伊利亞特(142)_荷馬

一四二

　　一連三次，光榮的赫克托耳從後面抓起他的

　　雙腳，試圖把他拖走，高聲呼喊著特洛伊人，

　　一連三次，兩位驃悍狂烈的埃阿斯

　　將他打離屍軀。但赫克托耳堅信自己的

　　勇力，繼續沖撲，時而殺人人群，時而

　　挺腿直立，大聲疾呼，一步也不退讓。

　　正如野地裡的牧人，不能嚇跑一頭毛色

　　黃褐的獅子，使它丟下嘴邊的肉食，

　　兩位埃阿斯，善戰的勇士，趕不走赫克托耳，

　　普裡阿摩斯之子，從倒地的屍軀旁。

　　其時，赫克托耳已可下手拖走屍體，爭得永久的榮光，

　　若非腿腳風快的伊裡絲從俄林波斯山上沖掃而下，

　　帶來要裴琉斯之子武裝出擊的口信。赫拉

　　悄悄地遣她下凡，宙斯和眾神對此全然不知。

　　她在阿基琉斯身邊站定，啟口說話，用長了翅膀的言語：

　　「行動起來，裴琉斯之子，人世間最可怕的壯勇！

　　保衛帕特羅克洛斯的遺體；為了他，海船的前面

　　已打得人血飛揚！雙方互相殘殺，

　　阿開亞人為保衛倒地的夥伴，

　　而特洛伊人則沖闖著要把屍體拖人

　　多風的城堡，尤以光榮的赫克托耳為甚，

　　發瘋似地拖槍，兇暴狂虐，意欲揮劍

　　鬆軟的脖子，割下他的腦袋，挑掛在牆頭的尖樁上！

　　快起來，不要躺倒在地！想想此般羞辱——

　　不要讓特洛伊的大狗嬉耍帕特羅克洛斯的遺軀！這是

　　你的恥辱，倘若夥伴的屍體離此而去，帶著遭受蹂躪的傷跡！

　　聽罷這番話，捷足的阿基琉斯問道：

　　「永生的伊裡絲，是哪位神祗差你前來，捎給我此番口信？」

　　聽他言罷，腿腳風快的伊裡絲答道：

　　「是赫拉，宙斯尊貴的妻後，遣我下凡，但高坐

　　雲端的克羅諾斯之子，以及其他家住白雪封蓋的

　　俄林波斯的眾神，卻不知此事。」

　　聽罷這番話，捷足的阿基琉斯說道：

　　「特洛伊人奪走了我的鎧甲，我將如何戰鬥？

　　心愛的母親對我說過，在沒有親眼

　　見她回返之前，絕不要武裝出陣——

　　她答應帶回一套閃光的鎧甲，從赫法伊斯托斯的工房。

　　我不知誰的甲械可以合我攜用，

　　除了忒拉蒙之子的那面碩大的戰盾。

　　但我確信，此刻，他自己正戰鬥在隊伍的前頭，

　　揮使著槍矛，保衛帕特羅克洛斯的遺體。」

　　聽罷這番話，腿腳風快的伊裡絲說道：

　　「是的，我們知道，你那套光榮的鎧甲已被他們奪占，

　　但是，你仍可前往壕溝，以無甲之身——目睹你的出現，

　　特洛伊人會嚇得神魂顛倒，停止進攻，

　　使苦戰中的阿開亞人的兒子們得獲一次喘息的機會——

　　他們已筋疲力盡。戰鬥中，喘息的時間總是那樣短暫。」

　　言罷，快腿的伊裡絲離他而去。

　　宙斯鍾愛的阿基琉斯挺身直立——雅典娜，

　　女神中的姣傑，把穗帶飄搖的埃吉斯甩上他那寬厚的肩膀，

　　隨後布起一朵金色的浮雲，在他的頭頂，

　　從中燃出一片熊熊的火焰，光照四方。

　　仿佛煙火騰升，沖指氣空，遠處

　　海島上的一座城堡，受到敵人的圍攻，

　　護城的人們在牆上奮勇抵抗，

　　苦戰終日，及至太陽西沉，點起

　　一堆堆報警的柴火，呼呼地

　　升騰，告急於鄰近島嶼上的人們，

　　企盼他們的營救，駕著海船趕來，打退進攻的敵人——

　　就像這樣，阿基琉斯頭上烈焰熊熊，沖指明亮的氣空。

　　他從牆邊大步撲進，站在壕溝邊沿，牢記

　　母親的命囑，不曾介入阿開亞人的營伍。

　　他挺胸直立，放聲長嘯，帕拉絲、雅典娜亦在

　　遠處呼喊，把特洛伊人嚇得五臟俱裂。

　　阿基琉斯的呐喊清響激越，

　　尖利嘹亮，如同圍城之時，

　　殺人成性的兵勇吹響的號角。

　　聽到埃阿科斯後代的銅嗓，特洛伊人

　　無不心驚肉跳；長鬃飄灑的馭馬，

　　心知死難臨頭，掉轉身後的戰車，

　　馭手們個個目瞪口呆，望著灰眼睛女神雅典娜

　　點燃的烈火，竄耀在心胸豪壯的阿基琉斯

　　頭上，來勢兇猛，暴虐無情。

　　一連三次，卓越的阿基琉斯隔著壕溝嘯吼，

　　一連三次，特洛伊人和聲名遐邇的盟友嚇得活蹦亂跳。

　　其間，他們中十二個最好的戰勇即刻斃命，

　　葬身於自己的戰車和槍矛。與此同時，阿開亞人，

　　冒著飛舞的槍械，高興地搶回帕特羅克洛斯，

　　放躺在屍架上，出手迅捷；親密的夥伴們圍站在他的

　　身邊，深情悲悼。捷足的阿基琉斯介入哀悼的

　　人群，熱淚滾滾，看著他所信賴的伴友

　　屍躺架面，挺著被鋒快的銅尖破毀的軀身——

　　他把伴友送上戰場，連同馭馬和

　　戰車，但卻不曾見他生還，把他迎進家門。

　　其時，牛眼睛天后赫拉把尚無倦意。

　　不願離息的太陽趕下俄開阿諾斯水流。

　　太陽下沉後，卓越的阿開亞人停止

　　激烈的拼殺，你死我活的搏鬥。

　　在他們對面，特洛伊人亦隨即撤出激烈的

　　戰鬥，將善跑的馭馬寬出戰車的軛架，

　　集聚商議，把做食晚飯之事忘得精光。

　　他們直立聚會，誰也不敢就地下坐，

　　個個心慌意亂——要知道，在長期避離慘烈的

　　搏殺後，阿基瓊斯現又重返戰鬥。

　　頭腦冷靜的普魯達馬斯首先發話，

　　潘蘇斯之子，全軍中推他一人具有瞻前顧後的睿智。

學達書庫(xuoda.com)