐，運籌

　　謀劃，哪一方都不願首先挑起痛苦的

　　擊打，雖然高坐雲天的宙斯催恿著他們戰鬥。

　　然而，平原上人山人海，銅光四射，

　　到處塞滿了人和戰馬，兩軍進逼，人腿和馬蹄擊打著地面，

　　大地為之搖撼。兩軍間的空地上，兩位最傑出的

　　戰勇迎面撲進，帶著仇殺的狂烈，

　　埃內阿斯，安基塞斯之子，和卓越的阿基琉斯。

　　埃內阿斯首先走出隊列，氣勢洶洶地邁著大步，

　　搖晃著腦袋，在沉重的帽盔下，挺著凶莽的戰盾，

　　擋在胸前，揮舞著青銅的槍矛。迎著他的

　　臉面，裴琉斯之子猛撲上前，像一頭雄獅，

　　兇暴的猛獸，招來獵殺的敵手，整個

　　村鎮的居民。一開始，它還滿不在乎，

　　放腿信步，直到一個動作敏捷的小夥

　　投槍捅破他的肌膚。其時，它蹲伏起身子，張開血盆大口，

　　齒齦間唾沫橫流，強健的獅心裡迴響著悲沉的呼吼；

　　它揚起尾巴，拍打自己的肚助和兩邊的股腹，

　　抽激起廝殺的狂烈，瞪著閃光的眼睛，

　　狂猛地撲向人群，抱定一個決心，要麼撕裂他們

　　中的一個，要麼——在首次撲擊中——被他們放倒！

　　就像這樣，高傲的心靈和戰鬥的狂烈催激著阿基琉斯

　　奮勇向前，面對心志豪莽的埃內阿斯。

　　他倆相對而行，咄咄逼近；

　　捷足和卓越的阿基琉斯首先開口發話，喊道：

　　「埃內阿斯，為何遠離你的隊伍，

　　孤身出戰？是你的願望吧？是它驅使你拼命，

　　企望成為馴馬好手特洛伊人的主宰，榮登

　　普裡阿摩斯的寶座？然而，即使你殺了我，

　　普裡阿摩斯也不會把王冠放到你的手裡——

　　他有親生的兒子，何況老人自己身板硬朗，思路敏捷。

　　也許，特洛伊人已經答應，倘若你能把我殺了，

　　他們將給你一塊土地，一片精耕的沃野，繁茂的果林，

　　由你統管經營？不過，要想殺我，可不是件容易的事情。

　　我似乎記得，從前，你曾在我槍下九死一生。

　　忘了嗎？我曾把你趕離你的牛群，

　　追下伊達的斜坡；你，孤伶伶的一個，撒開兩腿，

　　不要命似地奔跑，連頭都不曾回過。

　　你跑到魯耳奈索斯，但我奮起強攻，

　　碎毀了那座城堡，承蒙雅典娜和父親宙斯的助佑，

　　逮獲了城內的女子，剝奪了她們的自由，

　　當做戰禮拉走，只是讓你活命逃生，宙斯和諸神把你相救。

　　這一回，我想，神明不會再來助佑，雖然你以為

　　他們還會這麼做。退回去吧，恕我直言，回到

　　你的群隊，不要和我交手，省得自找

　　麻煩！既便是個傻瓜，也知道前車之鑒！」

　　聽罷這番話，埃內阿斯開口答道：

　　「不要癡心妄想，裴琉斯之子，試圖用言語把我嚇倒，

　　把我當做一個毛孩！不，若論咒駡

　　侮辱，我也是一把不讓人的好手。

　　你我都知道對方的門第和雙親，我們

　　已從世人的嘴裡聽過，他們的光榮可追溯到久遠的年代，

　　只是你我都不曾親眼見過對方的父母。

　　人們說，你是豪勇的裴琉斯的兒子，

　　你的母親是長髮秀美的塞提絲，海洋的女兒。

　　至於我，不瞞你說，我乃心志豪莽的安基塞斯之子，

　　而我的母親是阿芙羅底忒。今天，你我的雙親中，

　　總有一對，將為失去心愛的兒子

　　慟哭。相信我，我們不會就此撤離戰鬥，

　　像孩子似的，僅僅吵罵一通，然後各回家門。

　　雖然如此，關於我的宗譜，如果你想知道得清清楚楚，

　　不遺不誤，那就聽我道來，雖說在許多人心裡，這些已是

　　熟知的掌故。

　　我的家世，可以上溯到達耳達諾斯，嘯聚烏雲的宙斯之子，

　　創建達耳達尼亞的宗祖；那時，神聖的伊利昂尚未出現，

　　這座聳立在平原之上，庇護著一方民眾的城。

學達書庫(xuoda.com)