伊利亞特(125)_荷馬

一二五

　　另兩匹馭馬於爭離中飛揚起前蹄，軛架吱嘎作響，韁繩

　　混絞錯疊——套馬躺死在旁邊的泥塵裡。

　　見此情景，善使槍矛的奧托墨冬急中生智，

　　抽出長鋒的利劍，從壯實的股腿邊，

　　沖上前去，起手劈砍，斬斷套馬的繩索；

　　另兩匹馭馬隨之調正位置，繃緊了韁繩，

　　兩位英雄咄咄進逼，複又卷人撕心裂肺的殺鬥。

　　薩耳裴冬再次投偏了閃亮的槍矛，

　　槍尖從帕特羅克洛斯的左肩上

　　穿過，不曾擦著皮肉。帕特羅克洛斯緊接著擲出

　　銅矛，出手的投槍不曾虛發，擊中

　　包卷的橫隔膜，纏貼著跳動的心臟；

　　他隨即倒地，像一棵橡樹或白楊，巍然傾倒，

　　或像一棵參天的巨松，直立在山上，被船匠

　　用飛快的斧斤砍倒，備做造船的木料。

　　就像這樣，他躺倒在地，馭馬和戰車的前面，

　　呻吼著，雙手抓起血染的泥塵。

　　又像一頭鍵牛，毛色黃褐，心胸豪壯，擠身在腿步蹣跚的

　　牛群，被一頭沖闖進來的獅子撲倒，

　　嘯吼在彎蟋的獅爪裡。其時，在

　　帕特羅克洛斯面前，魯基亞盾戰者的首領

　　狂烈地抗拒著死的降臨，對他親愛的夥伴高聲喊叫：

　　「格勞科斯，我的好夥伴，兵勇中的壯漢！現在，是你

　　大顯身手的時候——做個勇敢的槍手，無畏的勇士！

　　如果你是條血性的漢子，你要把兇險的拼殺當做是一樁絞竭

　　心魂的樂事！

　　首先，你要跑遍各處隊列，找來魯基亞人的

　　首領，催勵他們為保衛薩耳裴冬而戰，

　　而你自己亦要手握銅矛，為我擋開進撲的敵人。

　　你將面對眾人的責駡和羞辱，天天

　　如此，臉面全無，倘若讓阿開亞戰勇

　　剝走我的鎧甲，在我躺倒的戰場，海船雲聚的地方。

　　全力以赴，死死頂住，催勵所有的人戰鬥！」

　　薩耳裴冬氣短話長，死亡封住了他的眼睛

　　和鼻孔。帕特羅克洛斯一腳蹬住他的胸口，把槍矛

　　拔出屍軀，拽帶出體內的橫隔膜——

　　就這樣，他拔出槍矛，也帶出了薩耳裴冬的魂脈。

　　慕耳彌冬人逼上前去，抓住喘著粗氣的馭馬，其時

　　正試圖溜蹄跑開，已經掙脫主人的戰車。

　　然而，聽著夥伴的喊叫，格勞科斯心頭一陣楚痛；

　　他心情激奮，但卻不能幫助薩耳裴冬。

　　他抬手緊緊壓住臂膀，只因傷痛鑽咬著他的心胸，

　　此乃丟克羅斯射出的箭傷——其時正在

　　救助阿開亞夥伴——在他沖入高牆的時候。

　　他張嘴說話，對遠射手阿波羅祈禱：

　　「聽我說，王者阿波羅！無論你現在何地，是在豐足的魯基亞，

　　還是在我們眼前的特洛伊；不管在哪裡，你都可聽到

　　一位傷者，像我一樣的傷痛者的話告。

　　看看我這腫脹的傷口，我的整條手臂劇痛

　　鑽心，血流不止，始終不曾

　　凝結，肩臂酸楚沉重。現在，

　　我既不能緊握槍矛，也不能跨步向前，

　　和敵人拼鬥。我們中最勇敢的人已經死去，

　　薩耳裴冬，宙斯之子——大神沒有助佑親生的兒男！

　　求求你，王者阿波羅。為我治癒這鑽心的傷痛，

　　解除我的苦楚，給我力量，使我能召聚起

　　魯基亞夥伴，催勵他們戰鬥。

　　我自己亦可參戰，保護死去的薩耳裴冬！」

　　格勞科斯禱畢，福伊波斯·阿波羅聽到了他的聲音。

　　轉瞬之間，阿波羅為他止住傷痛，封住黑紅的流血，

　　在劇痛的傷口，送出勇力，注入他的心中。

　　格勞科斯心知發生的一切，十分高興：

　　強有力的神明聽見了他的告願。首先，他

　　穿行在各處隊列，催喚著魯基亞人的首領，

　　要他們向前，救護薩耳裴冬；隨後，

　　他蹽開大步，跑向特洛伊人的隊伍。

　　他找到潘蘇斯之子普魯達馬斯和卓越的阿格諾耳，

　　繼而又跑向埃內阿斯和頭頂銅盔的赫克托耳，

　　站在他們近旁，高聲喊叫，用長了翅膀的話語：

　　「赫克托耳，還記得你的盟友嗎？——你已把他們忘得一干

　　二淨！為了你，他們打老遠過來，離別鄉土和親友，

　　在此流血犧牲，而你卻不願伸一伸臂膀，幫一幫他們！

　　薩耳裴冬已經倒下，魯基亞盾戰者的首領，

　　曾以勇力和公正的律令衛護屬下的民眾。

　　現在，披裹銅甲的阿瑞斯擊倒了他，通過帕特羅克洛斯的槍矛。

　　趕快，我的朋友，站到我的身邊！要知道，這是一種恥辱，

　　倘若讓敵人剝走他的鎧甲，蹂躪他的軀身——

　　這些慕耳彌冬戰勇，為了所有被殺的達奈人，那些被我們

　　魯基亞人用槍矛宰殺在快船邊的壯勇，欲對我們潑仇洩恨！」

學達書庫(xuoda.com)