學達書庫　>　荷馬　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

一四九

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道： 　　「這麼做可不行，神一樣的阿基琉斯，雖然你是個出色的戰勇。 　　不要讓阿開亞人的兒子們餓著肚皮沖向伊利昂， 　　和特洛伊人拼鬥。這將不是一場一時一刻 　　可以結束的搏殺，一旦大部隊交手接戰， 　　雙方都挾著神明催發的狂勇。 　　不如先讓他們呆在快捷的船邊， 　　進食喝酒，此乃戰士的力氣和剛勇。 　　倘若饑腸回轉，戰士就不會有拼鬥的勇力，打上 　　一個整天，直到太陽沉落的時分。即使 　　心中騰燒著戰鬥的激情，他的 　　四肢也會在不知不覺中變得疲乏沉重；饑餓和 　　焦渴會把他逮住，遲滯他向前邁進的腿步。 　　但是，一個吃飽食物、喝足甜酒的戰士， 　　卻能和敵人拼戰整天， 　　因為他心力旺盛，肢腿不會 　　疲軟，一直打到兩軍分手，息兵罷戰的時候。 　　解散你的隊伍，讓他們整備 　　食餐。至於償禮，讓民眾的王者阿伽門農 　　差員送到人群之中，以便讓所有的阿開亞人 　　都能親眼目睹，亦能偷慰你阿基琉斯的心胸。 　　讓阿伽門農站在耳阿吉維人面前，對你發誓， 　　他從未和姑娘睡覺，從未和她同床， 　　雖說男女之間，我的王爺，此乃人之常情。 　　而你，你亦應拿出寬誠，舒展胸懷—— 　　他會排開豐盛的食宴，在自己的營棚， 　　松解你的心結，使你得到理應收取的一切。 　　從今後，阿特桑斯之子，你要更公正地對待 　　別人。王者首先盛怒傷人，其後出面平撫 　　感情的痕隙，如此追補，無可非厚。」 　　聽罷這番話，民眾的王者阿伽門農答道： 　　「聽了你的勸告，萊耳忒斯之子，我心裡高興。 　　對所有這些事情，你都說得中肯在理。 　　我將按你說的起誓——我的內心驅使我如此做來—— 　　我將不棄違我的誓言，在神靈面前。阿基琉斯 　　可在此略作停留，雖然他恨不能馬上赴戰。 　　你們，其他在場的人，也要在此等待，直到我派人取來 　　禮物，從我的營棚，直到我們許下誓言，用牲血封證。 　　你，俄底修斯，我給你這趟差事，這道命令： 　　從阿開亞人中挑出身強力壯的小夥，從 　　我的船裡搬出禮物，抬到這裡，數量要像我們日前 　　諾許阿基琉斯的那樣眾多；別忘了把那些女人帶來。 　　在我們人群熙攘的軍伍，讓塔爾蘇比俄斯給我 　　備下一頭公豬，祭獻給宙斯和赫利俄斯享用。」 　　聽罷這番話，捷足的阿基琉斯答道： 　　「阿特柔斯之子，民眾的王者，最尊貴的阿伽門農， 　　操辦此事，你最好找個別的時間， 　　戰爭中的間息，其時，我的胸中 　　沒有此般兇暴的狂烈。眼下， 　　我們的人血肉模糊，橫躺沙場，倒死在 　　普裡阿摩斯之子赫克托耳手下——宙斯正使他獲取光榮。 　　此時此刻，你倆卻催我赴宴——不！現在，我將 　　催督阿開亞人的兒子，要他們衝殺拼鬥。 　　忍饑挨餓，不吃不喝，直到太陽西下——戰後，他們 　　可吞食足份的佳餚——那時，我們已血洗澱積的羞辱！ 　　在此之前，至少是我自己，我的喉嚨不會 　　吞咽飲酒和食物。親密的伴友已經死去， 　　躺在我的營棚，被青銅的槍械劃得 　　一塌糊塗，雙腳對著門戶，接受夥伴們的 　　悼哭。對於我，飲食已不屑一顧；我所貪戀的 　　是熱血、屠殺和聽聞人的呻呼！」 　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道： 　　「阿基琉斯，裴琉斯之子，阿開亞人中最傑出的壯勇， 　　你比我出色，投槍操矛，你的臂力比我 　　大得多。然而，我或許比你更多些智慧， 　　因為我比你年長，所知更多。 　　所以，煩請你的心魂，聽聽我的勸說。 　　在戰鬥的農野上，當銅鐮撂倒一片片莖稈， 　　而收穫卻微乎其微之時，人們很快便會 　　厭倦膩煩，因為宙斯已傾斜戰爭的天秤—— 　　宙斯，調控凡間戰事的尊神。 　　阿開亞人不能空著肚子悲悼死者——人死得 　　太多，這一天天的血戰，一堆堆的屍首！ 　　我們何時才能中止絕食的折磨？ 　　不，我們必須鐵下心來，埋葬 　　死者——舉哀一天可也，不直延拖。所有 　　從可恨的戰鬥中生還之人，必須正常 　　飲食，以便能不屈不撓，更勇猛地 　　和敵人進行長時間的拼鬥， 　　身披堅固的銅甲。誰也不許 　　退縮，等待別的什麼命令——記住， 　　命令是現成的：誰要是畏縮在阿耳吉維人的船邊， 　　他將必死無疑！好吧，讓我們一起撲殺， 　　喚醒兇暴的戰神，沖向特洛伊人，調馴烈馬的戰勇！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁