伊利亞特(133)_荷馬

一三三

　　其時，從遠離地面的天空，彙聚烏雲的宙斯看到他的作為：

　　正忙著武裝自己，用神一樣的阿基琉斯的甲衣，

　　於是搖動腦袋，對自己的心靈說道：

　　「唉，可憐的赫克托耳，全然不知死期已至——當你穿上

　　這副永不敗壞的鎧甲，死亡即已挨近你的軀體：此物

　　屬一位了不起的鬥士；在他面前，其他戰勇亦會害怕發抖。

　　現在，你殺了此人鍾愛的朋友，強健、溫厚的夥伴，

　　做了不該做的事情，剝了他的盔甲，從他的

　　肩膀和頭顱。儘管如此，眼下，我還是要給你巨大的力量，

　　作為一種補償：你將不能活著離開戰場，回返家園，而

　　安德羅瑪開也休想接過阿基琉斯光榮的鎧甲，從你的手中。」

　　克羅諾斯之子言罷，彎頸點動濃黑的眉毛。

　　他使鎧甲恰好貼吻赫克托耳的胸背，而兇狠的戰神

　　阿瑞斯給他注入狂暴，使他的肢體充滿

　　朝氣和戰鬥的力量。赫克托耳行進在聲名遐邇的盟軍

　　隊伍裡，高聲喊叫，穿著心胸豪壯的阿基琉斯的甲衣，

　　出現在他們面前，放射出絢麗的光芒。

　　他穿行在隊伍裡，鼓勵著每一位首領，

　　墨斯勒斯、格勞科斯、墨冬和塞耳西洛科斯，

　　阿斯忒羅派俄斯、得伊塞諾耳和希波蘇斯，

　　還有福耳庫斯、克羅米俄斯和釋蔔鳥蹤的恩諾摩斯，

　　激勵他們向前，放聲呼喊，用長了翅膀的話語：

　　「聽我說，生活在我們疆界周圍的數不清的部族，盟軍朋友們！

　　我把你們一個個地從自己的城堡請來，

　　不是出於集聚大群人馬的需要和願望，

　　我請你們來，是想借各位的勇力，保護特洛伊的

　　婦女和弱小無助的兒童，使他們免遭阿開亞人的蹂躪。

　　為此目的，我榨幹了我的人民，給你們禮品和

　　食物，以此鼓起你們每一個人的戰鬥激情。

　　所以，你們各位必須面對敵人，要麼一死，

　　要麼存活——這便是戰爭快慰人心的取予！

　　誰要是能把帕特羅克洛斯，雖然已經死去，

　　拖回馴馬手特洛伊人的隊列，逼退埃阿斯，

　　我將從戰禮中取出一半給他，另一半

　　歸我所有——他的榮譽將和我的等同！」

　　赫克托耳言罷，他們舉起槍矛，撲向達奈人，

　　以全部戰力；人人心環希望，從

　　忒拉蒙之子埃阿斯那裡搶過軀體。

　　蠢貨！在屍體周圍，他已放倒成群的戰勇！

　　但眼下，埃阿斯卻對嘯吼戰場的墨奈勞斯說道：

　　「高貴的墨奈勞斯，我的朋友，我已失去希望，

　　僅憑你我的力量，我們難以殺出這片人群。

　　我擔心帕特羅克洛斯的遺體，它將

　　馬上淪為特洛伊的犬狗和兀鳥吞食的對象，

　　但我更擔心自己的腦袋，自己的生命，恐怕險遭不測。

　　我也同樣擔心你的安危——赫克托耳，這片戰爭的

　　烏雲籠罩著地面上的一切；暴死的陰影正朝著我們撲襲！

　　趕快，召呼達奈人的首領，倘若現在有人可以聽見你的話音。」

　　他言罷，嘯吼戰場的墨奈勞斯謹遵不違，

　　提高嗓門，用尖亮的聲音對達奈人喊道：

　　「朋友們，阿耳吉維人的首領和統治者們！

　　所有偕同阿伽門農和墨奈勞斯，阿特柔斯的

　　兩個兒子，飲喝公庫裡的醇酒，對自己的兵眾

　　發號施令，收受宙斯賜予的地位和榮譽的人們！

　　眼下，我不可能—一提點各位的大名，

　　我的首領們——戰鬥打得如此慘烈，像騰燒的火焰！

　　沖吧，各位主動出戰！我們不要這份恥辱，

　　不要讓特洛伊的犬狗嬉耍帕特羅克洛斯的遺身！」

　　他言罷，俄伊紐斯之子、迅捷的埃阿斯聽得真切，

　　第一個跑過戰鬥的人群，和他聚首；

　　緊接著跑來伊多墨紐斯和墨裡俄奈斯，

　　伊多墨紐斯的夥伴，殺人狂阿瑞斯一般凶莽的武夫。

　　其後，戰勇們接踵而來，喚起阿開亞人的戰鬥激情——

　　誰有這個能耐，—一道數出他們的大名？

　　其時，赫克托耳帶領隊形密集的特洛伊兵眾，沖掃而來，

　　宛如在雨水暴漲的洞口，咆哮的

　　海浪擊打著河道裡瀉出的激流，突出的

　　灘頭發出隆隆的巨響，回蕩著驚浪撲岸的吼聲——

　　就像這樣，特洛伊人呼嘯著沖上前來。但是，阿開亞人以

　　堅強的陣勢，集聚在墨諾伊提俄斯之子周圍，抱定同一個信念，

　　戰鬥在盾面相連的銅牆後。與此同時，克羅諾斯之子

　　布起濃厚的迷霧，掩罩著閃亮的頭盔。

　　過去，宙斯從未怨過墨諾伊提俄斯之子，

　　在他活著的時候，作為阿基琉斯的伴友；

　　所以，他現在催勵阿開亞人保護他的遺體，不忍心

　　讓死者變成一攤人肉，喂飽可恨的特洛伊餓狗。

　　初始，特洛伊人硬是頂住了明眸的阿開亞兵勇，

　　後者丟下遺體，撒腿驚跑。心志高昂的

　　特洛伊人槍矛在握，全力以赴，不曾殺死一個敵人，

　　倒是開始拽拉地上的屍體。然而，阿開亞人不會長時間地

　　把它丟棄；以極快的速度，埃阿斯重新召聚起隊伍，

　　埃阿斯，除了遜讓於剛勇的阿基琉斯外，

　　他的健美和戰力超越所有的達奈人。

　　他闖入前排的戰勇，兇猛得像一頭

　　野豬，窘困在林間的谷地，頻頻轉動身子，

　　一舉沖散狗和年輕力壯的獵人，在那莽莽的山野，

　　高貴的忒拉蒙之子、光榮的埃阿斯

　　兇猛地沖進敵陣，一舉擊潰了一隊隊特洛伊戰勇，

　　後者跨立在帕特羅克洛斯遺體的兩邊，熱切

　　希望把他拖入城堡，爭得此項光榮。

　　其時，希波蘇斯，裴拉斯吉亞人萊索斯光榮的兒子，

　　抓起盾牌的背帶，綁住腳踝的筋腱，試圖

　　拉著死者的雙腳，把他拖出激烈的戰鬥，

　　取悅赫克托耳和特洛伊人。無奈突來的死亡

　　奪走了他的生命，誰也救擋不得，雖然他們都很願意。

學達書庫(xuoda.com)