| 學達書庫 > 荷馬 > 伊利亞特 | 上頁 下頁 |
| 一二三 |
|
|
|
就像這樣，慕耳彌冬人群情激奮，怒滿胸膛， 從船邊蜂擁而出，喊出經久不息的殺聲。 帕特羅克洛斯放開嗓門，大聲呼叫，對著他的兵朋： 「慕耳彌冬人，裴琉斯之子阿基琉斯的夥伴們！ 拿出男子漢的勇氣，我的朋友們，鼓起狂烈的戰鬥激情！ 我們必須為裴琉斯之子爭得榮譽；海船邊，他是阿耳吉維人中 最善戰的壯勇——我們是他的部屬，和他並肩拼殺的戰友！ 這樣，阿特柔斯之子，統治著遼闊疆域的阿伽門農，才會認識 到自己的驕狂，知道屈辱了阿開亞全軍最好的英壯！」 一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。 他們成群結隊地撲向特洛伊人，身邊的 船艘回揚出巨大的轟響，蕩送出阿開亞人的呼吼。 看到墨諾伊提俄斯強有力的兒子，目睹 他和他的馭手，身披光彩奪目的鎧甲，特洛伊人 個個心涼膽戰，隊伍即刻瓦解， 以為海船邊，捷足的阿基琉斯 已拋卻憤怒，選擇了友誼。其時， 每個人都在東張西望，尋覓逃避慘死的生路。 帕特羅克洛斯第一個投出閃亮的槍矛， 直撲敵陣的中路，大群慌亂的兵勇，麇集最密的去處， 擁塞在心胸豪壯的普羅忒西勞斯的船尾邊， 擊中普萊克墨斯，派俄尼亞車戰者的首領， 來自阿慕冬，阿克西俄斯河寬闊的水流邊。 他右肩中槍，仰面倒地，吟叫在 泥塵裡；他的派俄尼亞伴友四散 奔逃——帕特羅克洛斯放倒了他們的頭領， 他們中作戰最勇敢的人，把他們嚇得魂飛膽裂。 他把敵人趕離海船，撲滅熊熊燃燒的大火， 海船已被燒得半焦不黑，但仍然挺駐在灘沿上。特洛伊人 嚇得遑遑奔逃，發出歇斯底里的喊叫；達奈人 群起進攻，殺回深曠的海船；喧囂之聲拔地而起，經久不息。 宛如彙聚閃電的宙斯撥開 大山之巔、峰頂上的一片濃厚的雲層， 透亮的大氣，其量不可窮限，從高空潑瀉下來，使高挺的山峰、 突兀的崖壁和幽深的溝壑全都顯現在白熾的光亮裡 ——達奈人將橫蔓的烈火撲離海船， 略微舒松了片刻，但戰鬥沒有止息。 儘管受到嗜戰的阿開亞人的進攻，特洛伊人 並沒有掉過頭去，死命跑離烏黑的海船； 他們在強壓下放棄船邊的戰鬥，但仍在苦苦支撐，奮力抵抗。 戰場上混亂不堪，到處人殺人砍——首領們。 正在拼戰。墨諾伊提俄斯強壯的兒子首先 投槍，擊中阿雷魯科斯的腿股，在他 轉身之際，犀利的銅槍穿透肉層， 砸碎了腿骨；後者頭臉撲地，嘴啃 泥塵。與此同時，嗜戰的黑奈勞斯出槍索阿斯， 捅在胸脅上，戰盾不及遮掩的部位，酥軟了他的肢腿。 眼見安菲克洛斯跑上前來，夫琉斯之子墨格斯 先發制人，出槍紮在體腿相連的地方，人體上 肌肉最結實的部位，槍尖挑斷 筋腱，濃黑的迷霧蒙住了他的雙眼。 至於奈斯托耳的兒子們，安提洛科斯刺中阿屯尼俄斯， 用鋒快的槍矛，銅尖紮穿脅腹， 後者隨即撲倒，頭臉朝下。其時，馬裡斯手握銅矛，大步 進逼，對著安提洛科斯——兄弟的遭遇使他怒滿胸膛， 站護在屍體前面——然而，神一樣的斯拉蘇墨得斯 手腳迅捷，先他出槍，正中目標，捅入 肩膀，槍尖切斷臂膀的根部， 撕裂肌肉，截斷骨頭，不帶半點含糊。 他隨即倒地，轟然一聲，黑暗蒙住了他的雙眼。 就這樣，兄弟倆倒死在另外兩個兄弟手下， 掉入烏黑的去處——薩耳裴冬高貴的伴友， 阿米索達羅斯手握槍矛的兒子，阿米索達羅斯，養育過 狂暴的基邁拉，裂送過眾多的人命。其時， 埃阿斯，俄伊琉斯之子，闊步猛衝，生擒 克勒俄布洛斯，其時正擁塞在慌亂奔逃的人流裡， 抹了他的脖子，用帶柄的利劍， 熱血燙紅了整條劍刃，殷紅的死亡 和強有力的命運合上了他的眼睛。其時， 裴奈琉斯和魯孔迎面撲進——已互相 投過一枝槍矛，全都偏離目標——所以 現時絞殺在一起，揮舞著銅劍。魯孔 起劍砍中頭盔，插綴著馬鬃盔冠的脊角；手柄以下， 劍刃震得四分五裂。裴奈琉斯揮劍砍人 耳朵下面的脖子，銅劍切砍至深，劍出之處僅剩一點 沾掛的皮層；對手的腦袋耷拉在一邊，四肢酥軟。 墨裡俄奈斯腿腳輕快，趕上阿卡馬斯， 出槍捅在右肩上，在他從馬後上車之際， 後者翻身落地，黑暗蒙住了他的雙眼。 伊多墨紐斯出手刺中厄魯馬斯，無情的銅槍插入 他的嘴裡，銅尖捅紮進去， 從腦下往上穿擠，搗碎白骨， 打落牙齒，後者雙眼溢血， 大口地喘著粗氣，嘴和鼻孔 噴出血流，死的黑霧裹起了他的軀體。 就這樣，這些達奈人的首領殺死了各自的對手， 像狼群撲殺在羔羊或小山羊中間，氣勢洶洶， 在羊群中咬住它們，趁著牧羊人粗心大意， 將羊群散放在山坡之際；餓狼抓住空子， 猛撲上前，叼起小羊，後者絕無半點反抗之力—— 就這樣，達奈人衝殺在特洛伊人中間，後者聽著 恐怖的殺聲，拋卻了奮勇進擊的狂烈。 然而，高大魁偉的埃阿斯總在試圖槍擊 頭頂銅盔的赫克托耳，但後者憑著豐富的戰鬥經驗， 把那寬闊的肩膀縮掩在牛皮戰後的後面，睜大 眼睛，盯視著呼嘯的飛箭和轟鳴而至的槍矛。 他清楚地知道，戰局已發生了不利的變化，但 儘管如此，他仍然毫不退讓，保護他的倔強的夥伴。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |