伊利亞特(130)第十七卷_荷馬

一三〇

　　第十七卷

　　其時，阿特柔斯之子、嗜戰的墨奈勞斯

　　眼見帕特羅克洛斯倒在特洛伊人面前，在艱烈的拼搏中，

　　大步擠出前排的戰勇，頭頂閃亮的頭盔，

　　橫跨屍軀，像一頭母牛，曲腿保護

　　頭生的牛犢，今生第一胎幼仔，

　　棕發的墨奈勞斯跨屍而立，挺著槍矛，

　　攜著溜圓的戰盾，護衛著帕特羅克洛斯，

　　氣勢洶洶，決心放倒任何敢於近前的敵人。

　　但潘蘇斯之子，手握粗長的梣木杆槍矛的

　　歐福耳波斯，也看到健美的帕特羅克洛斯倒地的情景，

　　迎上前去，對嗜戰的墨奈勞斯喊道：

　　「退回去，阿特柔斯之子，高貴的墨奈勞斯，軍隊的首領，

　　不要靠近他的身軀，跑離帶血的戰禮！

　　特洛伊人和聲名遐邇的盟軍夥伴中，我第一個擊中

　　帕特羅克洛斯，置身激烈的戰鬥，用我的槍矛。

　　所以，讓我獲得這份殊譽，在特洛伊人中；

　　否則，我就連你一起放倒，奪走你甜美的生活！」

　　聽罷這番話，棕發的墨奈勞斯心頭暴烈煩憤，厲聲答道：

　　「父親宙斯，聽聽此番吹擂，此番粗虐不忌的狂言！

　　如此猖撅，壓過了山豹和獸獅的兇猛，

　　就連橫蠻的野豬，它的兇暴——此獸生性

　　高傲，心地最為狂烈——也有所不及。這一切

　　都比不上潘蘇斯的兩個兒子，凶蠻狂野，操使粗長的梣木杆

　　槍矛！

　　然而，即便是馴馬的好手，強有力的呼裴瑞諾耳，

　　青春的年華也沒有給他帶去歡悅——他曾和我對陣，出言

　　譏辱，罵我是達奈人中最無能的懦漢。現在，

　　他總算回到家園，但不是用自己的雙腿，

　　不曾給親愛的妻子和尊敬的父母帶回愉悅。

　　至於你，我也會松放你的勇力，倘若你敢

　　和我對陣。退回去吧，告訴你，回到

　　你的群隊，不要和我交手，省得自找

　　麻煩！即便是個傻瓜，也知道前車之鑒！」

　　對於此番警告，歐福耳波斯置若罔聞，張嘴答道：

　　「如此說來，高貴的墨奈勞斯，你必須為我兄弟償付

　　血債——你殺了他，並且還就此口出狂言！

　　你使他的妻子落寡，幽居在新房的深處，

　　給他的雙親帶去了難以言喻的痛苦和悲愁。

　　不過，我或許可以撫慰這些不幸的人們，休止他們的悲痛，

　　要是我能帶回你的頭顱和用械，

　　放入潘蘇斯和美貌的芙榮提絲手中。

　　好了，不要再虛耗時間——讓我們就此開戰，

　　分個高低，看看誰能站住陣腳，誰會撒腿遁逃！」

　　言罷，他出手擊中墨奈勞斯溜回的戰盾，

　　但銅槍不曾穿透，被堅實的盾面

　　頂彎了槍尖。接著，阿特柔斯之子墨奈勞斯

　　啟口誦禱，對父親宙斯，擲出銅矛，

　　在對手回撤之時，傾身前趨，

　　壓上全身的力量，自信於強有力的臂膀；

　　槍尖紮入脖子，穿透鬆軟的頸肉，歐福耳波斯

　　隨即倒地，轟然一聲，鎧甲在身上鏗鏘作響。

　　他的頭髮，美得如同典雅姑娘的發束，其時沾滿血污，

　　辮條上仍然別著黃金和純銀的髮夾。

學達書庫(xuoda.com)