伊利亞特(114)_荷馬

一一四

　　他言罷，阿波羅謹遵父命，

　　從伊達的嶺脊上下來，化作一隻疾沖的

　　鷂鷹，飛禽中最快的羽鳥，鴿子的剋星。

　　他發現卓越的赫克托耳，聰慧的普裡阿摩斯之子，

　　已經坐立起來，不再叉腿躺地，重新收聚起失去的勇力，

　　認出了身邊的夥伴。他汗水停流，粗氣

　　不喘，帶埃吉斯的宙斯的意志煥發了他的活力。

　　遠射手阿波羅站在他的身邊，對他說道：

　　「赫克托耳，普裡阿摩斯之子，為何離開眾人，

　　虛虛弱弱的坐在這裡？遇到了什麼麻煩？」

　　體弱的赫克托耳掙扎著回答，頂著鋥亮的帽盔：

　　「你是誰，高高在上的神祗中的哪一位，和我面對面地

　　說話？你不知道嗎？在阿開亞人的海船邊，

　　正當我奮力砍殺他的夥伴之際，嘯吼戰場的埃阿斯

　　搬起一塊巨石，砸在我的胸口，刹住了我的狂烈。

　　我剛才還在想著，一旦命息離我而去，就在今天，那麼，

　　我就該奔人埃地斯的冥府，和死人作伴。」

　　聽罷這番話，王者、遠射手阿波羅說道：

　　「鼓起勇氣！看看克羅諾斯之子給你送來了多大的幫助，

　　從伊達山上，讓我站在你的身邊，保護你的安全。

　　我乃提金劍的福伊波斯·阿波羅，過去曾經

　　救護過你和你的陡峭的城堡。

　　幹起來吧，命令眾多的馭手，

　　趕起快馬，殺向深曠的海船。

　　我將沖在你們前頭，為車馬

　　清道，逼退強健的阿開亞壯漢！」

　　言罷，他給兵士的牧者吹入巨大的勇力。

　　如同一匹關在棚廄裡的兒馬，在食槽上吃得肚飽腰圓，

　　掙脫繩索，蹄聲隆隆地飛跑在平原，

　　直奔常去的澡地，一條水流清疾的長河，

　　神氣活現地高昂著馬頭，頸背上長鬃

　　飄灑，陶醉於自己的勇力，跑開

　　迅捷的腿步，撲向草場，兒馬愛去的地方。

　　就像這樣，赫克托耳一聽到神的聲音，馬上飛快地

　　擺動起雙腿和膝蓋，催令馭者們向前。

　　見過這樣的情景嗎？山裡的獵人，帶著獵狗，

　　追捕一頭帶角的公鹿或野山羊，

　　但因獵物被陡峻的岩壁或投影森森的樹林遮掩，

　　使他們由此意識到自己沒有捕獲的運氣——不僅如此，

　　他們的喊叫還引出一頭碩大的、虯須滿面的

　　獅子，突起追趕，把他們嚇得四散奔逃。

　　就像這樣，達奈人隊形密集，窮追不捨，

　　奮力砍殺，用劍和雙刃的槍矛；然而，

　　當他們看到赫克托耳重返戰場，穿行在隊伍裡時，

　　全都嚇得驚慌失措，酥軟的腿腳渙解了戰鬥的勇力。

　　其時，索阿斯出面喊話，安德萊蒙之子，

　　埃托利亞人中最傑出的戰將，精熟投槍技巧，

　　善於近戰殺敵。集會上，年輕人

　　雄爭漫辯，但卻很少有人趕超他的口才。

　　他心懷善意，開口對眾人說道：

　　「這可能嗎？我的眼前真是出現了奇跡！

　　赫克托耳居然又能站立起來，躲過

　　死的精靈。我們，每一個人都在由衷地企盼，

　　希望他已倒死在忒拉蒙之子埃阿斯手下。

　　現在，某位神明前往相助，救活了

　　赫克托耳；此人已酥軟了許多達奈人的膝腿。

　　眼下，我知道，他又有了宰殺的機會。若是沒有雷聲隆隆的

　　宙斯扶持，他絕然不能站在隊伍的前列，卷著騰騰的殺氣。

　　來吧，按我說的做，誰也不要執拗。

　　讓一般兵眾後撤，退回海船，而

　　我們自己，我們這些聲稱全軍中最好的戰勇，

　　要堅守原地，以便率先和他接戰，把他擋離眾人，

　　用端舉在手的槍矛。我相信，儘管兇狠狂暴，

　　他會感到心虛膽怯，不敢殺人我們達奈人的隊陣間！」

　　眾人認真聽完他的議言，欣然從命。

　　兵勇們迅速集聚，圍繞在挨阿斯和王者伊多墨紐斯身邊，

　　圍繞在丟克羅斯、墨裡俄奈斯和戰神般的墨格斯身邊，

　　編成密集的隊形，準備廝殺，召呼著最善戰的壯勇，

　　迎戰赫克托耳和特洛伊人。在他們身後，

　　一般兵眾正移步後撤，退回阿開亞人的海船。

　　特洛伊人隊形密集，迎面撲來，赫克托耳邁著大步

　　領頭進擊；福伊波斯·阿波羅走在隊列的前面，

　　肩上籠罩著雲霧，握著可怕的埃吉斯，

　　光彩爍爍，流蘇飛揚，挾風卷暴，由神匠

　　赫法伊斯托斯手鑄，供宙斯攜用，驚散凡人的營陣。

　　雙手緊握這面神盾，阿波羅率導著特洛伊兵眾。

　　然而，阿耳吉維人編隊緊湊，嚴陣以待；尖嘯的殺聲

　　拔地而起，從交戰的隊陣；羽箭跳出

　　弓弦，槍矛飛出粗壯的大手，雨點

　　一般，有的紮入迅捷的年輕戰勇，

　　還有許多落在兩軍之間，不曾碰著白亮的皮膚，

　　紮在泥地上，帶著撕咬人肉的欲念。

　　只要福伊波斯·阿波羅緊握著埃吉斯，不予搖動，

　　雙方的投械便能頻頻擊中對手，打得屍滾人亡。

學達書庫(xuoda.com)