伊利亞特(135)_荷馬

一三五

　　這便是巨人埃阿斯的命令。其時，大地上碧血

　　殷紅，勇士們一個接一個地倒下，

　　從特洛伊人和豪壯的盟軍隊列，

　　也從達奈人的隊陣——流血犧牲，阿開亞人豈能倖免？

　　但相比之下，後者的傷亡要輕得多．因為他們從未忘記

　　排成緊密的隊陣，互相防衛，避離兇暴的死亡。

　　就這樣，雙方激烈拼搏，如同燃燒的烈火。

　　你或許以為太陽和月亮已不在天空存耀：濃霧

　　彌漫在整個戰區，最勇敢的人們拼搏的地方，

　　圍繞著帕特羅克洛斯的軀體，墨諾伊提俄斯陣亡的兒郎。

　　這時，在其他地方，特洛伊人和脛甲堅固的阿開亞人

　　仍在常態下戰鬥，在晴朗的天空下，

　　透亮的日光裡，大地和山脊上沒有一絲

　　遊雲。他們打一陣，息一陣，中間隔開

　　一大段距離，避閃著此來彼往的羽箭，

　　飛響著痛苦的呻吟。但那些搏戰在中軍的戰勇，卻

　　飽受著迷霧和戰火的煎熬，被無情的銅械打得七零八落。

　　他們是戰鬥中最勇敢的人。然而，戰場上還有兩位著名的

　　勇士，斯拉蘇墨得斯和安提洛科斯，其時還不曾得知

　　豪勇的帕特羅克洛斯已死的消息，滿以為

　　他還活著，在前排的隊列裡，奮戰特洛伊人。

　　但此二位，望著夥伴們倒地死亡或撒腿奔逃，

　　戰鬥在戰場的邊翼，按照奈斯托耳的吩咐，

　　在催勵他倆離開烏黑的海船，投身戰鬥的前夕。

　　整整一天，勇士們冒死拼殺，浴血

　　苦戰，沒有片刻的停息，他們全身疲軟，汗如泉湧，

　　透濕了膝蓋、小腿和支撐每一位戰勇的腿足，

　　淋濕了雙手和眼睛——兩軍相搏，

　　為了爭奪捷足的阿基琉斯勇敢的伴友。

　　像一位制皮的工匠，把一領大公牛的皮張交給

　　夥計們拉扯，透浸著油脂；

　　他們接過牛皮，站成一個圈圍，用力

　　張拉，直到擠出皮裡的水分，吸進表層上的

　　油脂，人多手雜，把牛皮拉成一塊繃緊的平片。

　　就像這樣，雙方勇士爭扯著屍體，在一片壅塞的地面上，

　　朝著己方猛拉，寄懷著希望——特洛伊人企望

　　把它拖進伊利昂，而阿開亞人則希冀著

　　把它抬回深曠的海船。圍繞著倒地的軀體，

　　雙方展開了一場凶蠻的拼殺。即便是阿瑞斯，勇士的催聚者，

　　即便是雅典娜，目睹這場

　　戰鬥，也不會譏刺嘲諷——哪怕在他倆怒氣最盛的時候。

　　這一天，宙斯繃緊了戰爭的弦線，雙方打得瘋瘋

　　烈烈，成群的兵勇和馭馬，為爭奪帕特羅克洛斯的遺軀。然而，

　　卓越的阿基琉斯其時還不知帕特羅克洛斯已死的消息，

　　因為人們在遠離快船的地方，在特洛伊

　　城牆下戰鬥。阿基琉斯亦不會想到

　　帕特羅克洛斯已經死去，以為他還活著，一旦逼至

　　城下，便會返身營房。他不曾想過，帕特羅克洛斯

　　會攻破城堡，沒有他的參與——就是和他一起，也不曾想過。

　　他經常聽到母親的告囑，通過私下的秘密渠道，

　　告知大神宙斯的意志，但這次，

　　母親卻沒有告訴他這條

　　噩耗：他最親愛的伴友已經陣亡。

　　圍繞著帕特羅克洛斯的遺體，勇士們手握鋒快的槍矛，

　　咄咄近逼，互相不停地殺砍，打得英勇壯烈。

　　其時，某個身披銅甲的阿開亞人會這麼說道：

　　「朋友們，倘若現在退回深曠的海船，我們還有

　　什麼光榮？讓烏黑的大地裂開一道口子，此時

　　此地，把我們盡數吞咬！這是個好得多的結局，

　　較之把屍體讓給特洛伊人，調馴烈馬的壯勇，

　　由他們帶回自己的城堡，爭得榮光！」

　　而某個心胸豪壯的特洛伊人，此時亦會這般喊道：

　　「朋友們，即使命運要我們全都死在此人的

　　身邊，即便如此，也不許任何人逃離戰鬥！」

　　他們會如此說道，催勵起每一位夥伴的

　　戰鬥激情。戰鬥打得如此狂烈，灰鐵的喧囂

　　穿過荒袤的氣空，沖上銅色的天穹。

　　然而，阿基琉斯的馭馬其時離著戰場佇立，

　　自從得知它們的馭手已經陣亡，死在

　　殺人不眨眼的赫克托耳手裡，就一直淚流不止。

　　奧托墨冬，狄俄瑞斯強有力的兒子，竭己所能，

　　揚起舒展的皮條，一鞭又一鞭地抽打，

　　時而低聲懇勸，時而惡語脅迫，然而，

　　它倆既不願回返海船停駐的地方，赫勒斯龐特

　　寬闊的海岸，也不願跑回戰場，戰鬥在阿開亞人身旁。

學達書庫(xuoda.com)