伊利亞特(136)_荷馬

一三六

　　它們紋絲不動地站著，像一塊石碑，

　　矗立在墳堆上，廝守著一個死去的男人或女子，

　　靜靜地架著做工精美的戰車，

　　低重的頭臉貼著地面，熱淚湧注，

　　奪眶而出，濕點著塵土——

　　它們悲悼自己的馭者，閃亮的長鬃鋪瀉在

　　軛墊的邊沿，垂灑在軛架兩邊，沾滿了汙塵。

　　眼見它們流淚悲悼，克羅諾斯之子心生憐憫，

　　搖著頭，對自己的心魂說道：

　　「可憐的東西，我們為何把你們給了王者裴琉斯，

　　一個凡人，而你們是長生不死、永恆不滅的天馬？

　　為了讓你們置身不幸的凡人，和他們一起忍受痛苦嗎？

　　一切生聚和爬行在地面上的生靈，

　　凡人最是多災多難。不過，

　　至少赫克托耳，普裡阿摩斯之子，不會

　　登上做工精緻的戰車，從你們後面；我絕不會允許他這麼做。

　　他已得獲那副戰甲，並因此大肆炫耀——這一切難道還不夠嗎？

　　現在，我將在你們的膝腿和心裡注入力量，

　　讓你們把奧托墨冬帶出戰場，回返

　　深曠的海船，因我仍將賜予特洛伊人

　　殺戳的榮耀，一直殺到凳板堅固的海船，

　　殺到太陽西下，神聖的黑夜把大地蒙罩。」

　　言罷，宙斯給馭馬吹入蓬勃的活力，

　　後者抖落鬃發上的泥塵，輕鬆地

　　拉起飛滾的戰車，奔馳在兩軍之間。

　　奧托墨冬一邊駕車，一邊戰鬥，儘管懷著對夥伴之死的傷愁——

　　他趕著馬車，沖入戰陣，像撲擊鵝群的兀鷲，

　　輕而易舉地閃出特洛伊混亂的人群，

　　繼而又輕鬆地沖撲進去，追趕大隊的散兵。

　　然而，儘管造得很緊，他卻不能出手殺敵——

　　孤身一人，駕著顛簸的戰車，既要馭控

　　飛跑的駿馬，又要投槍殺敵，讓他如何對付得了？

　　終於，夥伴中有人發現他的蹤跡，

　　阿爾基墨冬，萊耳開斯之子，海蒙的後代，

　　站在車後，對著奧托墨冬喊道：

　　「奧托墨冬，是哪位神祗把這個沒有用益的主意

　　塞進你的心胸，奪走了你的睿智？你在試圖

　　以單身之軀，和特洛伊人戰鬥，在這前排的

　　隊陣中！你的夥伴已經死去；赫克托耳正

　　穿著阿基琉斯的甲衣，顯耀他的光榮！」

　　聽罷這番話，狄俄瑞斯之子奧托墨冬答道：

　　「阿爾基墨冬，阿開亞人中，還有誰比你更能調馴

　　這對長生不老的駿馬，制馭它們的狂暴？

　　只有帕特羅克洛斯，和神一樣精擅謀略的凡人，

　　在他活著的時候——可惜死和命運已經結束了他的一生。

　　上來吧，從我手中接過馬鞭和閃亮的

　　韁繩；我將跳下馬車，投入戰鬥！」

　　他言罷，阿爾基墨冬躍上沖跑的馬車，

　　出手迅捷，接過皮鞭和韁繩，而

　　奧托墨冬則抬腿跳下戰車。然而，光榮的赫克托耳看到了

　　他們，當即對站在近旁的埃內阿斯說道：

　　「埃內阿斯，身披銅甲的特洛伊人的訓導，

　　我已望見捷足的阿基琉斯的馭馬，

　　迅猛地沖向戰鬥，聽命于懦弱的馭手。看來，

　　我有希望逮住它們，如果你願意

　　和我一起行動。倘若我倆協同作戰，

　　他倆就不敢和我們交手，面對面地戰鬥！」

　　言罷，安基塞斯驍勇的兒子欣然遵從。

　　他倆大步向前，挺著戰盾，擋護著肩膀，厚實。

　　堅韌的牛皮，鍛鉚著大片的銅層。

　　克羅米俄斯和神一樣的阿瑞托斯跟隨衝擊，

　　兩位壯勇，帶著熱切的企盼，意欲

　　殺死阿開亞人，趕走頸脖粗壯的馭馬。

　　可憐的蠢貨！奧托墨冬將放出他們的熱血，

　　不會讓他們活著口頭！他禱過宙斯，

　　黑心中注滿了勇氣和力量，對

　　阿爾基墨冬、他所信賴的伴友喊道：

　　「阿爾基墨冬，讓馭馬侍候在我的身旁，

　　讓他們對著我的脊背呼息。眼下，我認為，

　　誰也頂不住普裡阿摩斯之子赫克托耳的蠻狂，

　　他會躍上戰車，從阿基琉斯長鬃飄灑的駿馬

　　後面，殺了我倆，打散阿開亞人戰鬥的

　　群伍；對於他，要麼這樣，要麼死去，戰死在前排的隊列中！

學達書庫(xuoda.com)