伊利亞特(141)_荷馬

一四一

　　捷足的阿基琉斯長歎一聲，答道：

　　「不錯，我的母親，俄林波斯大神確已兌現我的祈願，

　　但現在，這一切於我又有什麼歡樂可言？我親愛的伴友已不在

　　人間。帕特羅克洛斯死了，我愛他甚於對其他所有的夥伴，

　　就像愛我自己的生命一樣！我失去了他；赫克托耳殺了他，

　　剝走那套碩大、絢麗的鎧甲，閃光的珍品，讓人眼花繚亂的

　　戰衣，神祗饋送裴琉斯的一份厚重的贈禮——

　　那一天，他們把你推上和凡人婚配的睡床。

　　但願你當時仍和其她海中的仙女生活，

　　而裴琉斯則婚娶了一位凡女。

　　現在，你的內心必須承受杏無窮期的悲痛，

　　為你兒子的死亡——你將再也不能和他重逢，

　　相聚在自己的家居。我的心魂已催我放棄

　　眼下的生活，中止和凡人為伍，除非我先殺了

　　赫克托耳，用我的槍矛，以他的鮮血償付

　　殺剝墨諾伊提俄斯兒子帕特羅克洛斯的豪強！」

　　其時，塞提絲淚如泉湧，說道：

　　「既如此，我的兒，你的死期已近在眼前。

　　赫克托耳去後，緊接著便是你自己的死亡！」

　　帶著滿腔憤惱，捷足的阿基琉斯答道：

　　「那就讓我馬上死去，既然在伴友被殺之時，

　　我沒有出力幫忙！如今，他已死在遠離故土的

　　異鄉——他需要我的護衛，我的力量。

　　現在，既然我已不打算回返親愛的故鄉，

　　既然我已不是帕特羅克洛斯和其他夥伴們的

　　救護之光——他們已成群結隊地倒在強有力的赫克托耳

　　手下——

　　只是幹坐在自己的船邊，使沃野徒勞無益地承托著我的重壓：

　　我，戰場上的驕子，身披銅甲的阿開亞人中無人

　　可以及旁，雖然在議事會上，有人比我舌巧話長。

　　但願爭鬥從神和人的生活裡消失，

　　連同驅使哪怕是最明智的人撤野的暴怒，

　　這苦味的膽汁，比垂滴的蜂蜜還要香甜，

　　湧聚在人的胸間，猶如一團煙霧，迷惘著我們的心竅——

　　就像民眾的王者阿伽門農的作為，在我心裡激起的憤怒一樣。

　　夠了，過去的事就讓它過去吧！儘管痛楚，

　　我要逼迫自己，壓下此番盛怒。

　　現在，我要出戰赫克托耳，這個兇手奪走了一條

　　我所珍愛的生命。然後，我將接受自己的死亡，在宙斯

　　和列位神祗願意把它付諸實現的任何時光！

　　就連力上赫拉克勒斯也不曾躲過死亡，

　　雖然他是克羅諾斯之子、王者宙斯最心愛的凡人——

　　命運和赫拉粗野的狂暴葬送了他。

　　我也一樣，如果同樣的命運等待著我的領受，

　　一旦死後，我將安閒地舒躺。但現在，我必須爭得顯耀的榮光，

　　使某個特洛伊婦女或某個束腰緊深的

　　達耳達尼亞女子抬舉雙手，擦抹鮮嫩的

　　臉頰，一串串悲悼的淚珠——她們將

　　由此得知，我已有多長時間沒有拼鬥搏殺！

　　不要阻止我沖打，雖然你很愛我。你的勸說不會使我改變主

　　聽罷這番，銀腳女神塞提絲答道：

　　「是的，我的兒，救護疲乏的夥伴，使他們

　　避免突至的死亡，絕非懦夫弱漢的作為。

　　但是，你那身璀璨的鎧甲已落入特洛伊人手中，

　　青銅鑄就，閃著爍爍的光芒；頭盔閃亮的赫克托耳，

　　已把它套在肩上，炫耀他的榮光。不過，料他

　　風光不久，穿著這身鎧甲——他的末日已在向他逼壓！

　　再等等，在沒有親眼見我回返之前，

　　不要急於投身戰爭的磨軋！

　　我將帶著王者赫法伊斯托斯鑄打的鎧甲，神制的

　　精品，於明晨拂曉，太陽初升的時候，回到你的身旁。」

　　言罷，塞提絲轉身離開兒子，

　　對著她的海神姐妹，開口說道：

　　「『你等即可回返水波浩森的大洋，

　　回到水底的房屋，謁見海之長老，我們的父親，

　　把一切稟告於他。我要去高聳的俄林波斯，

　　尋見著名的神匠赫法伊斯托斯，但願他能

　　給我兒一套絕好的鎧甲，閃著四射的光芒！」

　　她言罷，姐妹們隨即跳入追湧的海浪，

　　而她自己，銀腳女神塞提絲，則扶搖直上，

　　前往俄林波斯，為兒子求取光燦燦的鎧甲。

　　就這樣，快腿把她帶往俄林波斯的峰巒，與此同時，

　　面對殺人狂赫克托耳的進攻，阿開亞人發出可怕的慘叫，

　　撒腿奔逃，退至海船一線，漫長的赫勒斯龐特沿岸。

　　戰地上，脛甲緊固的阿開亞人無法從漫天飛舞的槍械裡拖

　　帕特羅克洛斯的遺體，阿基琉斯的伴從；

　　特洛伊兵勇和車馬再次騷擁到帕特羅克洛斯身邊，

　　赫克托耳，普裡阿摩斯之子，兇狂得像一團火焰。

學達書庫(xuoda.com)