伊利亞特(154)_荷馬

一五四

　　埃多紐斯，冥府的主宰，心裡害怕，

　　從寶座上一躍而起，嘶聲尖叫，惟恐在他的頭上，

　　環地之神波塞冬可能裂毀地面，

　　暴袒出死人的房院，在神和人的眼前，

　　陰暗、黴爛的地府，連神祗看了也會厭惡。

　　就這樣，神們對陣開戰，撞頂出

　　轟然的聲響。福伊波斯·阿波羅手持羽箭，

　　穩穩站立，攻戰王者波塞冬，而

　　灰眼睛女神雅典娜則敵戰厄努阿利俄斯。

　　對抗赫拉的是嘯走山林的獵手，帶用金箭的捕者，

　　潑箭如雨的阿耳忒彌絲，遠射手阿波羅的姐妹。

　　善喜助佑的赫耳墨斯面對女神萊托，而

　　迎戰赫法伊斯托斯的則是那條漩渦深卷的長河，

　　神祗叫它珊索斯，凡人則稱之為斯卡曼得羅斯。

　　就這樣，雙方互不相讓，神和神的對抗。與此同時，

　　阿基琉斯迫不及待地沖入戰鬥，尋戰赫克托耳，

　　普裡阿摩斯之子，渴望用他的，而不是

　　別人的熱血，喂飽戰神、從盾牌後殺砍的阿瑞斯的胃腸。

　　但是，阿波羅，兵士的驅慫，卻催使埃內阿斯

　　攻戰裴琉斯之子，給他注入巨大的力量。

　　摹仿普裡阿摩斯之于魯卡昂的聲音和

　　形貌，宙斯之子阿波羅對埃內阿斯說道：

　　「埃內阿斯，特洛伊人的訓導，你的那些豪言壯語，

　　就著杯中的飲酒，當著特洛伊人的王者發出的威脅，現在怎麼

　　不見了蹤影？

　　你說，你可一對一地和阿基琉斯、裴琉斯之子打個輸贏。」

　　聽罷這番話，埃內阿斯答道：「魯卡昂，

　　普裡阿摩斯之子，為何催我違背自己的意願，

　　迎著他的狂怒，和裴琉斯之子面對面地開打？

　　這將不是我第一次和捷足的阿基琉斯

　　照面。那次，在此之前，他手持槍矛，

　　把我趕下伊達；那一天，他搶劫我們的牛群，

　　蕩毀了魯耳奈索斯和裴達索斯。幸得宙斯相救，

　　給我注入勇力，使我快腿如飛。否則，

　　我早已倒在阿基琉斯的槍下，死在雅典娜的手裡，

　　後者跑在他的前頭，灑下護助的明光，激勵他

　　奮勇前進，用他的銅槍，擊殺萊勒格斯和特洛伊兵壯。

　　所以，凡人中誰也不能和阿基琉斯面戰，

　　他的身邊總有某位神明，替他擋開死亡。即使

　　沒有神的助佑，他的投槍就像長了眼睛，一旦擊中，緊咬不放，

　　直至穿透被擊者的身軀。但是，倘若神祗願意

　　拉平戰爭的繩線，他就不能輕而易舉地

　　獲勝，即便出言稱道，他的每塊肌肉都是用青銅鑄成！」

　　聽罷這番話，宙斯之子、王者阿波羅說道：

　　「英雄，為何不對長生不老的神明祈禱？

　　你亦可以這麼做——人們說，你是宙斯之女阿芙羅底忒的

　　骨肉，而阿基琉斯則出自一位身份相對低下的女神的肚腹；

　　阿芙羅底忒乃宙斯之女，而塞提絲的父親是海中的長老。

　　去吧，提著你那不知疲倦的銅矛，勇往直前！切莫讓他

　　把你頂退回來，用那含帶蔑視的吹擂，氣勢洶洶的恫嚇！」

　　此番催勵在兵士的牧者身上激起巨大的力量，

　　他頭頂閃亮的頭盔，闊步穿行在前排壯勇的隊列。

　　安基塞斯之子穿過人群，意欲尋戰裴琉斯的兒郎。

　　白臂膀的赫拉馬上發現他的行蹤，

　　召來己方的神祗，對他們開口說道：

　　「好好商討一番，你們二位，波塞冬和雅典娜；

　　認真想想吧，這場攻勢會引出什麼結果。

　　看，埃內阿斯，頂著鋥亮的頭盔，正

　　撲向裴琉斯之子，受福伊波斯·阿波羅的遣送。

　　來吧，讓我們就此行動，把他趕離；

　　否則，我們中的一個要前往站在阿基琉斯身邊，

　　給他注入巨大的勇力，使他不致心虛

　　手軟。要讓他知道，高高在上的神祗，他們中最了不起的幾位，

　　全都鍾愛著他，而那些個至今一直為特洛伊人

　　擋禦戰爭和死亡的神們，則像無用的清風！

　　我們合夥從俄林波斯下來，參與這場

　　戰鬥，使阿基琉斯不致在今天倒死在特洛伊人

　　手中。日後，他將經受命運用紡線羅織的苦難，

　　早在他出生人世，他的母親把他帶到人間的那一刻。

　　倘若阿基琉斯對此未有所聞，聽自神的聲音，

　　那麼，當一位神祗和他開打較量，他就會

　　心虛膽怯。誰敢看了不怕，如果神明的出現，以自己的形貌？」

學達書庫(xuoda.com)