伊利亞特(124)_荷馬

一二四

　　像宙斯卷來一陣風暴，慫托起一片烏雲，從俄林波斯

　　山上升騰而起，飄出透亮的氣空，逼向天際，

　　海船邊喧聲四起，特洛伊人驚慌失措，

　　潰不成軍。其時，捷蹄的快馬拉著全副武裝的

　　赫克托耳回跑，撇下特洛伊兵眾，

　　由他們違心背意，陷滯在寬深的壕溝裡。

　　深壁間，一對對拖拉戰車的快馬，

　　掙斷車杆的終端，丟棄主人的車輛。其時，

　　帕特羅克洛斯朝著他們沖去，對達親人發出嚴厲的吼叫，

　　一心想著屠殺特洛伊兵壯，後者高聲驚呼，

　　堵塞了每一條退路；隊伍早已亂作一團。風快的駿馬

　　掙扎著撒開四蹄，跑離海船和營棚，奪路回城，

　　蹄腿踢起紛飛的灰末，扶搖著匯入雲層。

　　其時，只要看見大片慌亂的人群，帕特羅克洛斯就

　　策馬向前，高聲呼喊；戰勇們一個接一個地倒出馬車，

　　頭面磕地，落在車軸下——戰車壓過身軀，疾馳而去。

　　面對眼前的壕溝，帕特羅克洛斯的馭馬一躍而過，這對迅捷。

　　得享永年的靈駒，乃神祗送給裴琉斯的一份光燦燦的贈禮，

　　此時奮蹄向前——帕特羅克洛斯的狂怒驅使他撲向赫克托耳，

　　急於給他一槍送終，但後者的快馬把他拉出了射程。

　　恰如在一個昏暗的秋日，狂風吹掃著

　　烏黑的大地，宙斯降下滂淪的暴雨，來勢兇猛，

　　痛恨凡人的作為，使他勃然震怒——

　　在喧嚷的集會上，他們作出歪逆的決斷，

　　把公正拋到九霄雲外，全然不忌神的懲治——

　　在他們生活的地域，所有的河床洪水氾濫，

　　谷地裡激流洶湧，沖蕩著一道道山坡，

　　水勢滔滔，發出震天的巨響，奔出山林，直掃而下，

　　瀉入灰濛濛的大海，劫毀農人精耕的田園。

　　就像這樣，特洛伊人的馭馬撒蹄驚跑，呼呼隆隆。

　　其時，帕特羅克洛斯，在打爛了前面的幾支隊伍後，

　　轉過身子，將敵人逼向海船，不讓逃向城堡，

　　雖然他們掙扎著試圖如願。他衝殺

　　在海船、河流和高牆之間，

　　殺敵甚眾，為死難的夥伴討還血債。

　　閃亮的槍矛下，普羅努斯第一個送命，

　　紮在胸脅上，不被戰盾摭掩的部位，酥軟了他的肢腿。

　　他隨即倒地，轟然一聲。接著，帕特羅克洛斯撲向

　　塞斯托耳，厄諾普斯之子，縮蜷在滑亮的

　　戰車裡，嚇得不知所措，鬆手脫落

　　韁繩——帕特羅克洛斯逼近出槍，捅入

　　下顎的右邊，穿過上下齒之間的空隙。接著，他用

　　槍矛把塞斯托耳挑勾起來，提過馬車的邊杆，像一個漁人，

　　坐在突兀的岩壁上，用漁線和閃亮的

　　銅鉤，從水裡釣起一條海鮮；就像這樣，

　　帕特羅克洛斯把他——大張著嘴，衍塞著閃亮的槍尖——拉

　　出戰車，扔甩出去，嘴臉朝下，撲倒在地，命息離他而去。

　　接著，他又出手厄魯勞斯，在他前沖之際，用一塊巨大的石頭，

　　搗在腦門正中，把頭顱砸成兩半，

　　在粗重的盔蓋裡；後者頭臉朝下，撲進

　　泥塵，破毀勇力的死亡蒙罩起他的軀體。

　　其後，他又殺了厄魯馬斯、安福忒羅斯和厄帕爾忒斯，

　　達馬斯托耳之子特勒波勒摩斯、厄基俄斯和普裡斯，

　　伊菲烏斯和歐伊波斯，以及阿耳格阿斯之子波魯墨洛斯，

　　一個接著一個，全都挺屍在豐腴的土地上。

　　其時，薩耳裴冬，眼看著他的不系腰帶的夥伴們

　　倒死在墨諾伊提俄斯之子帕特羅克洛斯手下，

　　放聲呵責，對著神一樣的魯基亞兵眾：

　　「可恥啊，你們這些魯基亞人；你們在往哪裡奔跑？還不奮起

　　反擊，趕快！

　　我，是的，我將面對面地會會這個人，看看他

　　到底是誰，那個強壯的漢子，已給我們帶來

　　深重的災難，折斷了許多鏢勇壯漢的膝腿。」

　　言罷，他跳下戰車，雙腳著地，全副武裝；

　　對面的帕特羅克洛斯見狀，也馬上

　　跳離戰車。像兩隻硬爪曲卷、尖嘴彎勾的禿鷲，

　　搏戰在一塊高聳的岩面上，發出一聲聲尖叫，

　　兩位壯士面對面地沖撲，高聲呼吼。

　　望著此般情景，工於心計的克羅諾斯的兒子

　　心生憐憫，對赫拉、他的妻子和姐妹說道：

　　「唉，痛心呢！薩耳裴冬，世間我最鍾愛的凡人，將服從命運的

　　安排，倒死在墨諾伊提俄斯之子帕特羅克洛斯手中！

　　我斟酌思考，在我的心間，平扯著兩種選擇：

　　是把他搶出充滿痛苦的戰鬥，

　　活著送回富足的國度魯基亞，還是

　　把他擊倒，在墨諾伊提俄斯之子的手下。」

　　聽罷這番話，牛眼睛天后赫拉答道：

　　「可怕的王者，克羅諾斯之子，你說了些什麼？

　　你打算把他救出悲慘的死亡，一個凡人，

　　一個命裡早就住定要死的凡人？

　　做去吧，宙斯，但我等眾神絕不會一致贊同。

　　我還有一事相告，並勸你記在心中：

　　如果你把薩耳裴冬帶回他的家園，仍然活著，

　　那麼，其他某位神明亦可能心懷希望，

　　把自己的兒子帶出激烈拼搏的戰場——

　　要知道，許多神祗的兒子戰鬥在普裡阿摩斯

　　雄偉的城堡前；你的作為將引起極大的憤恨。

　　不行，雖然你很愛他，為他的不幸悲悼，

　　也得讓他果在那裡，倒死在激戰中，

　　墨諾伊提俄斯之子帕特羅克洛斯的手下。

　　然而，當靈魂和生命離他而去，你可差遣，

　　死亡，亦同舒怡的睡眠，把他帶走，

　　送往他的家鄉，遼闊的魯基亞，

　　由他的兄弟和鄉親為他舉行隆重的葬禮，

　　築墳樹碑，接受死者應該享受的尊儀。」

　　她言罷，神和人的父親不予駁違，

　　但他灑下鋪地的淚雨，殷紅的血珠，為了

　　心愛的兒子——帕特羅克洛斯即將

　　把他殺死，在遠離故鄉的地方，土地肥沃的特洛伊。

　　他倆相對而行，咄咄逼近；

　　帕特羅克洛斯首先投槍，擊中光榮的斯拉蘇墨洛斯，

　　王者薩耳裴冬強健的馭手，打在

　　小腹上，酥軟了他的肢腿。

　　薩耳裴冬緊接著擲出投槍，閃亮的槍矛

　　偏離目標，擊中馭馬裴達索斯的

　　胸肩，後者驚叫著呼喘出命息，在尖利的

　　嘶聲中躺倒泥塵；生命的魂息離他而去。

學達書庫(xuoda.com)