伊利亞特(126)_荷馬

一二六

　　聽罷這番話，難以忍受、無可消彌的悲痛

　　撕裂了特洛伊人的心胸。薩耳裴冬始終是城堡的

　　牆柱，雖然來自外邦，身後跟著許多

　　兵勇，但他們中誰也不能和他比擬，在戰場上，向來

　　如此。其時，特洛伊人挾著狂怒，沖向達奈戰勇，由赫克托耳

　　率領，出於對薩耳裴冬之死的憤怒。但墨諾伊提俄斯之子

　　帕特羅克洛斯粗野的戰鬥激情，也掀起了阿開亞人拼戰的心潮。

　　他先對兩位埃阿斯喊話，激勵著兩面急於求戰的心胸：

　　「幹起來吧，兩位埃阿斯，勇敢戰鬥，

　　像以前拼戰在人群中那樣——現在，要比以往更英勇！

　　薩耳裴冬已經倒下，扳搗阿開亞護牆的

　　第一人。但願我能搶得他的屍體，加以淩辱，

　　剝掉鎧甲，從他的肩頭，用無情的

　　銅矛擊殺他的夥伴，任何敢於戰護屍體的敵人！」

　　其時，阿開亞人心懷狂烈，準備殺退敵手。

　　兩軍相逢，聚攏起戰鬥的編隊，

　　特洛伊人和魯基亞人，慕耳彌冬人和阿開亞兵眾，

　　面對面地近戰搏殺，圍繞著薩耳裴冬的屍首，

　　喊出粗野的呼嚎，身披銅甲的戰勇頂抵衝撞——

　　在戰地的上空，宙斯降下可怕的黑夜，

　　使雙方在混沌中，圍繞著他的愛子，展開了一場拼死的苦鬥。

　　在第一回合的格殺中，特洛伊人頂回了明眸的阿開亞人，

　　殺倒了一個慕耳彌冬壯士，絕非他們中最劣的戰勇，

　　心胸豪壯的阿伽克勒斯之子，卓越的阿培勾斯。

　　過去，他曾王統布代昂，人丁興旺的城堡；

　　其後，他殺了一個血統高貴的堂表兄弟，

　　跑離家鄉，找到裴琉斯和銀腳的塞提絲，懇求幫助；

　　他倆讓他跟著橫掃千軍的阿基琉斯，

　　前往出駿馬的伊利昂，和特洛伊人拼鬥。

　　然而，他剛剛抓起屍體，就吃了光榮的赫克托耳扔出的

　　頑石，搗在腦門上，把頭顱砸成兩半，

　　在粗重的盔蓋裡；阿裴勾斯頭臉朝下，撲倒

　　屍身，破毀勇力的死亡蒙罩起他的軀體。

　　夥伴的倒地使帕特羅克洛斯心痛，

　　他沖入前排的戰勇，快得像一隻疾飛的

　　鷂鷹，把成群的鴉雀和歐椋嚇得撲翅飛逃。

　　就像這樣，哦，車手帕特羅克洛斯，你迅猛

　　衝擊，撲向魯基亞人和特洛伊人，滿懷怨恨，為了死去的伴友。

　　他扔出一塊石頭，對著塞奈勞斯，

　　伊賽墨奈斯的愛子，砸在脖子上，搗出了裡面的筋腱。

　　特洛伊首領們開始退卻，包括光榮的赫克托耳，

　　回退了長槍一次投射的距程——

　　有人甩手出槍，意欲試看自己的臂力，在賽場上，

　　或在戰鬥中，面對仇敵兇狂的進撲——

　　特洛伊人回退了這麼一段距離，迫于阿開亞人的進攻。

　　但是，格勞科斯，魯基亞盾戰者的首領，首先

　　轉過身子，殺了心胸豪壯的巴蘇克勒斯，

　　卡爾工的愛子，家住赫拉斯，

　　以財富和幸運顯耀在慕耳彌冬人中。

　　格勞科斯突然回身，在巴蘇克勒斯

　　即將趕上他的時候，出槍擊中來者的心胸，

　　後者隨即倒地，轟然一聲。阿開亞人悲痛萬分，

　　為失去一位善戰的壯勇；而特洛伊人則歡欣鼓舞，

　　成群結隊地湧向他的軀身，但阿開亞人並沒有

　　消懈自己的戰鬥激情，奮勇地殺向敵人。

　　戰地上，墨裡俄奈斯殺了一位特洛伊首領，

　　勞戈諾斯，俄奈托耳勇莽的兒子，伊達亞的

　　宙斯的祭司，受到家鄉人民像對神一樣的崇敬。

　　墨裡俄奈斯的槍矛紮在他的耳朵和顎骨下面，魂息當即

　　飄離他的肢腿，可恨的黑暗蒙住了他的軀身。

　　其後，埃內阿斯對著墨裡俄奈斯投出銅槍，企望

　　出槍中的，擊倒藏身盾牌後面、向他沖來的對手，

　　但墨裡俄奈斯盯視著他的舉動，躲過銅矛，

　　向前佝屈起身子；長槍紮入後面的

　　泥地，杆尾來回擺動，

　　直到強健的阿瑞斯平止了它的狂暴。

　　埃內阿斯的投槍咬人泥層，杆端來回擺動，

　　粗壯的大手徒勞無益地白丟了一枝槍矛。

　　勇士怒不可遏，大聲喊叫，嚷道：

　　「墨裡俄奈斯，跳舞的行家！但願那一槍

　　不曾虛發，一勞永逸地斷阻你的舞步！」

　　聽罷這番話，著名的槍手墨裡俄奈斯答道：

　　「埃內阿斯，雖然你是個剛烈的漢子，但也很難

　　放倒每一個和你交手、藉以自衛的

　　戰勇。我知道，你也是一個凡人。

　　要是我能擊中你的肚腹，用鋒快的銅槍，

　　那麼，哪怕你身強力壯，自信於你那雙堅實的大手，

　　你會給我送來光榮，而把自己的靈魂交付駕馭名駒的死神！」

　　他言罷，墨諾伊提俄斯饒勇的兒子呵斥道：

　　「墨裡俄奈斯，你是個勇敢的人，何須如此大肆吹擂？

　　相信我，我的朋友，特洛伊人不會因為幾句辱駡

　　而從屍軀邊回退——在此之前，平原上將垛起成堆的屍首！

　　我們通過行動戰鬥，通過話語商籌。現在

　　不是說辯的時候——戰場上，我們要戰鬥！」

　　言罷，他舉步先行，墨裡俄奈斯緊跟其後，一位

　　像神一樣的凡人。恰似有人伐木幽深的

　　山谷，斧斤砍出巨大的聲響，傳至很遠的地方，

　　戰場上滾動著沉悶的撞擊聲，發自廣袤的大地，

　　發自護身的皮革、青銅的戰盾和厚實的牛皮，

　　承受著劍和雙刃槍矛的擊打。即便是

　　認識他的熟人，這時也找不到神一樣的

　　薩耳裴冬，他已被從頭到腳，壓埋在成堆的

　　槍械下，血污和泥塵裡。但人們仍在

　　朝著他沖湧，像羊圈裡的蒼蠅，

　　圍著奶桶旋飛，發出嗡嗡的嘈響，

　　在那春暖季節，鮮奶溢滿提桶的時候——

　　就像這樣，他們蜂擁在屍體周圍。與此同時，宙斯

　　閃亮的目光一刻也不曾移開激戰的場面。

　　他注目凝視戰鬥的人群，思緒紛紜，

　　盤劃著各種方法，處死帕特羅克洛斯。

　　是讓他死在此時，在這紛亂的激戰中，

　　讓光榮的赫克托耳，用銅槍把他殺死在神一樣的

　　薩耳裴冬的遺體旁，然後剝掉鎧甲，從他的肩上，

　　還是增強戰鬥的狂烈，讓更多的人遭受煎磨？

　　兩下比較，他認定此舉最妙：

　　讓裴琉斯之子阿基琉斯強健的伴友

　　把特洛伊人和頭頂銅盔的赫克托耳

　　再次逼口城下，殺死眾多的兵勇。他從

　　赫克托耳人手，使他產生怯戰的心念，

　　後者跳上戰車，轉身逃遁，同時招呼其他

　　特洛伊人回跑，心知宙斯已壓低天秤的一頭。

　　目睹王者胸上挨了槍矛，躺在死人堆裡，

　　強健的魯基亞人亦無心戀戰，四散

　　驚跑——自從宙斯強化了戰鬥的烈度，

　　眾多的戰勇已臥躺在屍體的上頭。

　　阿開亞人剝下薩耳裴冬光燦燦的銅甲，

　　從他的肩上；墨諾伊提俄斯嗜戰的兒子

　　把它交給自己的夥伴，送回深曠的船舟。

　　其時，彙聚烏雲的宙斯對阿波羅說道：

　　「去吧，親愛的阿波羅，從槍械下救出

　　薩耳裴冬，擦去他身上濃黑的汙血，

　　帶到遠離戰場的去處，用清亮的河水淨洗，

　　抹上神界的膏脂，穿上永不敗壞的衣裳。

　　把他交給迅捷的陪送，兩位同胞

　　兄弟，睡眠和死亡，帶往

　　富足的鄉區，放躺在寬闊的魯基亞。

　　他的兄弟和鄉親會替他舉行隆重的葬禮，

　　築墳樹碑，接受死者應該享受的尊儀。」

　　聽罷這番話，阿波羅謹遵父命，

　　從伊達的嶺脊上下來，進入浴血的戰場，

　　抱起卓越的薩耳裴冬，從槍械下面，

　　來到遠離戰場的地方，用清亮的河水淨洗，

　　抹上神界的膏脂，穿上永不敗壞的衣裳，

　　交給迅捷的陪送，兩位同胞

　　兄弟，睡眠和死亡，帶往

　　富足的鄉區，放躺在寬闊的魯基亞。

　　其時，帕特羅克洛斯，對著奧托墨冬和馭馬大喝一聲，

　　殺向特洛伊和魯基亞人的隊伍，心智已變得迷迷糊糊。

學達書庫(xuoda.com)