伊利亞特(138)_荷馬

一三八

　　以此人的模樣，遠射手阿波羅說道：

　　「現在，赫克托耳，有哪個阿開亞人還會怕畏於你？

　　瞧瞧你自己，居然在墨奈勞斯面前縮退；過去，

　　此人一直是個懦弱的槍手。眼下，他竟然獨自一人，

　　從我們鼻子底下拖走屍體，並且殺了你所信賴的伴友，

　　首領中驍勇的鬥士，厄提昂之子波得斯。」

　　他言罷，一團悲痛的烏雲罩住了赫克托耳的心靈。

　　他穿行在前排的壯勇裡，頭頂鋥亮的頭盔。

　　其時，克羅諾斯之子拿起穗帶飄搖的埃吉斯，

　　光彩奪目，將伊達山籠罩在彌漫的雲霧裡。

　　他扔出一道閃電，一聲炸響的霹靂，搖撼著埃吉斯，

　　使特洛伊戰勇獲勝，把阿開亞人嚇得惶惶奔逃。

　　波伊俄提亞人裴奈琉斯第一個撒腿；

　　他總是沖跑在前面，而普魯達馬斯從近處

　　投槍，擊中他的肩膀，傷勢輕微，

　　但槍尖已擦碰肩骨。接著，

　　赫克托耳紮傷了雷托斯的手腕，

　　心胸豪壯的阿勒克特魯昂的兒子，使他喪失了戰鬥能力。

　　雷托斯左右掃瞄，拔腿回逃，

　　心知已不能繼續手提槍矛，和特洛伊人戰鬥。

　　赫克托耳奮起追趕，被伊多墨紐斯投槍

　　擊中護胸的鎧甲，奶頭旁邊，但

　　長槍在銅尖後面折斷——特洛伊人發出一陣

　　呼嘯。赫克托耳甩手投擲，對著伊多墨紐斯，丟克裡昂之子，

　　其時正站在車上；槍尖擦身而過，差離僅在毫末之間，

　　擊中墨裡俄奈斯的助手和馭者，

　　科伊拉諾斯，隨同前者一起來自城垣堅固的魯克托斯。

　　清晨，伊多墨紐斯徒步離開彎翹的海船；

　　現在，他將讓特洛伊人贏得一項輝煌的勝利，

　　要不是科伊拉諾斯趕著快馬前來，

　　像一道閃光，在伊多墨紐斯眼裡，為他擋開無情的死亡。

　　然而，馭手自己卻因此送命，死在殺人狂赫克托耳手下，

　　打在顎骨和耳朵下面，槍矛連根搗出

　　牙齒，把舌頭截成兩半——

　　他從車上翻身倒地，馬韁散落泥塵。

　　墨裡俄奈斯彎腰撿起韁繩，從

　　平原的泥地上，對伊多墨紐斯喊道：

　　「揚鞭催馬，回返迅捷的海船！

　　你已親眼看到，阿開亞人的勇力已被徹底蕩掃！」

　　他言罷，伊多墨紐斯催打著長鬃飄灑的馭馬，

　　心懷恐懼，跑回深曠的海船。

　　心志豪莽的埃阿斯和墨奈勞斯亦已看出，

　　宙斯已把改變戰局的勇力給了特洛伊戰勇。

　　兩人中，忒拉蒙之子、巨人埃阿斯首先說道：

　　「唉，夠了，夠了！現在，即便是無知的孩子，

　　也能看出父親宙斯正如何起勁地幫助特洛伊人！

　　他們的槍械全都擊中目標，不管投者是誰，

　　是勇敢的戰士，還是懦弱的散兵——宙斯替他們制導著每

　　一枝槍矛。相比之下，我們的投械全都落在地上，一無所獲！

　　所以，我們自己必須想出個兩全齊美的高招，

　　既要搶回遺體，又要保存自己，

　　給我們鍾愛的夥伴帶回歡樂；

　　他們一定在翹首觀望，心情沮喪，以為我們

　　不能止住殺人不眨眼的赫克托耳的狂暴，擋不住他那雙

　　難以抵禦的大手，以為他一定會打入我們烏黑的船舟。

　　但願能有一位幫手，把信息儘快帶給

　　裴琉斯的兒郎；我相信，他還沒有聽到這條

　　噩耗：他所鍾愛的伴友已經倒地身亡。

　　然而，我卻看不到一個人選，在阿開亞人中——

　　他們全被罩沒在濃霧裡，所有的馭馬和兵勇。

　　哦，父親宙斯，把阿開亞人的兒子們拉出迷霧吧！

　　讓陽光照瀉，使我們重見天日！把我們殺死吧，

　　殺死在燦爛的日光裡，如果此時此刻，毀滅我們能使你歡悅

　　他朗聲求告，淚水橫流；宙斯見狀，心生憐憫，

　　隨即驅散濃霧，推走黑暗，重現

　　普射的陽光，使戰場上的一切明晰地展現在他們眼前。

　　其時，埃阿斯對嘯吼戰場的墨奈勞斯說道：

　　「仔細尋覓，高貴的墨奈勞斯，但願你能發現

　　安提洛科斯仍然活著，心胸豪壯的奈斯托耳之子，

　　要他快步跑去，面見聰穎的阿基琉斯，傳告

　　他最尊愛的伴友已經戰死疆場的噩耗。」

　　他言罷，嘯吼戰場的墨奈勞斯遞遵不違，

　　動身離去，拖著沉重的雙腿，像一頭獅子，走離圈欄，

　　由於忙著騷擾狗和農人，業已累得筋疲力盡；

　　對手們不讓它撕剝牛的肥膘，整夜

　　監守，餓獅貪戀牛肉的肥美，臨近撲擊，

　　但卻一無所獲——雨點般的槍矛迎面

　　砸來，投自粗壯的大手，另有那騰騰

　　燃燒的火把，嚇得它——儘管兇狂——退縮不前；

　　隨著黎明的降臨，餓獅快快離去，心緒頹敗。

　　就像這樣，嘯吼戰場的墨奈勞斯離開帕特羅克洛斯，

　　走得很不甘願，擔心阿開亞人會群起，

　　驚逃，丟下遺體，慘遭敵人的欺搗。所以，

　　他有許多話語要對墨裡俄奈斯和兩位埃阿斯囑告：

　　「兩位埃阿斯，阿耳吉維人的首領，還有你，墨裡俄奈斯，

　　記住，不要忘了不幸的帕特羅克洛斯，

　　一個敦厚的好人，生前曾善待所有的

　　相識。現在，死和命運結束了他的一生。」

學達書庫(xuoda.com)