伊利亞特(120)第十六卷_荷馬

一二〇

　　第十六卷

　　就這樣，他們奮戰在那條凳板堅固的海船旁。

　　與此同時，帕特羅克洛斯回到兵士的牧者阿基琉斯

　　身邊，站著，熱淚湧注，像一股幽黑的溪泉，

　　順著不可爬攀的絕壁，瀉淌著暗淡的水流。

　　看著此般情景，捷足的勇士、卓越的阿基琉斯心生憐憫，

　　開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「帕特羅克洛斯，為何哭泣——像個可憐的小姑娘，

　　跑在母親後面，哭求著要她提抱，

　　抓住她的衣衫，將那急於前行的親娘往後拽拉，

　　睜著淚眼，望著她的臉面，直到後者將她抱起一樣？

　　你就像這麼個小姑娘，帕特羅克洛斯，淌著一串串滾圓的淚珠。

　　有什麼消息嗎？想要告訴慕耳彌冬人，還是打算對我訴說？

　　是不是，僅你一人，接到了來自弗西亞的消息？

　　然而，他們告訴我，阿克托耳之子墨諾伊提俄斯仍然健在，

　　埃阿科斯之子裴琉斯依然生活在慕耳彌冬人中。

　　倘若他倆亡故，我們確有悲悼的理由。也許，

　　你是在內阿耳吉維人慟哭，不忍心看著他們

　　倒死在深曠的海船旁——由於他們的狂傲？

　　告訴我、不要把事情埋在心裡，讓你我都知道。」

　　聽罷這番話，你，車手帕特羅克洛斯，發出一聲悽楚的哀

　　號，答道：

　　「阿基琉斯，裴琉斯之子，阿開亞人中首屈一指的英雄——

　　不要發怒。知道嗎，巨大的悲痛已降臨在阿開亞人的頭頂！

　　他們中以前作戰最勇敢的人，現在

　　都已臥躺船邊，帶著箭傷或槍痕。

　　圖丟斯之子、強健的狄俄墨得斯已被羽箭射傷，

　　俄底修斯則身帶槍痕，著名的槍手阿伽門農亦然；

　　歐魯普洛斯傷在大腿，受之於一枚羽箭，

　　熟知藥性的醫者們正忙著為他們

　　治傷去痛。但是你，阿基琉斯，誰也勸慰不了！

　　但願盛怒，如你所發的這場暴怒，不要揪揉我的心房！

　　你的勇氣，該受詛咒的粗莽！後代的子孫能從你這兒得到什

　　麼好處，倘若你不為阿耳吉維人擋開可恥的死亡？

　　你沒有半點憐憫之心！車手裴琉斯不是你的父親，

　　不是，塞提絲也不是你的母親；灰藍色的大海生養了你，

　　還有那高聳的岩壁——你，何時才能回心轉意？

　　但是，倘若你心知的某個預言拉了你的後腿，

　　倘若你那尊貴的母親已告訴你某個得之於宙斯的信息，

　　那你至少也得派我出戰，帶領其他慕耳彌冬人。

　　或許，我能給達奈人帶去一線勝利的曙光。

　　讓我肩披你的鎧甲，投入戰鬥，這樣，

　　特洛伊人或許會把我誤當是你，停止進攻的步伐，

　　使苦戰中的阿開亞人的兒子們得獲一次喘息的機會——

　　他們己筋疲力盡。戰場上，喘息的時間總是那麼短暫。

　　我們這支息養多時的精兵，面對久戰衰憊的敵人，可以

　　一鼓作氣，把他們趕回特洛伊，遠離我們的營棚和海船！」

　　帕特羅克洛斯一番懇求，天真得像個孩子，卻不知

　　他所祈求的正是自己的死亡和悲慘的終極。

　　其時，懷著滿腔怒火，捷足的阿基琉斯答道：

　　「不，帕特羅克洛斯，我的王子——你都說了些什麼？

　　預言？我什麼也不知道，什麼也不在乎。

　　我那尊貴的母親並沒有從宙斯那兒給我帶來什麼信息；

　　倒是此事深深地傷痛了我的心魂：

　　有人試圖羞辱一個和他一樣高貴的壯勇，

　　仗借e己的權威，奪走別人的戰獲。

　　此事令我痛心疾首，使我蒙受了屈辱。

　　阿開亞人的兒子們挑出那位姑娘，作為我的戰禮——我曾

　　攻破那座壁壘堅固的城堡，憑靠手中的槍矛，掠得這位女子。

　　但是，阿特柔斯之子，強有力的阿伽門農，從我

　　手中奪走了她，仿佛我是個受人鄙棄的流浪漢！

　　算了，過去的事就讓它過去吧，我也不會

　　永遠盛怒不息。但是，我已說過，

　　我不會平息心中的憤怒，直到

　　囂聲和戰火騰起在我的海船邊。

　　去吧，披上我那副璀璨的鎧甲，在你的肩頭，

　　率領嗜喜搏殺的慕耳彌冬人赴戰疆場，

　　倘若特洛伊人的烏雲確已罩住海船，

　　黑沉沉的一片，而另一邊的戰勇——阿耳吉維人——

　　已被逼擠到狹長的灘頭，背靠著

　　海浪。全城的特洛伊人都在向他們壓去，

　　勇猛頑強，只因他們沒有見著我的戰盔，讓

　　他們頭昏眼花！如果強有力的阿伽門農

　　能夠善待於我，他們頃刻之間就會拔腿竄逃，屍體塞住平原

　　上的水道！然而，現在，阿耳吉維人已退戰到自己的營區旁。

學達書庫(xuoda.com)