伊利亞特(122)_荷馬

一二二

　　與此同時，阿基琉斯來到慕耳彌冬人的營地，讓他們

　　全副武裝，沿著營棚排列。像一群生吞活剝的惡狼，胸中騰溢

　　著永不消愜的狂烈，

　　在山野上撲倒一頭頂大的長角公鹿，爭搶

　　撕食，顎下滴淌著殷紅的鮮血，

　　成群結隊地跑去，啜欽在一條水色昏黑的泉流，

　　伸出溜尖的狼舌，舐碰著黑水的表層，

　　翻嗝著帶血的肉塊，心中仍然念念不忘

　　捕食的貪婪，雖然已吃得肚飽腰圓——

　　就像這樣，慕耳彌冬人的首領和軍頭們

　　湧聚在捷足的阿基琉斯的助手、勇敢的帕特羅克洛斯

　　身旁。阿基琉斯挺立在人群中，凜然戰神一般，

　　催勵著馭馬和肩背盾牌的戰勇。

　　宙斯鍾愛的阿基琉斯，帶著他的人馬

　　來到特洛伊，分乘五十條戰船，每船

　　五十名夥伴，蕩搖船槳的兵壯。

　　他任命了五位頭領，各帶一支

　　分隊，而他自己，以他的強健，則是全軍的統帥。

　　率領第一支分隊的是胸甲閃亮的墨奈西俄斯，

　　斯裴耳開俄斯阿的兒子，翻湧著宙斯傾注的水浪，

　　裴琉斯的女兒、美麗的波魯多拉把他生給了

　　奔騰不息的斯裴耳開俄斯，凡女和神河歡愛的結晶。

　　但在名義上，他卻是裴裡厄瑞斯之子波羅斯的兒子；波羅斯

　　已婚娶波魯多拉，給了難以數計的聘禮。

　　嗜戰的歐多羅斯率領著另一支分隊，出自一位未婚

　　少女的肚腹，舞姿翩翩的波魯墨萊，

　　夫拉斯的女兒。強有力的阿耳吉豐忒斯

　　愛她貌美——舞女中，神的眼睛盯上了她的丰韻，

　　她們正頌唱著發放金箭的阿耳忒彌絲，呼喊獵捕的神明。

　　醫者赫耳墨斯即刻爬上她的睡房，

　　秘密地和她共寢，後者為他生下一個兒子，英武的

　　歐多羅斯，腿腳快捷，作戰驃勇。

　　然而，當埃蕾蘇婭，從陣痛中，把小生命

　　接到白晝的日光裡，孩子睜眼看到太陽的光芒後，

　　阿克托耳之子，堅實、強壯的厄開克勒斯

　　把姑娘帶到自己家裡，給了難以數計的財禮。

　　年邁的夫拉斯撫養著男孩，關懷

　　備至，疼愛得像是對自己的兒子。

　　第三支分隊的首領是嗜戰的裴桑得羅斯，

　　邁馬洛斯之子，極善槍戰，慕耳彌冬人中，

　　除了裴琉斯之子的助手外，無人可及。

　　第四支分隊由年邁的車戰者福伊尼克斯率領；

　　阿耳基墨冬，萊耳開斯豪勇的兒子，帶領著第五支分隊。

　　阿基琉斯把隊伍集合完畢，齊刷刷地站候在

　　頭領們身邊，對他們發出嚴厲的訓令：

　　「墨耳彌冬人！還記得嗎？在快捷的海船邊，

　　在我怒滿胸膛的日子裡，。你們對特洛伊人

　　發出的威脅？你們牢騷滿腹，開口抱怨：

　　『裴琉斯殘忍的兒子，你的母親用膽汁養大了你！你沒有

　　半點憐憫之心，把夥伴們困留在海船邊，違背他們的心意！

　　真不如讓我們返航回家，乘坐破浪遠洋的海船，

　　既然該死的暴怒已經纏住了你的心懷。』

　　你們常常議論我的不是，喁語嘁嘁，三五成群。

　　現在，眼前擺著你們盼望已久的戰鬥，一場激烈的鏖戰。

　　使出你們的勇力，接戰特洛伊兵漢！」

　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。

　　聽罷王者的將令，各支分隊靠得更加緊密，

　　像泥水匠壘築高聳的房居，它的沿牆，

　　石頭一塊緊挨著一塊，擋禦疾風的吹掃——

　　戰場上，頭盔和突鼓的戰盾連成一片，

　　圓盾交迭，銅盔磕碰，人擠人擁。

　　隨著人頭的攢動，閃亮的盔面上，貼著硬角，

　　馬鬃的盔冠抵擦碰撞；隊伍站得嚴嚴實實，密密匝匝。

　　帕特羅克洛斯和奧托墨冬全副武裝，

　　同仇敵愾，站在隊伍的前列，

　　率領慕耳彌冬人衝殺。其時，阿基琉斯

　　走進自己的營棚，打開一隻漂亮、精工

　　製作的箱子的頂蓋——銀腳的塞提絲把它

　　放在海船裡，運到此間，滿裝著衫衣。

　　擋禦鳳寒的披篷和厚實的毛毯。

　　箱子裡躺著一隻精美的酒杯，其他人誰也

　　不得用它啜飲閃亮的醇酒，阿基琉斯自己亦不

　　用它奠祭別的神明——只有父親宙斯獨享這份榮譽。

　　他取出酒杯，先用硫磺淨滌，

　　然後用清亮的溪水漂洗，

　　沖淨雙手，把閃亮的酒漿注入盅杯，

　　站在庭院中間，對神祈禱，灑出醇酒，

　　仰望青天；喜好炸雷的宙斯聽見了他的祈願：

　　「王者宙斯，裴拉斯吉亞的宙斯，多多那的主宰，住在遙遠的

　　地方，俯視著寒冷的多多那；你的祭司生活在你的

　　身邊，那些睡躺在地上、不洗腳的塞洛伊——

　　如果說你上回聽了我的祈禱，

　　給了我光榮，重創了阿開亞軍隊，

　　那麼，今天，求你再次兌現我的告願。

　　現在，我自己仍然呆留在海船擱聚的灘沿，

　　但已命造我的夥伴參戰，帶著眾多的慕耳彌冬

　　兵勇。沉雷遠播的宙斯，求你讓他得到光榮！

　　讓他的胸中充滿勇氣；這樣，就連赫克托耳亦會

　　知曉，帕特羅克洛斯是否具有獨自拼戰的

　　能耐——還是只有當我亦現身浴血的

　　戰場，他的臂膀才能發揮無堅不摧的戰力。

　　但是，當他一經打退船邊喧囂的攻勢，

　　就讓他安然無恙地回到迅捷的海船邊，

　　連同我的鎧甲以及和他並肩戰鬥的夥伴。」

　　他如此一番祈禱，多謀善斷的宙斯聽到了他的聲音。

　　天父允諾了他的一項祈求，但同時否定了另一項，

　　他答應讓帕特羅克洛斯打退船邊的

　　攻勢，但拒絕讓他活著回返。

　　阿基琉斯灑過奠酒，作罷禱告，

　　回身營棚，將酒杯放入箱子，複出

　　站在門前，仍在急切地盼想，想盼著

　　眺望阿開亞人和特洛伊人拼死的苦戰。

　　其時，身披鎧甲的戰勇和心志豪莽的帕特羅克洛斯

　　一起前進，精神抖擻，成群結隊地

　　撲向特洛伊人，像路邊的蜂群，

　　忍受著男孩們經常性的挑逗，

　　日復一日地惹擾，在路旁的蜂窩邊——

　　真是一幫傻孩子！他們給許多人招來了麻煩。

　　倘若行人經過路邊的窩巢，

　　無意中激擾了蜂群，它們就勃然大怒，

　　傾巢出動，各顯身手，為保衛自己的後代而拼戰。

學達書庫(xuoda.com)