伊利亞特(144)_荷馬

一四四

　　在火焚遺體的柴堆前，我將砍掉十二個特洛伊人

　　風華正茂的兒子，消泄我對他們殺你的憤恨！

　　在此之前，你就躺在這裡，在我的彎翹的海船前；

　　特洛伊婦女和束腰緊深的達耳達尼亞女子將淚流

　　滿面，哀悼在你的身邊，無論白天和黑夜——她們是

　　你我奪來的俘獲，靠我們的勇力和粗長的

　　槍矛，攻克一座座凡人富有的城堡。」

　　言罷，卓越的阿基琉斯命令屬下，

　　在火堆上架起一口大鍋，以便儘快

　　洗去帕特羅克洛斯身上斑結的血污。

　　他們把大鍋架上熾烈的柴火，注滿洗澡的

　　清水，添上木塊，燃起通紅的火苗。

　　柴火舔著鍋底，增升著水溫，直至

　　熱騰騰的浴水沸滾在閃亮的銅鍋。

　　他們動手洗淨遺體，抹上舒滑的橄欖油，

　　填平一道道傷口，用成年的①油膏，

　　①成年的：enneoroio，可作「九年的」解。

　　把他放躺在床上，蓋上一層薄薄的亞麻布，

　　從頭到腳，用一件白色的披篷罩掩全身。

　　整整一夜，圍繞著捷足的阿基琉斯，

　　慕耳彌冬人哀聲吟歎，悲悼帕特羅克洛斯的故亡。

　　其時，宙斯對赫拉發話，他的妻子和姐妹：

　　「這麼看來，赫拉，我的牛眼睛王后，你還是實踐了你的意圖

　　你已催使捷足的阿基琉斯站挺起身子。他們都該是

　　你的孩子吧，這些個長髮的阿開亞人？」

　　聽罷這番話，牛眼睛夫人赫拉答道：

　　「克羅諾斯之子，可怕的王者，你說了些什麼？

　　即便是個凡人，也會盡己所能，幫助朋友，

　　儘管凡骨肉脯，沒有我等的睿智。

　　我，自詡為女神中最高貴的姣傑，體現在

　　兩個方面，出生次序和同你的關係——我被

　　尊為你的伴侶，而你是眾神之主——

　　難道就不能因為出於恨心，謀導特洛伊人的敗亡？」

　　就這樣，他倆你來我往，一番爭說；與此同時，

　　銀腳的塞提絲來到了赫法伊斯托斯的房居，

　　由瘸腿的神匠自己建造，取料青銅，

　　固垂永久，亮似明星，閃耀在眾神之中。

　　她找見神匠，正風風火火地穿梭在

　　風箱邊，忙於製作二十個鼎鍋，

　　用於排放在屋牆邊，築造堅固的房居裡。

　　他在每個架鍋下安了黃金的滑輪，

　　所以它們會自動滾人神祗聚會的廳堂，

　　然後再滑回他的府居：一批讓人看了讚歎不已的精品。

　　一切都已制鑄完畢，只缺紋工精緻的

　　把手。其時，他正忙著安制和鉚接手柄。

　　正當他專心擺弄手頭的活計，以他的工藝和匠心，

　　銀腳女神塞提絲已走近他的身邊。

　　頭巾閃亮的克裡絲徐步前行，眼見造訪的塞提絲，

　　克裡絲，美貌的女神，聲名遐邇的強臂神工的婚配。

　　她迎上前去，拉住塞提絲的手，叫著她的名字，說道：

　　「裙衫飄逸的塞提絲，是哪陣和風把你吹進我們的房居？

　　我們尊敬和愛慕的朋友，稀客，以前為何不常來賞光串門？

　　請進來吧，容我聊盡地主的情誼。」

　　言罷，克裡絲，風姿綽約的女神，引步前行，

　　讓塞提絲坐息一張做工精緻的靠椅，造型

　　美觀，銀釘嵌飾，前面放著一隻腳凳。

　　她開口招呼赫法伊斯托斯，喊道：

　　「赫法伊斯托斯，來呀，看看是誰來了——塞提絲有事相求。」

　　耳聞她的呼喊，著名的強臂神工答道：

　　「呵，是尊敬的塞提絲，好一位貴客！

　　她曾救過我——那一次，我可吃夠了苦頭，從高天上摔落，

　　感謝我那厚臉皮的母親，嫌我是個拐子

　　想要把我藏匿。要不是歐魯諾墨和塞提絲將我懷抱，

　　我的心靈將會承受何樣的煎熬——

　　歐魯諾墨，環世長河俄開阿諾斯的女兒。

　　作為工匠，我在她們那裡生活了九年，制鑄了許多精美的用品；

　　有典雅的胸針、項鍊、彎卷的別針和帶螺紋的手鐲，

　　在空曠的洞穴裡，四周是俄開阿諾斯奔騰不息的水流，

　　泡沫翻湧，發出沉悶的吼聲。除了

　　歐魯諾墨和塞提絲——因為她倆救了我——

　　此事神人不知，誰也不曾悉曉。

　　現在，塞提絲來訪我們的家居，我必將全力以赴，

　　竭己所能，報效髮辮秀美的女神，她的

　　救命之恩。趕快張羅，盛情招待，

　　我這就去收拾，收拾我的風箱和所有的械具。」

　　言罷，他在砧台前直起腰來，

　　瘸拐著行走，靈巧地挪動乾癟的雙腿。

　　他移開風箱，使之脫離爐火，收起所有

　　操用的工具，放入一隻堅實的銀箱。

　　然後，他用吸水的海綿擦淨額頭、雙手。

　　粗大的脖子和多毛的胸脯，套上衫衣，

　　抓起一根粗重的拐杖，一瘸一拐地

　　前行。侍從們趕上前去，扶持著主人，

　　全用黃金鑄成，形同少女，栩栩如生。

　　她們有會思考的心智，通說話語，行動自如，

　　從不死的神祗那裡，已學得做事的技能。

　　她們動作敏捷，扶持著主人，後者瘸腿走近

　　端坐的塞提絲，在那張閃亮的靠椅上，

　　握住她的手，叫著她的名字，說道：

　　「裙衫飄逸的塞提絲，是哪陣和風把你吹進我們的房居？

　　我們尊敬和愛慕的朋友，稀客，以前為何不常來賞光串門？

　　告訴我你的心事，我將竭誠為你效勞，

　　只要可能，只要此事可以做到。」

　　聽罷這番話，塞提絲淚流滿面，答道：

　　「唉，赫法伊斯托斯，俄林波斯的女神中

　　有誰忍受過這許多深切的悲愁？

　　克羅諾斯之子宙斯讓我承受這場悲痛，似乎這是我的專有。

學達書庫(xuoda.com)