伊利亞特(116)_荷馬

一一六

　　言罷，他抬腿上路。戰地上，阿開亞人

　　仍在頑強抵禦特洛伊人的進攻，但儘管後者

　　人少，他們卻不能把敵人打離船隊，

　　而特洛伊人亦沒有足夠的勇力，衝垮達奈人的

　　隊伍，把他們逼回營棚和海船。

　　像一條緊繃的粉線，劃過製作海船的木料，

　　捏在一位有經驗的木匠手裡，受雅典娜的，

　　啟示，工匠精熟本行的門道——就像這樣，

　　拼戰的雙方勢均力敵，進退相恃。其時，

　　沿著海船，戰勇們搏殺在不同的地段，

　　但赫克托耳卻對著光榮的埃阿斯直沖，

　　為爭奪一條海船，他倆拼命苦戰，誰也不能如願。

　　赫克托耳不能趕跑埃阿斯，然後放火燒船；

　　埃阿斯亦無法打退赫克托耳，因為對手憑仗著

　　神的催勵。英武的埃阿斯出槍擊倒卡勒托耳，

　　克魯提俄斯之子，打在胸脯上，在他舉著火把，跑向海船之際。

　　他挺身倒下，轟然一聲，火把脫手落地。

　　赫克托耳，眼見堂兄弟倒身

　　泥塵，在烏黑的海船前，提高嗓門，

　　大聲呼喊，對著特洛伊人和魯基亞戰勇：

　　「特洛伊人，魯基亞人和達耳達尼亞人，近戰殺敵的勇士們！

　　狹路相逢，爾等不得後退半步；

　　救出克魯提俄斯之子，不要讓阿開亞人

　　搶剝他的鎧甲；他已倒死在海船擱聚的灘沿！」

　　言罷，他投出閃亮的槍矛，對著

　　埃阿斯，但槍尖偏離，擊中馬斯托耳之子魯科弗榮，

　　埃阿斯的伴友，來自神聖的庫塞拉——因在

　　家鄉欠下一條人命——一直和他住在一起。

　　赫克托耳鋒快的銅槍劈人頭骨，耳朵上邊，

　　其時他正站在埃阿斯身邊。魯科弗榮從船尾

　　倒下，四腳朝天，死亡酥軟了他的肢腿。

　　埃阿斯見狀，渾身顫嗦，對他的兄弟喊道：

　　「丟克羅斯，我的朋友，我們信賴的夥伴已被殺死，

　　馬斯托耳之子，從庫塞拉來找我們；在家裡，

　　我們敬他像對親愛的父母。

　　現在，心胸豪壯的赫克托耳殺了他。老朋友，你的傢伙呢，

　　那見血封喉的利箭，還有福伊波斯·阿波羅賜送的強弓？」

　　聽聞此番說告，丟羅斯跑來站在他的身邊，

　　手握向後開拉的弓彎和裝著羽箭的

　　袋壺，對著特洛伊人射出了飛箭。

　　首先，他射倒了克雷托斯，裴塞諾耳光榮的兒子，

　　潘蘇斯之子、高貴的普魯達馬斯的馭手。

　　其時，克雷托斯正手握韁繩，忙著調馭戰馬，

　　趕向隊群最多、人們惶亂奔跑的地方，

　　以博取赫克托耳和特洛伊人的歡心。然而，突至的死亡

　　奪走了他的生命，誰也救擋不得，雖然他們都很願意——

　　鋒快的箭矢從後面紮進脖子；

　　他倒出戰車，捷蹄的快馬驚得前腿

　　騰立，把空車顛得蹦嘎作響。普魯達馬斯，

　　馭馬的主人，即刻注意到這邊發生的事情，第一個跑來，站擋

　　在馬頭前。

　　他把馭馬交給阿斯圖努斯，普羅提昂的兒子，

　　嚴令他關注戰鬥的情勢，將馬車停勒在

　　戰地的近旁，自己則返身前排首領的隊列。

　　其時，丟克羅斯複又抽出一枝利箭，對著頭頂銅盔的

　　赫克托耳。倘若擊中他，在他殺得正起勁的時候，捅碎

　　他的心魂，丟克羅斯便能中止他的拼殺，在阿開亞人的海船邊；

　　然而，他躲不過宙斯的算計，後者正保護著

　　赫克托耳，不讓忒拉蒙之子爭得榮光。

　　在丟克羅斯開弓發箭之際，他扯斷緊擰的弓弦，

　　在漂亮的弓杆上——帶著銅鏃的箭矢

　　斜飛出去，漫無目標，彎弓脫手落地。

　　圖丟斯之子見狀，渾身顫嗦，對兄弟說道：

　　「真是背透了——瞧，神明阻撓春我們戰鬥，粉碎了

　　我們的計劃！他打落我的弓弩，扯斷了

　　新近編擰的弦線，今晨方才按上

　　弓杆，以便承受連續繃放的羽箭。」

　　聽罷這番話，忒拉蒙之子、高大的埃阿斯答道：

　　「算了，我的朋友，放下你的弓弩和雨點般的

　　快箭，既然某位神祗怨懣達奈人，意欲把他們攪亂。

　　去吧，去拿一枝粗長的槍矛，背上一面戰盾，

　　逼近特洛伊兵勇，催趕你的部屬向前。

　　不要讓敵人，雖然他們已打亂我們的陣腳，輕而易舉地

　　奪獲我們凳板堅固的海船。讓我們欣享戰鬥的狂烈！」

學達書庫(xuoda.com)