伊利亞特(152)_荷馬

一五二

　　卓越的阿基琉斯撐收著鎧甲，體察它的

　　合身程度，亦想由此得知，甲內閃亮的肢腿能否運作自如

　　鎧甲穿感良好，像鳥兒的翅膀，托升起兵士的牧者。

　　最後，他從支架上抓起父親的槍矛，那玩藝

　　碩大、粗長、沉重，阿開亞人中誰也

　　提拿不起，只有阿基琉斯可以得心應手地使用。

　　這條裴利昂梣木杆槍矛，是開榮送給他父親的贈禮，

　　取材裴利昂的峰巔，作為克殺英雄的利器。

　　奧托墨冬和阿爾基摩斯把馭馬套上

　　戰車，圍上鬆軟的胸帶，勒人嚼子，

　　在上下頜之間，拉緊韁繩，朝著制合堅固的

　　戰車。奧托墨冬抓起閃亮的馬鞭，

　　緊握在手，躍上戰車；

　　阿基琉斯站在他的身後，頭頂銅盔，準備戰鬥，

　　鎧甲閃閃發光，像橫跨天空的太陽，

　　用威嚴可怕的聲音呼喊，對著他父親的駿馬：

　　「珊索斯，巴利俄斯，波達耳格聲名遐逃的子駒！

　　這回，你倆可得小心在意，幹得漂亮些。記住，一經

　　打完這場戰鬥，要把馭手帶回達奈人的群伍，切莫

　　把他丟下，像對帕特羅克洛斯那樣，挺屍在戰場上！」

　　聽罷這番話，四蹄滑亮的馭馬，在軛架下開口答話，

　　珊索斯，低著頭，鬃毛鋪瀉在

　　軛墊的邊沿，貼著軛架，掃落在地上，

　　白臂女神赫拉使它發音說話：

　　「是的，這次，強健的阿基琉斯，我們會救出你的性命。

　　然而，你的末日已在向你逼近，但這不是我們的

　　過錯，而是取決於一位了不起的尊神和強有力的命運。

　　不是因為我們腿慢，也不是因為漫不經心，

　　才使特洛伊人搶得鎧甲，從帕特羅克洛斯的肩頭；

　　是一位無敵的神祗，長髮秀美的萊托的兒子，

　　將他殺死在前排的戰勇裡，讓赫克托耳獲得光榮。

　　至於我們，我倆可以和強勁的西風賽跑，

　　那是風中最快的狂飆，人們都這麼說道。儘管如此，

　　你仍然註定要被強力殺死，被一位神明和一個凡人！」

　　說到這裡，復仇女神堵住了他的話頭。

　　帶著強烈的煩憤，捷足的阿基琉斯答道：

　　「珊索斯，為何預言我的死亡？你無需對我通報，

　　我已知道得清清楚楚；我將註定要死在這兒，

　　遠離親愛的父母。儘管如此，我將

　　使特洛伊人受夠我的打鬥，我將戰鬥不止！」

　　言罷，他大喝一聲，驅策風快的馭馬，奔駛在前排的戰列

　　之中。

學達書庫(xuoda.com)