伊利亞特(134)_荷馬

一三四

　　忒拉蒙之子，沖掃過成群的戰勇，

　　逼近出槍，捅穿帽盔上的青銅頰片；

　　槍尖帶著粗長的銅矛和臂膀的

　　重力，打裂了綴紮著馬鬃脊冠的盔蓋，

　　腦漿從豁口噴湧而出．順著槍桿的插口，

　　摻和著濃血。他的勇力消散殆盡，雙手一松，

　　放掉縹勇的帕特羅克洛斯的腿腳——

　　死者橫倒泥塵，他自己亦頭臉朝下，撲倒屍身，

　　遠離富饒的拉裡薩，不得回報

　　敬愛的雙親，養育的思典；他活得短促，

　　被心胸豪壯的埃阿斯出槍擊殺。

　　赫克托耳揮手投出閃亮的槍矛，對著埃阿斯，

　　但後者盯視著他的舉動，躲過銅鏢，

　　僅在毫末之間；槍尖擊中斯凱底俄斯，心胸豪壯的

　　伊菲托斯的兒子，福基斯人中最勇敢的鬥士，家住

　　著名的帕諾裴烏斯，統治著眾多的子民。

　　投槍紮在鎖骨下，犀利的銅尖

　　穿筋破骨，從肩膀的根座裡捅出；

　　他隨即倒地，轟然一聲，鎧甲在身上鏗鏘作響。

　　接著，埃阿斯擊倒了福耳庫斯，法伊諾普斯聰慧的兒子，

　　其時正跨護著希波蘇斯，打在肚腹正中，

　　捅穿胸甲的虛處，內臟從銅甲裡

　　迸擠出來；福耳庫斯隨即倒地，手抓泥塵。

　　特洛伊人的首領們開始退卻，包括光榮的赫克托耳；

　　阿開亞人放聲吼叫，拖走希波蘇斯和

　　福耳庫斯的遺體，從他們肩上剝下鎧甲。

　　其時，面對嗜戰的阿開亞兵壯，特洛伊人可能會再次爬過

　　城牆，逃回伊利昂，背著驚恐的包袱，跌跌撞撞，而

　　阿耳吉維人卻可能衝破宙斯定下的規限，以自己的

　　勇武和力量，爭得榮光，要不是阿波羅親自

　　催勵起埃內阿斯的戰力，以信使裴裡法斯的形象，

　　厄普托斯之子，在埃內阿斯的老父面前，守著

　　此份職務，邁入蒼黃的暮年——一位心地善良的好人。

　　以此人的模樣，宙斯之子阿波羅對他說道：

　　「埃內阿斯，你和你的部屬何以能夠保衛陡峭的伊利昂，

　　違背神的意願？從前，我曾見過一些凡人，

　　堅信自己的勇武和力量，憑藉他們的驃健和軍隊的

　　戰力——雖然在數量上處於劣勢——保衛自己的城邦。

　　但是，宙斯現正站在我們一邊，打算讓我們，而不是

　　達奈人獲取勝利。問題在於你，你已被嚇得躲躲閃閃，竟然不

　　敢戰鬥！」

　　他言罷，埃內阿斯看著他的臉面，聽出此乃

　　遠射手阿波羅的聲音，於是對著赫克托耳喊話，聲音宏亮：

　　「赫克托耳，各位特洛伊首領，盟軍朋友們！

　　可恥啊！我們正跌跌撞撞地爬回

　　特洛伊，背著驚恐的包袱，嗜戰的阿開亞人的追殺！

　　沒看見嗎？一位神明站在我的身邊，告訴我

　　宙斯，至高無上的神主，仍在助信我們戰鬥。

　　所以，我們必須沖向達奈人，不要讓他們

　　把帕特羅克洛斯的屍體抬回海船，幹得輕輕鬆松！」

　　言罷，埃內阿斯跳出隊伍，遠遠地站在頭排壯勇的前面，

　　其他人則轉過身子，站住腳跟，迎戰阿開亞人。

　　其時，埃內阿斯出槍殺了雷俄克裡托斯，

　　阿裡斯巴斯之子，魯科墨得斯高貴的伴友。

　　眼見夥伴倒地，嗜戰的魯科墨得斯心生憐憫，

　　跨步進逼，投出閃亮的槍矛，擊中

　　阿丕薩昂，希帕索斯之子，兵士的牧者，

　　打在橫隔膜下的肝臟上，當即酥軟了他的膝腿。

　　此人來自土地肥沃的派俄尼亞，除了

　　阿斯忒羅派俄斯外，他是本部最好的戰勇。

　　他隨即倒地，勾發了嗜戰的阿斯忒羅派俄斯的憐憫，

　　猛撲上去，尋戰達奈人，心急似火，

　　但卻不能如願；他們圍擁著帕特羅克洛斯的軀體，

　　用盾牌把它擋得嚴嚴實實，伸挺著槍矛。

　　埃阿斯穿行在人群裡，發出嚴厲的命令，

　　既不讓任何人退離屍體，也不讓誰個

　　沖出隊陣，離開其他阿開亞人，孤身對敵；

　　他要人們緊緊圍聚在屍軀邊，手對手地戰鬥。

學達書庫(xuoda.com)