伊利亞特(131)_荷馬

一三一

　　像農人種下的一棵枝幹堅實的橄欖樹苗，

　　在一處僻靜的山地，澆上足夠的淡水，

　　使之茁壯成長；勁風吹自各個方向，

　　搖曳著它的枝頭，催發出銀灰色的芽苞。然而，

　　天空突起一陣狂飆，強勁的風勢把它

　　連根端出土坑，平躺在泥地上——就像這樣，

　　阿特柔斯之子墨奈勞斯殺了潘蘇斯之子，手握粗長的

　　梣木杆槍矛的歐福耳波斯，開始搶剝他的鎧甲。

　　像一頭山地哺育的獅子，堅信自己的勇力，

　　從食草的牛群裡搶出一頭最肥的犢仔，

　　先用尖利的牙齒咬斷喉管，然後

　　大口吞咽熱血，野蠻地生食牛肚裡的內臟；

　　在它的周圍，狗和牧人噪聲四起，

　　但只是呆離在遠處，不敢近前

　　拼殺，切骨的懼怕揪揉著他們的心房——

　　就像這樣，特洛伊人中誰也沒有這個膽量，

　　上前拼戰光榮的墨奈勞斯。其時，

　　阿特柔斯之子本可輕輕鬆松地得手，從潘蘇斯之子身上＿

　　剝下光榮的鎧甲，如果福伊波斯·阿波羅不怨怪他的作為，

　　催慫赫克托耳——可與迅捷的戰神相匹比的壯勇——和他

　　拼搏，以一個凡人的形象，門忒斯，基科奈斯人的首領，

　　對赫克托耳發話，用長了翅膀的言語：

　　「赫克托耳，你在追趕永遠抓逮不著的東西，

　　驍勇的阿基琉斯的良駒！凡人很難

　　控制或在馬後駕馭，誰也不行，

　　除了阿基琉斯，因為他是女神的兒子。

　　與此同時，阿特柔斯之子、嗜戰的墨奈勞斯跨護著

　　帕特羅克洛斯的遺體，已經殺死特洛伊軍中最好的戰勇，

　　歐福耳波斯，潘蘇斯之子，休止了此人狂烈的戰鬥激情！」

　　言罷，阿波羅抽身回行，一位神祗，介入凡人的爭鬥。

　　劇烈的悲痛折磨著赫克托耳，黑罩著他的心胸。

　　他目光四射，掃過人群，當即看到兩位

　　壯勇，一個正在搶剝光榮的鎧甲，另一個

　　叉腿躺在地上，血漿從傷口汩汩地流淌。

　　他穿行在前排的戰勇裡，頭頂閃亮的銅盔，

　　厲聲高叫，看來就像赫法伊斯托斯的一團

　　不知疲倦的爐火。阿特柔斯之子耳聞他的尖叫，

　　備黨煩惱，對自己那豪莽的心魂說道：

　　「哦，我該怎麼辦？丟下豪皇的鎧甲和

　　為了我的榮譽而倒死在這裡的帕特羅克洛斯？

　　如此，若是讓夥伴們看見，難免不受指責；

　　然而，要是繼續戰鬥，對特洛伊人和赫克托耳，孤身一人——

　　為了顧全面子——他們豈不就會沖上前來，把我團團圍住？

　　赫克托耳，頭頂鋥亮的帽盔，是此間所有特洛伊人的統帥。

　　嘿，為何如此爭辯，我的心魂？倘若

　　有人違背神的意願。和另一個人，一個神明決意

　　要讓他獲得光榮的人戰鬥，那麼，滅頂的災難馬上即會臨頭！

　　所以，達奈人不會怪罪於我，要是眼見我從

　　赫克托耳面前退卻，因為他在憑藉神的力量戰鬥！

　　但願我能在什麼地方找到嘯吼戰場的埃阿斯，

　　我倆或許即可重返搏殺，以我們的狂烈，

　　即便和神明對抗，也在所不惜，奪回遺體，送交

　　裴琉斯之子阿苦基琉斯。情勢險惡，這是無奈中最好的選擇。」

　　就在他權衡斟酌之際，在他的心魂裡，

　　特洛伊人的隊伍已經沖湧上來，由赫克托耳率領。

　　墨奈勞斯拔腿後撤，離開死者，但

　　不時轉過身子，像一頭虯須滿面的獅子，

　　被狗和人群趕離圈欄，用投槍和

　　呐喊，冰息了猛獅心頭的驕烈，

　　不甘不願地走離牲畜的欄棚，

　　棕發的墨奈勞斯離開帕特羅克洛斯，但一經回到

　　自己的伴群，馬上轉過身子，站穩腳跟，

　　四處張望，尋覓高大魁偉的埃阿斯，忒拉蒙之子，

　　很快發現他的位置，在戰場的左邊，正

　　鼓勵他的夥伴，催督他們戰鬥——

　　福伊波斯·阿波羅已在他們胸中注入攝膽驚心的恐慌。

　　他快步跑去，在朋友身邊站定，開口說道：

　　「去那邊吧，埃阿斯，我們必須救護死去的帕特羅克洛斯，

　　以便把他的遺體，披掛全無，交送

　　阿基琉斯——頭盔閃亮的赫克托耳已剝占他的甲套！」

學達書庫(xuoda.com)