伊利亞特(153)第二十卷_荷馬

一五三

　　第二十卷

　　這時，在彎翹的海船邊，阿開亞人正武裝起來，

　　圍繞著你，阿基琉斯，裴琉斯嗜戰不厭的兒郎，

　　面對武裝的特洛伊人，排列在平原上，隆起的

　　那一頭。與此同時，在山脊聳疊的俄林波斯的峰巔，

　　宙斯命囑塞彌絲召聚所有的神祗聚會；女神各處

　　奔走傳告，要他們前往宙斯的房居。

　　除了俄開阿諾斯，所有的河流都來到議事地點，

　　還有所有的女仙，無一缺席——平日裡，她們活躍在婆娑的

　　樹叢下，出沒在泉河的水流邊和水草豐美的澤地裡。

　　神們全都彙聚在嘯聚烏雲的宙斯的房居，

　　躬身下坐，在石面溜滑的柱廊裡，赫法伊斯托斯的

　　傑作，為父親宙斯，以他的工藝和匠心。

　　眾神彙聚在宙斯的家居，包括裂地之神

　　波塞冬，不曾忽略女神的傳諭，從海裡出來，和

　　眾神一起出席，坐在他們中間，出言詢問宙斯的用意：

　　「這是為什麼，閃電霹靂之王，為何再次把我們召聚到

　　這裡？還在思考特洛伊人和阿開亞人的戰事嗎？

　　兩軍即將開戰，像一堆待焚的柴火。」

　　聽罷這番話，嘯聚烏雲的宙斯答道：

　　「裂地之神，你已猜出我的用意，我把各位

　　召聚起來的目的。我關心這些凡人，雖然他們正在死去。

　　儘管如此，我仍將呆在俄林波斯的山脊，

　　靜坐觀賞，愉悅我的心懷。你等眾神

　　可即時下山，前往特洛伊人和阿開亞人的群隊，

　　任憑你們的喜好，幫助各自願幫的一邊。

　　如果我們任由阿基琉斯獨自廝殺，特洛伊人

　　便休想擋住裴琉斯捷足的兒子，一刻也不能。

　　即便在以前，他們見了此人也會嗦嗦發抖——

　　現在，由於伴友的死亡，悲憤交加，

　　我擔心他會衝破命運的制約，攻下特洛伊人的城堡。」

　　言罷，宙斯挑起持續不斷的戰鬥；

　　眾神下山介入搏殺，帶著互相抵觸的念頭。

　　赫拉前往雲集灘沿的海船，和帕拉絲·雅典娜一起，

　　還有環繞大地的波塞冬和善喜助佑的

　　赫耳墨斯——此神心智敏捷，無有競比的對手。

　　赫法伊斯托斯亦和他們同行，憑恃自己的勇力，

　　瘸擁著行走，靈巧地挪動乾癟的腿腳。

　　但頭盔閃亮的阿瑞斯去了特洛伊人一邊，

　　還有長髮飄灑的阿波羅，射手

　　阿耳忒彌絲，以及萊托、珊索斯和愛笑的阿芙羅底忒。

　　在神們尚未接近凡人之時，戰場上，

　　阿開亞人所向披靡，節節勝利——阿基瓊斯

　　已重返疆場，雖然他已長時間地避離慘烈的戰鬥。

　　特洛伊人個個心驚膽戰，嚇得雙腿

　　發抖，看著裴琉斯捷足的兒子，

　　鎧甲掙亮，殺人狂阿瑞斯一樣的凡人。

　　但是，當依林波斯眾神匯入凡人的隊伍，

　　強有力的爭鬥，兵士的驅慫，抖擻出渾身的力量；雅典娜

　　咆哮呼喊，時而站在牆外的溝邊，

　　時而又出現在海濤震響的岩岸，疾聲呼號。

　　在戰場的另一邊，阿瑞斯吼聲如雷，像一股

　　黑色的旋風，時而出現在城堡的頂樓，厲聲催督

　　特洛伊人向前，時而又奮力疾跑，沿著西摩埃斯河岸，卡利科

　　洛奈的坡面。

　　就這樣，幸運的神祗催勵敵對的雙方拼命，

　　也在他們自己中間引發激烈的競鬥。

　　天上，神和人的父親炸起可怕的

　　響雷；地下，波塞冬搖撼著無邊的

　　陸基，搖撼著巍巍的群山和險峰。

　　大地震顫動盪，那多泉的伊達，它的每一個坡面，

　　每一峰山巔，連同特洛伊人的城堡，阿開亞人的船舟。

學達書庫(xuoda.com)