伊利亞特(145)_荷馬

一四五

　　海神姐妹中，他惟獨讓我嫁給凡人，

　　嫁給裴琉斯，埃阿科斯之子，使我違心背意，

　　忍受凡婚。現在，歲月已把他帶入可悲的暮年，

　　睡躺在自家的廳堂裡。這還不夠——

　　他還讓我孕懷和撫養了一個兒子，

　　英雄中的俊傑，像一棵樹苗似地茁壯成長；

　　我把他養大成人，好似一棵果樹，為園林增彩添光。

　　然而，我卻把他送上彎翹的海船，前往伊利昂地面，

　　和特洛伊人戰鬥！我再也見不到他的身影，

　　見不到他回返自己的家居，裴琉斯的門戶。

　　只要他還活著，能見到白晝的日光，他就無法擺脫

　　煩愁，即便我親往探視，也幫不了他的忙。

　　強有力的阿伽門農從他手裡奪走那位姑娘，

　　阿開亞人的兒子們分給他的戰獲。為了她，

　　我兒心緒焦惱，悲愁交加。其後，特洛伊人

　　把阿開亞人逼回船尾，不讓他們殺出

　　困境。阿耳吉維人的首領們懇求我兒，

　　列出許多光燦燦的禮物，以為償補。當時

　　我兒拒絕出戰，為他們擋開災亡，

　　但還是讓出自己的鎧甲，披上帕特羅克洛斯的肩膀，

　　把他送上戰場，帶著大隊的兵勇。

　　他們在斯卡亞門邊奮戰終日，當天即可

　　攻下城堡，倘若福伊波斯·阿波羅

　　不在前排裡殺了墨諾伊提俄斯驍勇的兒郎——

　　他已把特洛伊人搗得稀裡嘩拉——使赫克托耳爭得榮光。

　　所以，我來到此地，跪在你的膝前，請求你的幫助，

　　給我那短命的兒子鑄制一面盾牌、一頂盔蓋。

　　一副帶踝絆的、漂亮的脛甲，以及一件

　　護胸的甲衣。他自己的征甲已丟失戰場，他所信賴的伴友

　　已被特洛伊人剝殺。現在，我兒躺在地上，心緒悲傷。」

　　聽罷這番話，臂膀強健的著名神匠答道：

　　「鼓起勇氣，不要為這些事情擔心。

　　但願在厄運把他抓走之時，我能

　　設法使他躲過死亡，避免痛苦，就像我會

　　給他一套上好的鎧甲一樣毋庸置疑——此甲

　　精美，誰要是見了，管叫他咋舌驚訝。」

　　言罷，赫法伊斯托斯離她而去，朝著風箱前行。

　　他把風箱對著爐火，發出幹活的指令。

　　二十只風箱對著坩堝吹呼，

　　噴出溫高不等的熱風，效力於忙忙碌碌的神匠，

　　有的亢猛熾烈，順應強力操作的需要，有的

　　輕緩舒徐，迎合神匠的願望。工作做得井井有條。

　　他把金屬丟進火裡，堅韌的青銅，還有錫塊、

　　貴重的黃金和白銀。接著，他把碩大的

　　砧塊搬上平臺，一手抓起

　　沉重的鎯錘，一手拿穩了鉗夾。

　　神匠先鑄戰盾，厚重、碩大，

　　精工飾制，繞著盾邊隆起一道三層的因圍，

　　閃出熠熠的光亮，映襯著純銀的背帶。

　　盾身五層，寬面上鑄著一組組奇美的浮景，

　　傾注了他的技藝和匠心。

　　他鑄出大地、天空、海洋、不知

　　疲倦的太陽和盈滿溜圓的月亮，

　　以及眾多的星宿，像增色天穹的花環，

　　普雷阿得斯、華得斯和強有力的俄裡昂，

　　還有大熊座，人們亦稱之為「車座」，

　　總在一個地方旋轉，注視著俄裡昂；

　　眾星中，惟有大熊座從不下沉沐浴，在俄開阿諾斯的水流。

　　他還鑄下，在盾面上，兩座凡人的城市，精美

　　絕倫。一座表現婚娶和歡慶的場面，

　　人們正把新娘引出閨房，沿著城街行走，

　　打著耀眼的火把，踩著高歌新婚的旋律。

　　小夥們急步搖轉，跳起歡快的舞蹈，

　　阿洛斯和堅琴的聲響此起彼落；女人們

　　站在自家門前，投出驚贊的眼光。

　　市場上人群擁聚，觀望

　　兩位男子的爭吵，為了一個被殺的親人，

　　一筆償命的血酬。一方當眾聲稱血酬

　　已付，半點不少，另一方則堅持根本不曾收受；①

　　①一方……不曾收受：或：一方當眾聲稱願意付足血酬，另一方則滿口拒絕，不予收受。

　　兩人於是求助於審事的仲裁，聽憑他的判奪。

　　人們意見分歧，有的為這方說話，有的為那方辯解；

　　使者們擋開人群，讓地方的長老

　　聚首商議，坐在溜光的石凳上，圍成一個神聖的圓圈

　　手握嗓音清亮的使者們交給的節杖。

　　兩人急步上前，依次陳述事情的原由，

　　身前放著兩個塔蘭同的黃金，準備

　　賞付給審斷最公正的判者。

學達書庫(xuoda.com)