伊利亞特(127)_荷馬

一二七

　　好一個糊塗的人——倘若聽從裴琉斯之子的命告，

　　便可能逃脫這次險惡的悲難，幽黑的死亡。

　　然而，宙斯的意志總是強過凡人的心智，

　　他能嚇倒嗜戰的勇士，輕而易舉地奪走

　　他的勝利，雖然他亦會親自督勵某人戰鬥，

　　像現在一樣，催鼓起帕特羅克洛斯的狂烈。

　　在神明把你召向死亡的時候，帕特羅克洛斯，

　　誰個最先倒在你的槍下，誰個最後被你宰殺？

　　阿得瑞斯托斯最先送命，接著是奧托努斯和厄開克洛斯，

　　墨伽斯之子裴裡摩斯，以及厄丕斯托耳和墨拉尼波斯，

　　然後是厄拉索斯，慕利俄斯和普拉耳忒斯。

　　他殺死這些壯勇，餘下的全都嚇得惶惶奔逃。

　　其時，要不是福伊波斯·阿波羅出現在築造堅固的

　　壁牆上，盤劃著把他置於死地，助佑潰敗的特洛伊人，

　　阿開亞戰勇或許已經攻克城門高聳的伊利昂，

　　憑藉帕特羅克洛斯的勇力，後者提著槍矛，衝殺在隊伍的前頭。

　　一連三次，帕特羅克洛斯試圖爬上高牆的

　　突沿，一連三次，福伊波斯·阿波羅把他抵打回去，

　　用他那蓄滿神力的雙手擊擋閃光的盾面。當帕特羅克洛斯

　　發起第四次衝鋒，像一位出凡的超人，

　　阿波羅高聲喝叫，喊出長了翅膀的話語，令人不寒而慄：

　　「退回去，顯貴的帕特羅克洛斯！這不是命運的意志，

　　讓高傲的特洛伊人的城堡毀在你的手裡，用你的槍矛；

　　就連阿基琉斯也創不了這份功業，一位遠比你傑出的戰勇！」

　　他言罷，帕特羅克洛斯退出一大段距離，

　　以避開遠射手阿波羅的震怒。

　　其時，斯卡亞門邊，赫克托耳勒住風快的馭馬，

　　紛理著忐忑的思緒：是駕車重返沙場，繼續戰鬥，

　　還是招呼他的人馬，集聚在牆內？就在他

　　權衡斟酌之際，福伊波斯·阿波羅前來站在他的身邊，

　　以凡人的模樣，一位年輕、強健的壯士，

　　阿西俄斯，馴馬者赫克托耳的親舅，

　　赫卡貝的兄弟，杜馬斯的兒子，

　　家住弗魯吉亞，伴著桑伽裡俄斯的激流。

　　以此人的模樣，宙斯之子阿波羅對他說道：

　　「赫克托耳，為何停止戰鬥？你忽略了自己的責職！

　　但願我能比你優秀，就像實際上比你低劣一樣！

　　如果這是事實，我就會讓你知道，狼狽不堪地逃離戰鬥，會受

　　到何樣的罰懲！

　　振作起來！趕起蹄腿堅實的馭馬，直奔帕特羅克洛斯的近旁！

　　你或許可以殺了他——阿波羅或許會給你這份光榮。」

　　言罷，他闊步離去，一位神祗，介入凡人的爭鬥。

　　與此同時，光榮的赫克托耳招呼聰慧的開勃裡俄奈斯，

　　揚鞭催馬，投入戰鬥。其時，阿波羅

　　蹚入人群，把阿耳吉維人攪得七零

　　八落，把光榮交人特洛伊人和赫克托耳手中。

　　赫克托耳丟下其他達奈人，一個不殺，但卻

　　趕起蹄腿堅實的馭馬，直撲帕特羅克洛斯。

　　在他對面，帕特羅克洛斯跳下戰車，雙腳著地，

　　左手握槍，右手抓起一塊石頭，

　　粗莽、閃光的頑石，恰好扣握在指掌中，猛投出去，

　　壓上全身的力量。石塊不曾虛投，沒有偏離

　　預期的目標，擊中赫克托耳的馭手，

　　開勃裡俄奈斯，光榮的普裡阿摩斯的私生子，

　　其時正緊握著馭馬的韁繩。棱角犀利的石頭擊中前額，

　　砸擠進兩條眉毛；額骨擋不住碩石的

　　重擊，眼珠爆落在地上，腳前的

　　泥塵裡——他撲身倒地，像個跳水者，

　　從做工精緻的戰車上；魂息飄離了他的軀骨。

　　其時，你，車手帕特羅克洛斯，出言譏諷，喊道：

　　「好一個耍雜的高手，瞧他多麼輕捷、靈巧！

　　想一想吧，要是在魚群擁聚的海面上，

　　這傢伙可以潛水捕摸海蠣，喂飽整船的人。

　　他可從船上跳到海裡，即便氣候陰沉險惡，

　　就像現在這樣，一個筋斗，輕巧地從車上翻到地下！

　　毫無疑問，特洛伊人中也有翻筋斗的好手！」

　　言罷，他大步躍向壯士開勃裡俄奈斯的軀體，

　　像一頭撲跳的獅子，在牛欄裡橫衝直撞，

　　被人擊中前胸，被自己的勇莽所葬送。就像這樣，

　　帕特羅克洛斯，你挾著狂烈，撲向開勃裡俄奈斯。

　　對面，赫克托耳亦從車上跳下；兩人

　　展開激戰，圍繞著開勃裡俄奈斯的軀體；

　　像山脊上的兩頭獅子，兇暴悍烈。

　　饑腸轆轆，為爭奪一頭被殺的公鹿拼死搏鬥。

　　就像這樣，兩位勇士急於交手，為爭奪開勃裡俄奈斯的遺體，

　　帕特羅克洛斯，墨諾伊提俄斯之子，和光榮的赫克托耳，

　　迫不及待地想要撕裂對手，用無情的銅矛。

　　赫克托耳抓住死者的腦袋，緊攥不放，

　　而帕特羅克洛斯則抓住他的雙腳，站在另一頭；

　　戰場上，特洛伊人和達奈人殺得難解難分。

學達書庫(xuoda.com)