學達書庫　>　荷馬　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

一三九

言罷，頭髮棕黃的墨奈勞斯舉步前行， 　　四下裡舉目索望，像一隻雄鷹——人們說， 　　在展翅天空的鳥類中，鷹的眼睛最亮， 　　雖然盤翔高空，卻能看見撒腿林中的野兔， 　　嚇得蜷縮起身子，躲在枝蔓橫牛的樹從裡； 　　鷹隼俯衝直下，逮住野兔，碎毀了它的生命。 　　就像這樣，高貴的墨奈勞斯，你目光爍爍， 　　掃視著每一個角落，成群結隊的軍友，寄望於有人 　　能覓得奈斯托耳之子的下落，此人是否還能行走存活？ 　　他放眼索望，很快便盯上了要找的目標，在戰場的左邊， 　　正激勵著他的夥伴，催督他們戰鬥。 　　棕發的墨奈勞斯站到他的身邊，喊道： 　　「過來吧，高貴的安提洛科斯，聽我告說 　　一個噩耗，一件但願絕對不曾發生的事情。 　　我想，你自己亦已看出，宙斯 　　如何讓達奈人遭難，讓特洛伊人 　　獲勝。帕特羅克洛斯，阿開亞人中最好的戰勇， 　　已經倒下——達奈人的損失巨烈慘重。 　　趕快跑向阿開亞人的海船，尋見阿基琉斯，將此事 　　相告。他人也許會即刻行動，奪回遺體——已被剝得精光—— 　　運往他的海船；頭盔閃亮的赫克托耳已奪占他的甲衣！」 　　他如此一番說告，安提洛科斯潘心聽聞，痛恨入耳的每一 　　個字眼。 　　他默立許久，一言不發，眼裡噙著 　　淚水，悲痛噎塞了寬宏的嗓門。 　　但即便如此，他也沒有玩忽墨奈勞斯的囑告， 　　留下甲械，給豪勇的夥伴，勞多科斯，後者已把 　　風快的馭馬趕至他的近旁，然後撩開雙腿，快步奔跑。 　　他快步跑離戰鬥，痛哭流涕， 　　帶著噩耗，跑向裴琉斯之子阿基琉斯。 　　其時，高貴的墨奈勞斯，你不願保護 　　這裡的普洛斯人——安提洛科斯走後，他的 　　夥伴失去主將，勉強撐擋著敵人的進攻。 　　他讓卓越的斯拉蘇墨得斯指揮隊伍， 　　自己則快步回跑，跨護英雄帕特羅克洛斯的 　　遺體，置身兩位埃阿斯身旁，對他們喊道： 　　「我已送出你們提及的那位，讓他 　　尋見捷足的阿基琉斯；但對他能否出戰， 　　我卻不抱什麼希望，雖然對卓越的赫克托耳，他已怒滿胸膛。 　　沒有鎧甲，他將如何拼戰特洛伊戰勇？ 　　我們自己必須想出個兩全齊美的高招， 　　既要搶回遺體，又要保存自己， 　　頂著特洛伊人的喧囂，躲避厄運和死亡。」 　　聽罷這番話，忒拉蒙之子高大的埃阿斯答道： 　　「你的話句句在理，卓著的墨奈勞斯，說得一點不錯。 　　來吧，你和墨裡俄奈斯彎腰扛起遺體， 　　要快，撤離激烈的戰鬥。我倆殿后 　　掩護，為你們擋開特洛伊人和赫克托耳—— 　　我們，懷著同樣的戰鬥激情，享用同一個名字，經常 　　戰防在一起，在過去的日子裡，面對戰神的兇暴。」 　　聽罷這番活，他倆伸出雙臂，運足力氣， 　　抱起地上的屍體，高舉過頭。特洛伊人見狀， 　　急起直追，大聲喊叫，像一群 　　獵狗，迅猛出擊，追趕一頭 　　受傷的野豬，跑在追殺獵物的年輕人前面， 　　撒腿猛趕了一陣，恨不能把它撕成碎片， 　　直到後者於困境中轉過身子，自信地進行反撲， 　　獵狗追猶不及，驚恐萬狀，四散奔逃—— 　　就像這樣，特洛伊人隊形密集，窮追不捨， 　　奮力砍殺，用劍和雙刃的槍矛。 　　但是，每當兩位埃阿斯轉過身子，腿腳穩健， 　　舉槍迎戰，他們就全都嚇得面無人色，不敢 　　繼續衝殺，為搶奪遺體拼搏。 　　就這樣，他們竭盡全力，抬著死者，一撤離戰鬥， 　　回返深曠的海船——身後，戰鬥打得激烈異常， 　　狂暴得就像燃燒的火焰，突起騰發，吞噬著 　　人居人住的城堡，沖天的火舌摧毀了成片的房屋—— 　　狂風疾掃，火海裡爆發出巨烈的響聲。 　　就像這樣，戰地上，車馬喧騰，人聲鼎沸；達奈人 　　退兵回撤，在不絕於耳的嘈聲中。 　　像騾子那樣，忍受著苦役的辛勞， 　　沿著崎嶇的岩路，從山壁上一步一滑地走下， 　　拉著一根梁材，或一方造船的木料，艱辛的勞動 　　和著流淌的汗水，幾乎攪碎了它們的心房。 　　就像這樣，他倆咬緊牙關，抬著死者行走，由兩位埃阿斯 　　殿后，阻擊追兵，像一面林木昌茂的山脊， 　　橫隔著整個平原，截住水流，巍然 　　屹立，擋回大河的奔湧，把湍急的 　　水浪推送回去，傾灑在坡下的 　　平野，無論哪一股激流都不能把它沖倒—— 　　兩位埃阿斯一次又一次地堵擊 　　特洛伊人，但後者仍然窮追不捨，由兩位壯士領頭， 　　埃內阿斯，安基塞斯之子，和光榮的赫克托耳。 　　像一大群寒鴉或歐椋，眼見 　　奔襲的鷹隼，發出可怕的尖叫——對這些較小的 　　鳥類，鷹鷂的撲擊意味著死亡——就像這樣， 　　在埃阿斯和赫克托耳面前，年輕的阿開亞武士 　　決步回跑，嘶喊出可怕的驚叫，把戰鬥的愉悅全拋。 　　達奈人撒腿奔逃，丟下滿地精美的甲械， 　　散落在壕溝兩邊；戰鬥打得無有片刻息止的時候。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁