伊利亞特(132)_荷馬

一三二

　　一番話激怒了驃勇的埃阿斯，

　　他大步穿走在前排的首領中，棕發的墨奈勞斯和他同行。

　　那邊，赫克托耳已剝去帕特羅克洛斯閃光的鎧甲，

　　拖拉著屍體，意欲從肩上砍下他的腦袋，用鋒快的銅劍，

　　然後拖走屍軀，丟給特洛伊的餓狗。其時，

　　埃阿斯沖至他的近前，挺著牆面般的巨盾，

　　赫克托耳見狀，退回自己的伴群，

　　跳上馬車，把那套漂亮的鎧甲交給

　　特洛伊人，送回城堡，顯示輝煌的戰功。

　　埃阿斯用巨盾擋護著墨諾伊提俄斯之子，

　　穩穩地站著，像一頭獅子，保護著它的兒女，

　　正帶著幼仔行路，在森林裡面，不期

　　碰遇獵人，憑持巨大的勇力，凶蠻高傲，

　　壓下額眉上的皮肉遮罩眼睛。

　　就像這樣，埃阿斯跨護著英雄帕特羅克洛斯；

　　在他的身邊，穩穩地站著阿特柔斯之子、嗜戰的

　　墨奈勞斯，心中釀聚著增湧的悲愁。

　　其時，格勞科斯，希波洛科斯之子，魯基亞人的首領，

　　眼盯著赫克托耳，緊皺著眉頭，高聲呵斥：

　　「赫克托耳，你外表富麗堂皇，戰場上卻讓人大失所望！

　　你的榮譽，看來顯赫，卻只是一個逃兵的虛名！

　　好好計劃一下，如何救護你的家園，你的城堡，

　　憑你自己的匹夫之勇和出生本地的伊利昂兵勇的幫忙。

　　魯基亞人中，誰也不會再和達奈人戰鬥，

　　為了你的城堡。我們在同你們的敵人戰鬥，

　　年復一年，卻不曾得過什麼報慰。在

　　你的隊伍裡，狠心的赫克托耳，一般兵勇休想得到你的

　　救援——你連薩耳裴冬都可丟棄不管，使他成了阿耳吉維人

　　手中的戰禮和獵物：薩耳裴冬，你的客友和夥伴，

　　身前立下過許多汗馬功勞，為你和你的城堡！

　　現在，你卻沒有這個勇氣，為他打開身邊的犬狗！

　　所以，倘若魯基亞人願意聽命於我，我們這就

　　動身回家，特洛伊的敗亡將緊接著我們離去的腳步！

　　要是特洛伊人還有無所畏懼、一往無前的

　　勇氣——人們藉此保衛自己的家國，

　　和敵人進行英勇不屈的拼搏，那麼，

　　我們馬上即可把帕特羅克洛斯拖進城堡。

　　倘若我們能把他拉出戰場，把他，雖然

　　已經死了，拖進王者普裡阿摩斯宏偉的城堡，

　　阿耳吉維人馬上即會交還薩耳裴冬漂亮的

　　鎧甲，而我們亦可把他的遺體運回伊利昂。

　　被殺者是阿基琉斯的伴友，阿基琉斯，海船邊的

　　阿耳吉維人中最善戰的壯勇，統領著近戰殺敵的精兵。

　　但是你，你沒有這個勇氣，接戰心志豪莽的

　　埃阿斯，不敢在喧囂的人群中看著他的

　　眼睛，奮起進擊——他是個比你好得多的英壯！」

　　頂著閃亮的頭盔，高大的赫克托耳惡狠狠地盯著他，嚷道：

　　「格勞科斯，一個像你這樣有身份的人，居然說出此番不知輕

　　重的話語，這是什麼緣故？以前，我以為，生活在土地肥沃的

　　魯基亞的兵民中，你最聰明；現在，

　　我由衷地蔑視你的心智，不要聽你的廢話——

　　你說我不敢面對面地和高大魁偉的埃阿斯拼鬥？

　　告訴你，我從來不怕戰火的燒烤，不怕馬蹄的轟響！

　　但是，宙斯的意志總是壓倒凡人的心願；

　　他能嚇倒嗜戰的勇士，輕而易舉地奪走他的

　　勝利，雖然有時他又親自催勵一個人戰鬥。

　　來吧，我的朋友，看看我如何戰鬥！站在我的身邊，

　　看看我是否每天像個懦夫似地混著，如你說的那樣；

　　看看我能否息止某個達那人的拼鬥，碎毀他的

　　意願：保衛死去的帕特羅克洛斯——哪怕他使出每一分狂暴！」

　　言罷，他亮開嗓門，對特洛伊人高聲喊道：

　　「特洛伊人，魯基亞人和達耳達尼亞人，近戰殺敵的勇士們！

　　拿出男子漢的勇氣，我的朋友們，鼓起征死的戰鬥激情！

　　我將穿上勇敢的阿基琉斯的鎧甲，絢美的

　　精品，剝之于強健的帕特羅克洛斯的胸肩，此人已被我宰殺！」

　　喊罷，赫克托耳，頂著閃亮的頭盔，脫離

　　慘烈的戰鬥，疾步回跑，很快趕上了

　　他的夥伴——他跑得飛快，而他們亦沒有走出太遠，

　　朝著城堡的方向，帶著裴琉斯之於光彩奪目的鎧甲。

　　離著痛苦的戰鬥，赫克托耳動手換穿甲衣，

　　把自己的那付交給嗜戰的特洛伊人，帶回

　　神聖的伊利昂，換上裴琉斯之子阿基琉斯的

　　鎧甲，永恆的珍品；天神把它賜給

　　阿基琉斯尊愛的父親，後者年邁後，把它傳給自己

　　的兒子；然而，兒子卻不能活到白髮之年，在父親的甲衣裡。

學達書庫(xuoda.com)