伊利亞特(137)_荷馬

一三七

　　言罷，他對著兩位埃阿斯和墨奈勞斯喊道：

　　「兩位埃阿斯，阿耳吉維人的首領！墨奈勞斯！

　　把帕特羅克洛斯留給你們認為最合適的人，

　　他們會跨護他的遺體，打退特洛伊人的隊伍。你等

　　這就過來，幫助我們仍然活著的戰勇，打開這要命的時分！

　　敵人正向這邊沖來，赫克托耳和埃內阿斯，特洛伊

　　最善戰的壯勇，逼壓在我們前頭——這場摻和著淚水的苦鬥！

　　但是，所有這一切都躺臥在神的膝頭，

　　我將甩手槍矛，其餘的聽憑宙斯定奪。」

　　言罷，他持平落影森長的槍矛，奮臂投擲，

　　擊中阿瑞托斯邊圈溜圓的戰盾，

　　銅尖衝破阻擋，把面裡一起穿透，

　　捅開腰帶，深紮進他的肚腹。

　　像一個身強力壯的漢子，手提利斧，

　　殺砍一頭漫步草場的壯牛，劈在牛角後面，

　　砍穿厚實的隆肉；牧牛騰撲向前，塌倒在地——

　　就像這樣，阿瑞托斯先是向前撲跳，接著仰面翻倒，

　　鋒快的槍矛深紮進去，搖搖晃晃，酥軟了他的肢腿。

　　其時，赫克托耳投出閃亮的槍矛，對著奧托墨冬，

　　但後者盯視著他的舉動，躲過銅矛，

　　向前佝屈起身子；長槍紮入後面的

　　泥地，杆尾來回擺動，

　　直到強健的阿瑞斯平止了它的狂暴。

　　其時，他們會手持利劍，近戰搏殺，

　　要不是兩位埃阿斯，聽到夥伴的召喚，

　　奮力擠過戰鬥的人群，隔現在他倆之中。

　　出於恐懼，赫克托耳和埃內阿斯，以及神一樣的

　　克羅米俄斯再次退卻，撇下阿瑞托斯的

　　軀體，躺在原地——投槍奪走了他的生命。

　　其時，奧托墨冬，可與迅捷的戰神相匹比的戰勇，

　　剝去他的鎧甲，得意洋洋地吹擂：

　　「這下，多少減輕了帕特羅克洛斯之死帶給我的愁憾，

　　雖然和他相比，被我宰殺的此人遠不是同等的英豪。」

　　言罷，他拿起帶血的戰禮，放在

　　車上，然後抬腿登車，手腳鮮血

　　滴淌，像一頭獅子，剛剛撕吞了一頭公牛。

　　其時，圍繞著帕特羅克洛斯的遺體，雙方重新開戰，

　　場面慘烈，淚水橫流。雅典娜從天上下來，

　　挑發殊死的拼搏，受宙斯派遣，催勵達奈人

　　戰鬥；沉雷遠播的天神已改變心潮的流程。

　　宛如宙斯在天上劃出的一道閃光的長虹，兆現給

　　凡人，預示著戰爭或卷來陰寒的風暴，

　　它將驅走溫熱，輟止凡人的勞作，

　　在廣袤的地面，給畜群帶來騷惱，

　　雅典娜行裹在閃光的雲朵裡，

　　出現在大群的達奈人中，催勵著每一個戰勇。

　　首先，她對阿特柔斯之子、強健的墨奈勞斯發話，

　　催他向前——他正站在女神身邊——幻取

　　福伊尼克斯的形象，模仿他那不知疲倦的聲音：

　　「這將是你的恥辱，墨奈勞斯，你將為此低垂腦袋，

　　倘若在特洛伊城下，瘋狂的餓狗

　　撕裂高傲的阿基琉斯忠勇的伴友。

　　堅持下去，奮勇向前，催勵所有的人戰鬥！」

　　聽罷這番話，嘯吼戰場的墨奈勞斯答道：

　　「福伊尼克斯，我的父親，老一輩的鬥士！但願雅典娜

　　能給我力量，替我擋開飛射而來的槍矛！

　　這樣，我就能下定決心，站在帕特羅克洛斯身邊，

　　保護他的遺體；他的死亡深深地刺痛了我的心房。

　　但是，赫克托耳仍然擁有火一樣暴虐的勇力，挺著

　　銅槍衝殺，不曾有一刻闡息；宙斯正使他獲得光榮。」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜心裡高興，

　　諸神中，此人首先對她祈願。

　　女神把力氣輸人他的肩膀和雙膝，

　　又在他心裡激起虹蠅的凶勇——

　　把它趕開，它卻偏要回返，執意叮咬

　　人的皮肉，迷戀于血液的甜美——

　　女神用血蠅的勇莽飽注著他那烏黑的心胸。

　　他跨站在帕特羅克洛斯身邊，投出閃亮的

　　槍矛。特洛伊人中，有一位名叫波得斯的戰勇，厄提昂

　　之子，出身高貴，家資充盈，在整個地域，最得赫克托耳

　　尊愛——一位親近的朋友，餐桌上的食客。

　　現在，棕發的墨奈勞斯擊中了他，打在護帶上，

　　在他跳步逃跑之際，銅矛穿透了腹腔——

　　他隨即倒地，轟然一聲。阿特柔斯之子墨奈勞斯

　　從特洛伊人那里拉走屍體，拖回己方的營陣。

　　其時，阿波羅來到赫克托耳身邊，出言催勵，

　　以阿西俄斯之子法諾普斯的形象，在全部

　　客友中，此人最受赫克托耳尊愛，居家阿布多斯。

學達書庫(xuoda.com)