伊利亞特(151)_荷馬

一五一

　　他長噓短歎，思念著帕特羅克洛斯，開口說道：

　　「哦，苦命的朋友，我最親密的夥伴，以往，

　　你會親自動手，調備可口的餐食，在我的營棚，

　　做得既快又好，當著那些臨戰的時刻，阿開亞人

　　心急火燎，意欲投入悲烈的戰鬥，痛殺特洛伊人，馴馬的好手！

　　但現在，你遍體傷痕，躺在我的面前；我無心

　　喝酒吃肉，雖然它們滿堆在我的身邊——這一切

　　都是出於對你的思念！對於我，生活中不會有比這更重的打擊：

　　即便是聽到父親亡故的消息——我知道，

　　此刻，老人家正淌著大滴的眼淚，在弗西亞，

　　為了我，失離的兒子，置身異鄉客地，

　　為了該死的海倫，拼戰特洛伊壯勇——

　　還是聞悉兒子的不幸——有人替我照看撫養，在斯庫羅斯，

　　倘若神一樣的尼俄普托勒摩斯現時還活在人間。

　　在此之前，我還滿懷希望，以為

　　僅我一人不歸，死在特洛伊，遠離馬草

　　豐肥的阿耳戈斯，而你卻能生還弗西亞，

　　而後乘坐快捷的黑船，把我兒從斯庫羅斯

　　接口，讓他看看我所擁有的一切，

　　我的財富，我的僕人和寬敞的、頂面高聳的房屋。

　　我想，裴琉斯不是已經亡故，

　　埋入泥塵，便是掙扎在奄奄一息的餘生中，

　　痛苦萬分，無奈於可恨的暮年，總在等盼

　　我的訊息；直到聽聞我已被人殺死的噩耗。」

　　阿基瓊斯悲聲哭訴，眾首領陪伴在他的身邊，含淚歎悼，

　　全都思念著自己的一切，撇留在家中的所有。

　　看著他們悲哭哀悼，克羅諾斯之子心生憐憫，

　　馬上喊出長了翅膀的話語，對雅典娜說道：

　　「我的孩子，難道你已徹底拋棄你所寵愛的壯士？

　　難道你已不再關心照顧阿基琉斯？

　　現在，他正坐在頭尾翹聳的海船邊，哭悼

　　心愛的夥伴。其他人都已散去

　　吃喝，而他卻拒絕進食；不思炊火。

　　去吧，把花露和甜潤的仙液

　　滴入他的胸腔，使他不致忍受饑餓的煎磨。」

　　就這樣，他催促雅典娜前行，後者早已

　　迫不及待，化作一隻翅膀寬闊、叫聲尖利的鷂鷹，

　　撲下天際，穿過透亮的氣空。軍營裡，阿開亞人

　　動作迅捷，正忙著全身武裝。女神把花露

　　和甜潤的仙液滴人阿基琉斯的

　　胸腔，使饑餓的折磨不致疲軟他的膝腿。

　　然後，女神回返父親的房居，堅固的

　　廳堂，而阿開亞軍隊則從快船邊四散出擊。

　　像宙斯撒下的紛揚密匝的雪片，

　　挾著高天哺育的北風吹送的寒流，

　　地面上銅盔簇擁，光彩爍爍，

　　湧出海船，連同層面突鼓的戰盾，

　　條片堅固的胸甲和梣木杆的槍矛。

　　耀眼的閃光照亮了天空，四周的大地發出朗朗的笑聲；

　　鋥亮的銅光下，兵勇們的腳步踏出隆隆的

　　巨響；人群中，卓越的阿基琉斯開始披甲持槍。

　　他牙齒咬得格格嘣響，雙目熠熠生光，

　　像燃燒的火球，心中滿懷難以

　　制抑的悲傷。挾著對待洛伊人的暴怒，

　　他穿戴起神賜的鎧甲，凝聚著赫法伊斯托斯的辛勞。

　　首先，他用脛甲裹住小腿，

　　精美的製品，帶著銀質的踝扣，

　　隨之系上胸甲，掩起胸背，然後

　　挎上柄嵌銀釘的劈劍，

　　青銅鑄就，背起盾牌，盾面巨大、沉重，

　　寒光四射，像晶瑩的月亮。

　　宛如一堆燃燒的火焰，被漂泊海面的

　　水手眺見，騰升在山野裡的一處荒僻的

　　羊圈；水手們奮力掙扎，被風暴卷出

　　老遠的洋面，魚群擁聚的深海，遠離自己的朋伴——

　　爍爍的流光閃出阿基琉斯漂亮、鑄工精緻的盾牌，

　　射向高袤的氣空。接著，他拿起銅盔，戴在

　　壯實的頭上，頂著級插馬鬃的盔冠，

　　像星星一樣光亮，搖曳著黃金的冠飾，

　　赫法伊斯托斯的手藝，嵌顯在硬角的邊旁。

學達書庫(xuoda.com)