伊利亞特(148)_荷馬

一四八

　　聽罷這番話，脛甲堅固的阿開亞人心花怒放；

　　他們高興地得知，裴琉斯心胸豪壯的兒子已消棄心中的煩憤。

　　其時，民眾的王者阿伽門農從座椅上站起，

　　不曾邁步隊伍的正中，開口說道：

　　「我的朋友們，戰鬥的達奈人，阿瑞斯的伴從們！

　　當有人起身說話，旁者理應洗耳恭聽，不宜

　　打斷他的話頭。即便是能言善辯之人，也受不了聽者的騷擾。

　　喧囂聲中，誰能開口說話，誰能側耳

　　靜聽？蕪雜的聲響會淹沒最清晰的話音。現在，

　　我將對裴琉斯之子說話，你們大家

　　要聚精會神，肅靜聆聽。

　　阿開亞人常常以此事相責，

　　咒駡我的不是；其實，我並沒有什麼過錯——

　　錯在宙斯、命運和穿走迷霧的復仇女神，

　　他們用粗蠻的癡狂抓住我的心靈，在那天的

　　集會上，使我，用我的權威，奪走了阿基琉斯的戰禮。

　　然而，我有什麼辦法？神使這一切變成現實。

　　狂迷是宙斯的長女，致命的狂妄使我們全都

　　變得昏昏沉沉。她腿腳纖細，從來不沾

　　厚實的泥地，而是飄行在氣流裡，懸離凡人的頭頂，

　　把他們引入迷津。她纏迷過一個又一個凡人。

　　不是嗎，那一次，就連宙斯也受過她的矇騙，雖然人們都說，

　　他是神和人的至高無上的天尊。然而，赫拉，

　　雖屬女流，卻也欺蒙過宙斯，以她的潔智，

　　那天，在高牆環護的塞貝，阿爾克墨奈

　　即將臨產強有力的赫拉克勒斯。其時，

　　宙斯張嘴發話，對所有的神明：

　　『聽我說，所有的神和女神！我的話

　　乃有感而發，受心靈的驅使。今天，

　　埃蕾蘇婭，主管生育和陣痛的女神，將為凡間

　　增添一個男嬰，在以我的血統繁衍的

　　種族裡，此人將統治那一方人民。』

　　聽罷這番話，天后赫拉說道，心懷詭計：

　　『你將成為一個撒謊的騙子，倘若最終言出不果。

　　來吧，俄林波斯的主宰，當著我的面，莊嚴起誓，

　　此人將統治那一方人民，

　　出生在今天，從一名女子的胯間，

　　在一個以你的血統繁衍的種族裡。』

　　赫拉言罷，宙斯絲毫沒有覺察她要的把戲，

　　莊嚴起誓，一頭鑽進了她的圈套裡。

　　其時，赫拉沖下俄林波斯的峰巔，急如星火，

　　即刻來到阿開亞的阿耳戈斯——她知道，那裡有一位

　　女子，裴耳修斯之於塞奈洛斯健壯的妻侶，

　　正懷著一個男孩，七個月的身孕。

　　赫拉讓男孩提前出世，不足月的孩子，

　　同時推遲阿爾墨奈的產期，阻止產前陣痛的降臨。

　　然後，她親自跑去，面陳宙斯，克羅諾斯的兒子：

　　『父親宙斯，把玩霹靂的尊神，我有一事相告，

　　慰暖你的心靈。一個了不起的凡人已經出世，他將王統阿耳

　　吉維兵民，

　　歐魯修斯，塞奈洛斯之子，裴耳修斯的後代，

　　你的血青。由他統治阿耳吉維民眾，此事能不得體？』

　　聽罷這番話，宙斯的內心就像被針刺了一樣苦痛。

　　他一把揪住狂迷油亮的髮辮，

　　怒火中燒，發出嚴厲的誓咒，宣稱從那時起，

　　不許癲惑心智的狂迷——在她面前，誰也不能倖免——

　　回返俄林波斯和群星閃爍的天空。誓罷，他把女神

　　提溜著旋轉，拋出多星的天穹，

　　轉瞬之間便降落到凡人的世界。然而，

　　宙斯永遠忘不了她的欺詐，每每出聲悲歎，目睹他的愛子

　　忍辱負重，幹著歐魯修斯指派的苦活。

　　現在，我也一樣。高大的赫克托耳，頭頂閃亮的頭盔，

　　正一個勁地殘殺已被逼抵船尾的阿耳吉維人——

　　在那種情況下，我何以忘得了狂迷，從一開始就擺脫她的欺蒙？

　　但是，既然我已受了迷騙，被宙斯奪走了心智，

　　我願彌補過失，拿出難以估價的償禮。

　　披甲戰鬥吧，催激起你的部屬！

　　至於償禮，我將如數提送，數量之多，一如

　　卓越的俄底修斯昨天①前往你的營棚，當面許下的允願。

　　①昨天：應為前天。

　　或者，如果你願意，亦可在此等一等——儘管你求戰心切——

　　讓我的隨員從我的船裡拿出禮物，送來給你，

　　從而讓你看看，我拿出了一些什麼東西，寬慰你的心靈。」

　　聽罷這番話，捷足的阿基琉斯答道：

　　「阿特柔斯之子，民眾的王者，最尊貴的阿伽門農，

　　禮物，你願給就給，此乃合宜之舉；否則，

　　你亦可自留選用。但現在，我們要儘快鼓起前往

　　廝殺的激情！我們不宜呆在這裡，浪費時間；

　　此事刻不容緩，眼前還有一場大戰。

　　人們將會由此看到，阿基琉斯重返前排的隊列，

　　以他的銅槍，蕩毀特洛伊人的編隊。所以，

　　你們，每一個人都要記住，不要放過敵打的對手！」

學達書庫(xuoda.com)