伊利亞特(119)_荷馬

一一九

　　這位懦劣的父親，卻生了一個好兒子，一個在一切方面

　　都很出色的人傑，無論是奔跑的速度，還是戰場上的表現；

　　就智力而言，慕凱奈地方無人可以比及。

　　然而，所有這一切現在都為赫克托耳增添著榮光。

　　其時，裴裡菲忒斯掉轉身子，準備回撤，卻被自己

　　攜帶的盾牌，被它的外沿絆倒，此盾長及腳面，為他擋避槍矛

　　他受絆盾沿，背貼泥塵，帽盔緊壓著頭穴，

　　隨著身子的倒地，發出可怕的震響。

　　赫克托耳看得真切，跑上前去，站在他的身邊，

　　一槍紮進胸膛，當即把他殺死，在他

　　親愛的朋友們的眼前，後者儘管傷心，卻一無所為，

　　幫助倒地的夥伴——他們自己也害怕強健的赫克托耳。

　　現在，阿開亞人已散退在他們最先拖上海岸的

　　木船間，船頭船尾的邊沿。特洛伊人蜂擁

　　進逼，阿開亞人迫于強力，從第一排船邊

　　國撤，但在營棚一線站住腳跟，

　　收攏隊伍，不再散跑在營區內。恥辱和恐懼

　　揪住了他們的心。他們不停地互相嘶喊，而

　　奈斯托耳，阿開亞人的監護，更是首當其衝，

　　苦苦地求告每一個人，要他們看在各自雙親的臉面：

　　「拿出男子漢的勇氣，我的朋友們！要知道廉恥，

　　顧及自己的尊嚴，在夥伴們面前！要記住——你們每一個

　　人——記住你的孩子和妻房，你的財產和雙親，

　　不管你的父母是否還活在人間。現在，

　　我要苦苦地懇求你們，為了那些不在這裡的人，

　　英勇頑強，頂住敵人的進攻，不要驚慌失措，遑遑奔逃！」

　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。

　　其時，從他們眼前，雅典娜清除了彌漫的

　　霧瘴，神為的黑夜；強烈的光亮照射進來，從兩個方向，

　　從他們的海船邊和激烈搏殺的戰場上。

　　現在，他們可以看見嘯吼戰場的赫克托耳，看見他的部屬，

　　有的呆在後面，不曾投入戰鬥，

　　還有的正效命戰場，拼殺在迅捷的海船旁。

　　其時，心志豪莽的埃阿斯走出人群——他豈肯繼續

　　忍受殿后的煩躁，在這其他阿開亞人的兒子們回撤的地方？

　　他跨出大步，梭行在海船的艙板上，

　　揮舞著一條海戰用的修長的標槍，

　　杆段銜接，二十二個肘尺的總長。

　　像一位馬術高明的騎手，從

　　馬群裡挑出四匹良駒，軛連起來，

　　沖向平野，沿著車路，朝著一座宏偉的城堡

　　飛跑；眾人夾道觀望，驚贊不已，

　　有男人，亦有女子；他腿腳穩健，不帶偏滑，

　　在奔馬上一匹挨著一匹地跳躍——就像這樣，

　　埃阿斯穿行在快船上，大步跨躍，

　　一條緊接著一條，發出狂蠻的嚎叫，沖指透亮的氣空，

　　一聲聲粗野的咆哮，催勵著達奈兵勇，

　　保衛自己的營棚和海船。與此同時，赫克托耳

　　也同樣不願呆在後頭，呆在大群身披重甲的特洛伊人中。

　　他沖將出去，像一隻發光的鷹鳥，撲向

　　別的飛禽，後者正啄食河邊，成群結隊——

　　野鵝、鸛鶴或脖子修長的天鵝。

　　就像這樣，赫克托耳一個勁地猛衝，撲向一條海船，

　　翹著黑紅色的船頭；在他身後，宙斯揮起巨手，

　　奮力推送，同時催勵著他身邊的戰勇。

　　海船邊，雙方展開了一場殊死的拼搏。

　　他們打得如此狂烈，你或許以為兩軍

　　甫使開戰，不疲不倦，無傷無痕。

　　此時此刻，兵勇們在想些什麼？阿開亞人

　　以為，他們無法逃避災難，必死無疑；而

　　特洛伊人則懷抱希望，個個如此，

　　以為能放火燒船，殺死阿開亞戰勇。

　　帶著此般思緒，兩軍對陣，廝殺劈砍。

　　赫克托耳一把抓住船尾，外形美觀、迅捷。

　　破浪遠洋的海船，曾把普羅忒西勞斯

　　載到此地，但卻沒有把他送還故鄉。

　　其時，圍繞著他的海船，阿開亞人和特洛伊人

　　展開了激戰，你殺我砍；雙方已不滿足於

　　遠距離的投射，弓箭和槍矛，

　　而是面對面地近戰，狂烈地廝殺，

　　用戰斧和鋒快的短柄小斧揮砍，用沉重的

　　利劍和雙刃的槍矛劈殺，地上掉滿了

　　銅劍，鑄工精皇，握柄粗重，綁條漆黑，

　　有的落自手中，有的掉自戰鬥中的

　　勇士的肩膀；地面上黑血湧注。

　　赫克托耳把住已經到手的船尾，

　　緊緊抱住尾柱，死死不放，對特洛伊人喊道：

　　「拿火來！全軍一致，喊出戰鬥的呼叫！

　　現在，宙斯給了我這一天，足以彌補所有的一切：

　　今天，我們要奪下這些海船；它們來到這裡，違背神的意願，

　　給我們帶來經年的痛苦——都怪他們膽小，那些年老的議事：

　　每當我試圖戰鬥在敵人的船尾邊，他們就

　　出面勸阻，阻止我們軍隊的進擊。

　　然而，儘管沉雷遠播的宙斯曾經迷幻過我們的心智，

　　今天，他卻親自出馬，鼓舞我們的鬥志，催勵我們向前！」

　　聽罷這番話，兵勇們加劇了對阿開亞人的攻勢，打得更加

　　頑強。面對紛至遝來的投械，埃阿斯已無法穩站船面，

　　只得略作退讓，以為死難臨頭，

　　撒離線條勻稱的海船的艙板，退至中部七尺高的

　　船橋，站穩腳跟，持槍以待，挑落每一個

　　試圖燒船的特洛伊戰勇，連同他的熊熊燃燒的火把，

　　不停地發出粗野可怕的吼叫，催勵著達奈人：

　　『朋友們！戰鬥中的達奈人！阿瑞斯的隨從們！

　　拿出男子漢的勇氣，我的朋友們，鼓起狂烈的戰鬥激情！

　　你們以為，後邊還有等著支援我們的預備隊嗎？

　　我們還有一堵更堅實的護牆，可為我們消災避難嗎？

　　不！我們周圍沒有帶塔樓的城堡，得以

　　退守防衛和駐存防禦的力量。

　　我們置身在身披重甲的特洛伊人的平原，

　　背靠大海，遠離我們的家鄉。我們

　　要用戰鬥迎來自救的曙光，鬆懈拖怠意味著死亡！」

　　他一邊喊叫，一邊不停地出槍，兇猛異常。

　　只要有特洛伊人沖向深曠的海船，

　　舉著燃燒的火把，試圖歡悅赫克托耳的心腸，

　　埃阿斯總是站等在船上，捅之以長杆的槍矛——

　　近戰中，他撂倒了十二個，在擱岸的海船旁。

學達書庫(xuoda.com)