伊利亞特(129)_荷馬

一二九

　　帶著勝利的喜悅，赫克托耳喊出長了翅膀的話語，高聲炫耀：

　　「帕特羅克洛斯，你以為可以蕩平我們的城堡，

　　奪走特洛伊婦女的自由，把

　　她們塞進海船，帶往你們熱愛的故土！

　　好一個笨蛋！要知道，在她們面前，奔跑著赫克托耳的快馬，

　　蹄腿飛揚，奮起出擊；而我；赫克托耳，握著這杆槍矛，

　　閃爍在嗜喜惡戰的特洛伊人中，替他們擋開

　　臨頭的災亡！至於你，你的血肉將飼喂這裡的騖鳥！」

　　可憐的傢伙，就連阿基琉斯，以他全身的勇力，也救不了

　　你的死亡！

　　他必定對你下過嚴令，在你行將出戰，而他卻呆留營地的時候：

　　帕特羅克洛斯，戰車上的勇士，記住，在沒有撕裂

　　殺人狂赫克托耳胸前的衫衣，使之浸透鮮血之前，

　　不要回來見我，不要回到深曠的海船旁！他一定

　　給過你此類指令——你這個瘋子，居然聽信了他的唆告！」

　　其時，哦，車手帕特羅克洛斯，你已奄奄一息，答道：

　　「現在，赫克托耳，你可盡情吹擂。你勝了，但這是

　　克羅諾斯之子和阿波羅的賜予，他們輕而易舉地

　　整倒了我——親自從我的肩頭剝去了甲衣！

　　否則，就是有二十個赫克托耳，跑來和我攻戰，

　　也會被我一個不剩地擊倒，死在我的槍頭。

　　你沒有那個能耐——是兇狠的命運和萊托之子殺死了我。

　　若論凡人，首先是歐福耳波斯，然後才是你——殺手中，你只

　　是第三個。我還有一事奉告，你要牢記心頭：

　　你自己亦已來日不多，死亡和

　　強有力的命運已恭候在你的身旁；

　　你將死在埃阿科斯驍勇的孫子阿基琉斯手中！」

　　話音剛落，死的終極已蒙罩起他的軀體，

　　心魂飄離他的肢腿，墜入死神的府居，

　　悲悼自己的命運，拋卻青春的年華，剛勇的人生。

　　其時，雖然他已死去，光榮的赫克托耳仍然對他嚷道：

　　「為何預言我的暴死，帕特羅克洛斯？

　　誰知道？阿基琉斯，長髮秀美的塞提絲的兒子，

　　或許會先吃上我的槍矛，送掉他的性命！」

　　言罷，他出腳踩住屍體，從傷口裡擰拔出

　　青銅的投槍，抵住他的脊背，一腳把他蹬離槍矛。

　　然後，他手握槍桿，撲向奧托墨冬，

　　捷足的阿基琉斯的助手，神一樣的勇士，

　　投槍心切，無奈迅捷的馭馬已把他帶出一段路程，

　　不死的天馬，神祗送給裴琉斯的一份閃光的禮物。

學達書庫(xuoda.com)