伊利亞特(113)_荷馬

一一三

　　他言罷，快腿追風的伊裡絲謹遵不違，

　　沖下伊達的峰脊，前往神聖的伊利昂。

　　像瀉至雲層的雪片或冷峻的冰雹，

　　挾著高天哺育的北風吹送的寒流，

　　風快的伊裡絲急不可待地向前飛闖，

　　來到著名的裂地之神身邊，站定，開口說道：

　　「黑髮的環地之神，我給你捎來一個口信，

　　受帶埃吉斯的宙斯命托，特來此地，轉告於你。

　　他命你脫離戰鬥和廝殺，回返

　　神的部族，或潛人閃亮的大海。

　　他威脅道，倘若你不聽諭令，或對它

　　置若罔聞，他就將親自出手，和你打鬥，

　　進行一場力對力的較量。但是，他警告你

　　不要惹他動手，聲言他的力氣遠比你大，

　　而且比你年長。儘管如此，你在內心深處，總以為可以

　　和他平起平坐，雖然在他面前，其他神明全都嚇得畏畏縮縮。」

　　聽罷這番話，著名的裂地之神怒不可遏，嚷道：

　　「真是橫蠻至極！雖然他很了不起，但他的話語近乎強暴！

　　他打算強行改變我的意志，不是嗎？——我，一位和他一般尊

　　榮的神仙。

　　我們弟兄三個，克羅諾斯的兒子，全由蕾誣所生，

　　宙斯，我，還有三弟哀地斯，冥界的王者。

　　宇宙一分為三，我們兄弟各得一份。

　　當搖起鬮拈，我抽得灰藍色的海洋，作為

　　永久的家居；哀地斯抽得幽渾、黑暗的冥府，

　　而宙斯得獲廣闊的天穹、雲朵和透亮的氣空。

　　大地和高聳的俄林波斯歸我們三神共有。

　　所以，我沒有理由惟宙斯的意志是從！讓他滿足於

　　自己的份子，在平和的氣氛裡，雖然他力大無窮！

　　讓他不要再來嚇唬我，用那雙強有力的大手，仿佛

　　我是個弱漢懦夫。把這些狂暴和恐嚇留給

　　他們，留給他的那些兒女們去吧——

　　他是老子，不管訓說什麼，他們必須服從！」

　　聽罷這番話，快腿追風的伊裡絲答道：

　　「且慢，黑髮的環地之神。你真的要我給宙斯

　　捎去此番口信，此番嚴厲、頂撞的話語？

　　想不想略作修改？所有高貴的心智都可接受通變；

　　你知道復仇女神，她們總是站在長兄一邊。」

　　聽罷這番話，裂地之神波塞冬答道：

　　「說得好，女神伊裡絲，說得好哇！

　　信使知曉辦事的分寸，這可真是件好事。

　　但宙斯的作為深深地傷痛了我的心魂，

　　居然用橫蠻的話語責駡一位和他

　　地位相似、命賦相同的天神。

　　儘管如此，這一次我就讓了他，強壓住心頭的煩憤。

　　但是，我要告訴你，我的威脅中帶著憤怒：

　　如果他打算撇開我和掠劫者的助信雅典娜，

　　撇開赫拉、赫耳墨斯和火神赫法伊斯托斯，

　　救下陡峭的伊利昂，不讓它遭諸

　　蕩劫，不讓阿耳吉維人獲取輝煌的勝利，

　　那麼，讓他牢牢記住，我們之間的憤隙將永遠不會有平填！」

　　裂地之神言罷，離開阿開亞軍隊，

　　潛人大海，給阿開亞勇士留下了深切的盼念。

　　其時，彙聚烏雲的宙斯對阿波羅說道：

　　「去吧，親愛的阿波羅，前往頭頂銅盔的赫克托耳身邊，

　　環繞和震撼大地的波塞冬已在此時

　　潛人閃光的大海，避免了我們的

　　暴怒。要是我們動起手來，神們就會聽到打鬥的

　　轟響，就連地下的神祗，彙聚在克羅諾斯身邊，也不例外。

　　如此處理，對我有利，對他亦好——

　　他躲離了我的雙手，儘管心中憤惱；

　　否則，辦妥此事，我們總得忙出一身熱汗。

　　現在，你可拿起流蘇飄蕩的埃吉斯，

　　奮力搖晃，嚇返阿開亞壯勇。

　　然後，我的遠射手，你要親自關心光榮的赫克托耳，

　　給他注入巨大的勇力，直到阿開亞人

　　撒腿逃跑，及至他們的海船和赫勒斯龐特的水流。

　　從那以後，我會用我的計劃，我的行動，

　　使阿開亞人，在經受了一次重創之後，捲土重來。」

學達書庫(xuoda.com)