學達書庫　>　荷馬　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

一一七

他言罷，丟克羅斯將彎弓放回營硼， 　　挎起一面戰盾，厚厚的四層牛皮， 　　在碩大的腦袋上戴好製作精美的頭盔， 　　頂著馬鬃的盔冠，搖曳出鎮人的威嚴。 　　然後，他抓起一杆粗重的槍矛，按著犀利的銅尖， 　　拔腿回程，一路快跑，趕至埃阿斯身邊。 　　赫克托耳目睹丟克羅斯的箭矢歪飛斜舞， 　　提高嗓門，大聲呼喊，對著特洛伊人和魯基亞戰勇： 　　「特洛伊人，魯基亞人和達耳達尼亞人，近戰殺敵的勇士們！ 　　拿出男子漢的勇氣，我的朋友們，鼓起狂烈的戰鬥激情， 　　衝殺在深曠的海船邊！我已親眼目睹， 　　宙斯歪阻了離弦的羽箭，出自他們中最好的弓手。 　　宙斯給凡人的助佑顯而易見—— 　　要麼把勝利的榮光贈送一方， 　　要麼削弱另一方的力量，不予保護，就像 　　現在一樣，他削弱著阿耳吉維人的力量，為我們助佑。 　　勇敢戰鬥吧，一起拼殺在海船旁！若是有人 　　被死和命運俘獲，被投來或捅來的槍矛擊倒， 　　那就讓他死去吧——為保衛故土捐軀，他 　　死得光榮！他的妻兒將因此得救， 　　他的家居和財產將不致毀於兵火，只要阿開亞人 　　乘坐海船，回返他們熱愛的故園！」 　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。 　　在戰場的另一邊，埃阿斯亦在大聲喊叫，對著他的夥伴： 　　「可恥，你們這些阿耳吉維人！眼下，成敗在此一搏， 　　要麼死去，要麼存活，將毀滅打離我們的船邊！ 　　你們想讓頭盔鋥亮的赫克托耳奪走海船， 　　然後踏著海浪，徒步走回故鄉嗎？ 　　沒聽見他正對著屬下大喊大叫，怒不可遏， 　　打算燒毀我們的海船嗎？他不是 　　邀請他們去跳舞；他在命促他們去拼殺！ 　　現在，我們手頭沒有更好的出路，更好的辦法， 　　只有鼓足勇氣，和他們手對手地拼鬥。 　　不是死，便是活，一戰定下輸贏—— 　　這比我們目前的處境要好：被擠在血腥的戰場上， 　　受辱於那些比我們低劣的戰勇，一籌莫展地困縮在海船邊！」 　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。 　　戰地上，赫克托耳殺了裴裡墨得斯之子斯凱底俄斯， 　　福基斯人的首領，而埃阿斯則殺了勞達馬斯， 　　步卒的首領，安忒諾耳英武的兒子。 　　普魯達馬斯放倒了庫勒奈人俄托斯，夫琉斯 　　之子墨格斯的夥伴，心胸豪壯的厄利斯人的 　　首領。墨格斯見狀投出槍矛，但普魯達馬斯 　　彎身閃避，投槍不曾擊中——阿波羅 　　不會讓潘蘇斯之子倒下，在前排的壯勇裡。 　　但墨格斯的槍矛擊中克羅伊斯摩斯的胸口， 　　後者隨即倒地，轟然一聲；墨格斯剝下鎧甲， 　　從他的肩頭，就在此刻，多洛普斯朝著墨格斯撲來， 　　多洛普斯，朗波斯之子，槍技精熟，勞墨冬的 　　孫子，朗波斯的兒子中最強健的一個，善打惡仗的壯勇。 　　他迫近出槍，捅在夫琉斯之子的盾心， 　　但卻不能穿透胸甲——此甲堅固， 　　金屬的塊片緊密銜連，昔日夫琉斯把它 　　帶回家裡，從塞勒埃斯河畔的厄芙拉， 　　得之于一位友好的客主，民眾的王者歐菲忒斯， 　　讓他穿著這副胸甲，臨陣出戰，抵擋敵人的進攻。 　　現在，胸甲救了他的兒子，使他免於死亡。 　　然而，墨格斯出槍擊中多洛斯銅盔 　　的頂冠，厚厚的馬鬃上，將冠飾 　　搗離頭盔，打落在地， 　　躺倒泥塵，閃著簇新的紫藍； 　　多洛普斯不為所動，堅持戰鬥，仍然懷抱獲勝的希願。 　　其時，嗜戰的墨奈勞斯趕來助陣， 　　手握槍矛，從一個不為察覺的死角進逼，從後面甩手 　　出槍，擊中多洛普斯的肩背；銅槍挾著狂烈，往裡鑽咬， 　　穿透了胸腔。多洛普斯輕搖著身子，砰然倒地，頭臉朝下。 　　他倆猛撲上前，搶剝銅甲，從他的 　　肩上。其時，赫克托耳開口發話，對著親屬們呼喊， 　　是的，對所有的親屬，但首先是對希開塔昂之子， 　　強健的墨拉尼波斯。他曾在裴耳科忒放牧腿步 　　蹣跚的肥牛，在很久以前，敵人仍在遙遠的地方； 　　但是，當達奈人乘坐彎翹的海船抵岸後， 　　他回返伊利昂，成為特洛伊人中出類拔萃的壯勇， 　　和普裡阿摩斯同住，後者愛他，像對自己的兒男。 　　但現在，赫克托耳對他出言訓罵，叫著他的名字： 　　「墨拉尼波斯，難道我們就這樣認輸了不成？你的堂表 　　兄弟已被殺死，對此，你難道無動於衷？ 　　你沒看見，他們正忙著剝卸多洛普斯的鎧甲？ 　　來吧，跟我走！我們不能再呆留後面，遠遠地和 　　阿耳吉維人戰鬥。我們必須逼近殺敵，要快；否則， 　　他們就會徹底蕩毀陡峭的伊利昂，殺盡我們的城民！」 　　言罷，他領頭先行，後者隨後跟進，一位神一樣的凡人。 　　其時，忒拉蒙之子、高大的埃阿斯正催勵著阿耳吉維兵壯： 　　「拿出男子漢的勇氣，我的朋友們！要知道廉恥， 　　畏懼夥伴們的恥笑，在這你死我活的拼搏中！ 　　如果大家都能以此相誡；更多的人方能避死得生；但若 　　撒腿逃跑，那麼一切都將拋空：我們的防禦，我們所要的光榮！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁