伊利亞特(121)_荷馬

一二一

　　槍矛已不再橫飛在圖丟斯之子

　　狄俄墨得斯手中，為達親人擋避死亡。

　　我也不曾聽見阿特桑斯之子的呼喊，崩出

　　那顆讓人厭恨的頭顱——只有殺人狂赫克托耳

　　對特洛伊人的嘶叫，響徹在我的耳旁。他們發出狂蠻的

　　呼吼，佔據著整個平原，擊垮了阿開亞兵壯。然而，

　　即便如此，帕特羅克洛斯，你要解除船邊的危難，

　　全力以赴，勇猛出擊，不要讓他們拋出熊熊的火把，

　　燒毀我們的海船，奪走我們回家的啟望。

　　但是，你要記住我的命囑，要切記不忘，

　　如此方能為我爭得巨大的尊譽和榮光，在

　　所有達奈人面前，使他們送回我那位

　　漂亮的姑娘，輔之以閃光的報償。

　　一旦把特洛伊人從船邊打跑，你要馬上回返；儘管

　　赫拉的炸響雷的夫婿可能會讓你爭得榮光，

　　你不能，在沒有我的情況下，留戀和特洛伊人的拼鬥，

　　這幫嗜戰如命的傢伙——這麼做，會削減我的榮光。

　　你不能沉湎於血戰引發的激狂，放手

　　痛殺特洛伊人，領著兵勇們沖向伊利昂——

　　小心啊，俄林波斯上的某個不死的神祗

　　可能會下山干預。遠射手阿波羅打心眼裡鍾愛著

　　特洛伊兵壯。記住，要馬上回返，一旦給海船送去

　　得救的曙光。讓其他人繼續打下去吧，在那平展的曠野上！

　　哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅！——但願

　　特洛伊人全都死個精光，阿耳吉維人中誰也

　　不得生還，只有你我走出屠殺的疆場——是的

　　只有你我二人，砸碎他們神聖的樓冠，在特洛伊城頭！」

　　就這樣，他倆你來我往，一番告說；與此同時，

　　面對紛至遝來的投械，埃阿斯已無法穩站艙板。

　　宙斯的意志，還有高傲的特洛伊人和他們的槍矛，

　　逼得他步步回跑。太陽穴上，那頂閃亮的頭盔，

　　在雨點般的重擊下發出可怕的聲響——制鑄堅固的

　　頰片不時遭到槍械的擊打；左肩已疲乏無力，由於一直扛著

　　那面碩大、滑亮的盾牌，無有片刻緩息。然而，儘管對他投出

　　紛飛的槍械，他們卻不能把盾牌打離他的胸前。

　　他呼息困難、粗急，淚如雨下，

　　順著四肢流淌。這裡，沒有他息腳

　　喘氣的地方，到處是險情，到處潛伏著危機和災亡。

　　告訴我，家居俄林波斯的繆斯——

　　告訴我，第一個火把點燃阿開亞海船的情景！

　　赫克托耳站離在埃阿斯近旁，揮起粗重的利劍，

　　猛砍安著梣木杆的槍矛，劈中杆頭的插端，

　　齊刷刷地擼去槍尖——忒拉蒙之于埃阿斯

　　揮舞著禿頭的槍桿，青銅的槍尖蹦響在

　　老遠的泥地上。埃阿斯渾身顫嗦，

　　知曉此事的因由，在那顆高貴的心裡：

　　此乃神的作為，雷鳴高空的宙斯挫毀了

　　他的作戰意圖，決意讓特洛伊人贏得榮光。

　　他退出陣地，跑出槍械的投程。特洛伊人拋出熊熊燃燒的

　　火把，頃刻之間，海船上烈焰騰騰，凶蠻狂虐。

　　就這樣，大火吞噬著船尾——其時，阿基琉斯掄起巴掌，

　　擊打兩邊的腿股，對著帕特羅克洛斯喊道：

　　「趕快行動，高貴的帕特羅克洛斯，出色的車手！

　　我已望見凶莽的火焰騰起在海船上；

　　決不能讓他們毀了木船，斷了我們的退路！

　　快去，穿上我的鎧甲；我這就行動，召聚我們的兵壯！」

　　帕特羅克洛斯聞訊披掛，渾身閃爍著青銅的光芒。

　　首先，他用脛甲裹住小腿，

　　精美的製品，帶著銀質的踝扣，

　　隨之系上胸甲，掩起胸背——

　　捷足的阿基琉斯的護甲，甲上繁星閃爍，精工鑄打，

　　然後挎上柄嵌銀釘的利劍，

　　青銅鑄就，背起盾牌，盾面巨大、沉重。

　　其後，他把做工精緻的頭盔扣上壯實的頭顱，

　　連同馬鬃做就的頂冠，搖撼出鎮人的威嚴。

　　最後，他操起兩條抓握順手、沉甸甸的槍矛。

　　諸般甲械中，他只是撇下了驍勇的阿基琉斯的槍矛，

　　那玩藝碩大、粗長、沉重，阿開亞人中誰也

　　提拿不起，只有阿基琉斯可以得心應手的使用。

　　這條裴利昂梣木杆槍矛，是開榮送給他父親的贈禮，

　　取材裴利昂的峰巔，作為克殺英雄的利器。

　　帕特羅克洛斯命囑奧掄墨冬趕快套車，

　　除了橫掃千軍的阿基琉斯，這是他最尊愛的朋友，

　　激戰中比誰都堅強，有令必行。

　　奧托墨冬把迅捷的快馬牽到軛下，

　　珊索斯和巴利俄斯，可與疾風賽跑的

　　良駒，蹄腿風快的波達耳格的腹孕，得之於西風的吹拂——

　　其時，她正牧食在草澤上，俄開阿諾斯的激流邊。

　　他讓追風的裴達索斯拉起邊套，

　　阿基琉斯的駿馬，攻破厄提昂的城堡後劫獲的戰禮。

　　此馬，儘管一介凡胎，卻奔跑在神馬的邊沿。

學達書庫(xuoda.com)