| 學達書庫 > 荷馬 > 伊利亞特 | 上頁 下頁 |
| 一四三 |
|
|
|
他是赫克托耳的戰友，同一個晚上出生， 比赫克托耳能言，而後者則遠比他擅使槍矛。 懷著對眾人的善意，他開口說道： 「是慎重考慮的時候了，我的朋友們！我勸大家 回兵城內，不要在平原上，在這海船邊等盼 神聖的黎明——我們已過遠地撤離了城堡。 只要此人盛怒不息，對了不起的阿伽門農， 阿開亞人還是一支較為容易對付的軍旅， 而我亦樂意露營寢宿，睡躺在 船邊，企望著抓獲彎翹的船舟。 但現在，我卻十分害怕裴琉斯捷足的兒子， 此人的勇力如此狂暴，我想他絕不會只是滿足於 果留平原——特洛伊人和阿開亞人在此 拼死相搏，均分戰神的兇暴。 不！他要蕩平我們的城堡，搶走我們的女人！ 讓我們撤兵回城；相信我，這一切將會發生。 眼下，神賜的夜晚止住了裴琉斯之子、捷足的 阿基琉斯的進攻，然而，明天呢？倘若等他披甲 持槍，沖撲上來，逮著正在此間磨蹭的我們，各位 就會知道他的厲害。那時候，有人准會慶倖自己命大， 要是他能活著跑回神聖的伊利昂。成片的特洛伊屍軀將喂飽 兀鷲和俄狗。但願此類消息永遠不要傳至我的耳旁！ 倘若大家都能聽從我的勸說——儘管我們不願這麼做—— 今晚，我們將養精蓄銳，在聚會的空場上；高大的城牆 和門戶，偌大的門面，平滑吻合的木板和緊插的門閂， 將能保護城堡的安全。然後，明天一早， 拂曉時分，我們將全副武裝，進入 牆頭的戰位。那時，倘若阿基琉斯試圖從船邊過來， 拼殺在我們的牆下，他將面臨厄運的擊打。 他會鞭策馭馬，在牆下來回穿梭，把它們 累得垂頭喪氣，最後無可奈何，返回擱岸的船旁。 所以，儘管狂烈，他將無法衝破城門，攻佔 我們的城堡。用不了多久，奔跑的犬狗便會把他撕食吞咬！」 聽罷這番話，頭盔閃亮的赫克托耳惡狠狠地盯著他， 嚷道：「普魯達馬斯，你的話使我厭煩—— 你再次催我們回撤，要我們縮擠在城區； 在高牆的樊籠裡，你難道還沒有蹲夠嗎？ 從前，人們到處議論紛紛，議說普裡阿摩斯的城， 說這是個富藏黃金和青銅的去處。但 現在，由於宙斯的憤怒，房居裡豐盈的 財富已被掏掃一空；大量的庫藏已被變賣， 運往弗魯吉亞和美麗的邁俄尼亞。 今天，工於心計的克羅諾斯的兒子給了我 爭獲榮譽的機會，就在敵人的船邊，把阿開亞人 趕下大海——此時此刻，你，你這個笨蛋，不要再說撤兵的蠢 話，當著此間的眾人！ 特洛伊人中誰也不會聽從你的議說——我將不允許有人這 麼做。行動起來，按我說的辦，誰也不要倔拗。 現在，大家各歸本隊，吃用晚餐，沿著寬闊的營區； 不要忘了佈置崗哨，人人都要保持警覺。 要是有誰實在放心不下自己的財富， 那就讓他盡數收聚，交給眾人，讓大家一起享用。 與其讓阿開亞人糜耗，倒不如讓自己人消受。 明天一早，拂曉時分，我們要全副武裝， 在深曠的船邊喚醒兇暴的戰神！ 如果挺身船邊的真是卓越的阿基琉斯， 那就讓他等著遭殃——一倘若他想試試自己的身手。我不會 在他面前逃跑，不會跑離悲烈的戰鬥；我將 頑強拼戰，看看到底誰能贏得巨大的光榮，是他，還是我！ 戰神是公正的：用死亡回敬以死相逼之人！」 赫克托耳言罷，特洛伊人報之以贊同的吼聲—— 好一群傻瓜，帕拉絲·雅典娜已奪走他們的智籌。 赫克托耳的計劃兇險橫生，他們竟盲目喝彩， 而普魯達馬斯的主意儘管明智，卻沒有一個人贊同。 議畢，全軍吃用晚飯，沿著寬闊的營區。其時，在帕特羅克洛斯 身邊，阿開亞人哀聲悲悼，通宵達旦。 裴琉斯之子領頭唱誦曲調悽楚的挽歌， 把殺人的雙手緊貼著摯友的胸脯， 發出一聲聲痛苦的悲號。像一頭虯須滿面的獅子， 被一位打鹿的獵手偷走它的幼仔，從 密密的樹林裡，甫及回來，方知為時已晚，惱恨不已， 急起追蹤，沿著獵人的足跡，跑過一道道山谷， 企望找到他的去處，凶蠻狂烈。就像這樣， 阿基琉斯哀聲長歎，對慕耳彌冬人哭訴道： 「唉，荒唐啊，我說的那番空話——那天， 在裴琉斯家裡，為了寬慰英雄墨諾伊提俄斯的心房！ 我答應他，攻陷伊利昂後，我會把他的兒男帶回 俄普斯，載譽而歸，帶著他的份子，他的戰禮。 但是，宙斯絕不會從頭至尾兌現凡人的心願。 瞧瞧我倆的下場：你我將用鮮血染紅同一塊土地， 在這特洛伊平野！我已不能生還家園；裴琉斯， 我的父親，年邁的車戰者，將再也不能把我收迎進家門， 還有塞提絲，我的母親——異鄉的泥土將把我收藏！ 然而，帕特羅克洛斯，由於我將步你的後塵，離開人間， 我現在不打算把你埋葬，直到帶回那套鎧甲和 赫克托耳的腦袋——是他殺了你，我的心胸豪壯的伴友。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |