伊利亞特(115)_荷馬

一一五

　　但是，當阿波羅凝目駕馭快馬的達奈人的臉面，

　　搖動埃吉斯，發出一聲驚天動地的呼吼時，他們

　　全都嚇得膛目結舌，忘棄了殺敵的狂烈。

　　像兩頭猛獸，仗著漆黑的夜色，

　　驚跑了一群牛或一大群羊，突擊

　　撲襲，趁著牧人不在之際——阿開亞人

　　驚慌失措，心疲手軟，拔腿奔逃，全線崩潰；阿波羅

　　給他們注入驚恐，把光榮送給了特洛伊人和赫克托耳。

　　戰場上混亂不堪，到處人殺人砍。

　　赫克托耳首先殺死斯提基俄斯和阿耳開西勞斯，

　　一位是身披銅用的波伊俄提亞人的首領，

　　另一位是心胸豪壯的墨奈修斯信賴的夥伴。

　　埃內阿斯殺了墨冬和亞索斯，其中，

　　墨冬是神一樣的俄伊紐斯的

　　私生子，埃阿斯的兄弟，但卻居家

　　夫拉凱，遠離故鄉，因他殺過一個親戚，

　　俄伊紐斯之妻、庶母厄裡娥丕絲的兄弟。

　　亞索斯是雅典人的首領，人稱

　　斯菲洛斯之子，而斯菲洛斯又是布科洛斯的兒男。

　　普魯達馬斯殺了墨基斯丟斯；波利忒斯，首當其衝，

　　殺了厄基俄斯；卓越的阿格諾耳放倒了克洛尼俄斯。

　　帕裡斯擊中代俄科斯，在他從前排逃遁之際，

　　從後面打在肩座上，銅尖穿透了胸背。

　　他們動手搶剝鎧甲；與此同時，阿開亞人

　　跌跌撞撞地擠塞在深溝的尖樁之間，

　　東奔西跑，驚恐萬狀，擁攘著退人牆垣。

　　其時，赫克托耳放開喉嚨，對著特洛伊人喊叫：

　　「全力以赴，沖向海船，扔下這些帶血的戰禮！

　　要是讓我發現有人畏縮不前，遠離著海船，

　　我將就地把他處死，並不讓他的親人，

　　無論男女，火焚他的屍體——

　　暴躺在我們城前，讓俄狗把他撕裂！」

　　言罷，他手起一鞭，策馬向前，

　　張嘴呼喊，響聲傳遍特洛伊人的隊列，後者群起呼應，

　　狂蠻粗野，催趕拉著戰車的馭馬。

　　福伊波斯·阿波羅居前開路，

　　抬腿輕輕鬆松地踢蹋深溝的

　　壁沿，墊平溝底，鋪出一條通道，

　　既長且寬，橫面約等於槍矛的「次投程——

　　投者揮手拋擲，試察自己的臂力。

　　隊伍浩浩蕩蕩，潮水般地湧來，由阿波羅率領，

　　握著那面了不得的埃吉斯，輕鬆地平掃著阿開亞人的

　　牆垣。像個玩沙海邊的小男孩，

　　聚沙成堆，以此雛兒勾當，聊以自娛，

　　然後手忙腳亂，破毀自壘的沙堆，僅此兒戲一場——

　　就像這樣，你遠射手阿波羅，把阿耳吉維人的護牆，辛勞和悲傷的

　　結晶，搗了個稀裡嘩拉，把兵勇們趕得遑遑奔逃。

　　他們跑回船邊，收住腿步，站穩腳跟，

　　相互間大聲喊叫，人人揚起雙手，

　　高聲誦說，對所有的神明，而

　　格瑞尼亞的奈斯托耳，阿開亞人的監護，更是首當其衝，

　　舉手過頭，對著多星的天空，朗聲作禱：

　　「還記得嗎，父親宙斯，我們中有人，在麥穗金黃的阿耳戈斯，

　　給你燒祭過牛羊的腿肉，多脂的肉片，

　　求盼能夠重返家園，而你曾點頭允諾。

　　記住這一切，俄林波斯大神，把我們救出這殘酷無情的一天！

　　不要讓特洛伊人打趴阿開亞兵勇，像如此這般！」

　　老人湧畢，多謀善斷的宙斯聽到了

　　奈琉斯之子的聲音，炸開一聲動地的響雷。

　　然而，特洛伊人，耳聞帶埃吉斯的宙斯甩出的炸雷，

　　振奮狂烈的戰鬥激情，更加兇猛地撲向阿耳吉維兵漢。

　　像洶湧的巨浪，翻騰在水勢浩瀚的大洋，

　　受勁風的推送——此君極善興波

　　作浪——沖打著海船的殼面，

　　特洛伊人高聲呼喊，沖過護牆，

　　趕著馬車，戰鬥在船尾的邊沿。近戰中，

　　特洛伊人投出雙刃的槍矛，從駕乘的馬車上，

　　阿開亞人則爬上烏黑的海船，居高臨下，

　　投出海戰用的長杆的標槍，堆放在倉板上，

　　杆段相連，頂著青銅的矛尖。

　　阿開亞人和特洛伊人遠離海船，在護牆邊

　　拼死相搏，苦戰良久，而在此期間，帕特羅克洛斯

　　一直坐在雍雅的歐魯普洛斯的營棚，

　　用話語歡悅他的心胸，為他敷抹槍藥，

　　在紅腫的傷口，減緩黑沉沉的疼痛。

　　但是，當眼見特洛伊人已掃過護牆，

　　耳聞達奈人在潰逃中發出的喧叫，

　　帕特羅克洛斯哀聲長歎，掄起手掌，

　　擊打兩邊的股腿，痛苦地說道：

　　「歐魯普洛斯，我不能再呆留此地，

　　雖然你很需要——那邊已爆發了一場惡戰！

　　現在，讓你的一位隨從負責照料，而我將

　　即刻趕回營地，催勸阿基琉斯參戰。興許，

　　誰知道，憑藉神的助佑，我或許可用懇切的規勸，

　　喚起他的激情；朋友的勸說自有它的功效。」

學達書庫(xuoda.com)