伊利亞特(150)_荷馬

一五〇

　　言罷，他邁步離去，帶著光榮的奈斯托耳的兩個兒子，

　　還有夫琉斯之子墨格斯、墨裡俄奈斯和索阿斯，

　　以及克雷昂之子魯科墨得斯和墨拉尼波斯。他們

　　來到阿特柔斯之子阿伽門農的營棚，

　　發出幾道命令，把事情辦得妥妥帖帖。

　　他們從營棚裡抬出七隻銅鼎——阿伽門農

　　允諾的償禮——二十口閃亮的大鍋，十二匹好馬，

　　旋即帶出七名女子，女工嫺熟，

　　精湛絕倫，連同美貌的布裡塞伊絲，一共八位。

　　俄底修斯稱出十塔蘭同黃金，帶隊

　　回程；年輕的阿開亞軍頭們抬著其他償禮，

　　來到會場中間，撂下手中的東西。阿伽門農

　　直腿站立，塔爾蘇比俄斯——他的聲音就像神的話語

　　一樣明晰——站在兵士的牧者身邊，抓抱著一頭公豬。

　　阿特柔斯之子拔出匕首——此物總是

　　懸掛在銅劍寬厚的劍鞘旁，割下

　　一絡豬鬃，高舉雙手，

　　對著宙斯，朗聲祈禱；兵勇們端坐在自己的位置，

　　在各自的隊伍裡，屏息靜聽王者的祈誦。

　　阿伽門農朗聲誦說，舉目遼闊的天空：

　　「願宙斯，最高、至尊的天神，作我的第一位見證，

　　還有大地、太陽和復仇女神們，她們行走在地下，

　　報復那些發偽誓的死人：

　　我從未伸手碰過布裡塞伊絲姑娘，

　　沒有和她同床共寢，或做過其他什麼

　　事情；在我的營棚裡，姑娘不曾被動過一個指頭。

　　倘若我的話有半句摻假，就讓神明——像對那些念著他們的

　　名字，作發偽誓的人們那樣——給我帶來受之不盡的苦痛！」

　　言罷，他用無情的青銅割斷公豬的喉管，

　　塔爾蘇比俄斯揮旋著豬身，把它扔進灰藍色的海灣，

　　浩森的大海，喂了魚鱉。其時，阿基琉斯

　　起身站在嗜戰的阿開亞人中間，說道：

　　「父親宙斯，你把凡人弄得稀裡糊塗，用你的強有力的迷術！

　　否則，阿特柔斯之於決然不能在我心裡

　　激起此番狂莽的暴怒，也不會違背我的意願，

　　奪走姑娘，頑固而不講情理。出於某種原因，

　　宙斯熱衷於讓大群的阿開亞人戰死疆場。

　　散去吧，填飽肚子，以便儘快投入戰鬥！」

　　幾句短短的話語，匆匆解散了集會。

　　人群四散離去，走回各自的海船。心志

　　高昂的慕耳彌冬人收拾起償禮，

　　抬回神一樣的阿基琉斯的海船，

　　堆放在他的營棚；他們安頓下那些女子，

　　高傲的隨從們把得取的駿足牽人阿基琉斯的馬群。

　　其時，布裡塞伊絲回返營地，像金色的阿芙羅底忒一般，

　　看到帕特羅克洛斯躺在地上，傷痕累累，得之於鋒快的銅矛，

　　一把將他抱在懷裡，放聲哭叫，雙手撕抓著

　　自己的胸脯、柔軟的脖子和秀美的臉面，

　　一位像神一樣的女子，悲慟訴告：

　　「帕特羅克洛斯，你是我最大的愉慰，對我這顆悲愁的心靈！

　　我離開你，離開這座營棚的時候，你還活著；

　　現在，我回身營棚，而你，軍隊的首領，卻已撒手人寰！

　　不幸接著不幸，我這痛苦的人生！我曾

　　眼見著我的丈夫，我的父親和尊貴的母親給我的

　　那個男人，躺死在我們的城堡前，被鋒快的青銅豁裂，

　　還有我的三個兄弟，一母親生的同胞，

　　我所鍾愛的親人，也被盡數殺死，就在那同一個白天！

　　然而，當迅捷的阿基琉斯砍倒我的

　　丈夫，攻陷了雄偉的城堡慕奈斯，你叫我不要

　　哭陶，好言勸告，說是你將使我成為神一樣的阿基琉斯

　　合法的妻配，將用海船把我帶回

　　弗西亞，在慕耳彌冬人中舉辦慶婚的盛宴。所以，

　　我現在悲哭你的死亡，我要哭個不停！

　　你，帕特羅克洛斯，你總是那麼和善。」

　　言罷，她失聲痛哭，周圍的女人們個個

　　淚流滿面，哀悼帕特羅克洛斯的死亡，私下裡悲哭

　　自己的不幸。阿開亞人的首領們圍聚在阿基琉斯身邊，

　　懇求他用食進餐，但後者悲歎一聲，出言拒絕：

　　「求求你們——倘若我的好夥伴中，有人願意聽我

　　表明心跡——不要再勸我開懷吃喝，

　　以飲食自娛；深切的悲痛已揪住我的心靈。

　　我將咬牙堅持，絕食忍耐，直到太陽西沉的時候！」

　　他的此番說告，送走了其他王者，但

　　阿特柔斯的兩個兒子仍然呆留不去，還有卓越的俄底修斯、

　　奈斯托耳、伊多墨紐斯和年邁的車戰者福伊尼克斯，

　　殷勤勸慰，安撫他的傷愁。無奈這一切

　　全都無濟於事——只有戰爭的血盆大口才能寬慰他的心懷！

學達書庫(xuoda.com)