伊利亞特(112)_荷馬

一一二

　　他言罷，白臂女神赫拉謹遵不違，

　　從伊達山脈直奔高高的俄林波斯，

　　快得像一個閃念，掠過某人的心際——

　　他走南闖北，心頭思緒萬千，翻湧著

　　各種遐想：「但願能去這個地方，或那個地方。」

　　就以此般迅捷，神後赫拉穿飛在空間，

　　來到峻峭的俄林波斯，永生的神祗

　　中間，其時全都彙聚在宙斯的宮居裡。眾神

　　見她前來，全都起身離座，圍擁在她的身邊，舉杯相迎。

　　但赫拉走過諸神，接過美貌的

　　塞彌絲的酒杯，因她第一個跑來迎候，

　　對她說話，用長了翅膀的言語：

　　「赫拉，為何回返，神情如此沮喪黯淡？

　　我知道，是克羅諾斯之子，你的丈夫，嚇著了你。」

　　聽罷這番話，白臂女神赫拉答道：

　　「不要問我這些，女神塞彌絲。你也

　　知道他的脾性，該有多麼固執和傲慢。

　　你可繼續主持這次份額公平的餐會，在神的房居裡。

　　你會聽到我的敘說，你和所有的神祗，

　　聽聽宙斯如何謀示一系列兇暴的行徑！告訴你們，

　　這一切不會帶來皆大歡喜，不管是人

　　還是神，雖然他現時仍可享受吃喝的歡悅。」

　　言罷，神後赫拉彎身下坐，宙斯房居

　　裡的眾神個個心緒煩憤。赫拉嘴角

　　帶笑，但黑眉上卻扛頂著緊蹙的

　　額頭。帶著憤怒的心情，她對所有的神祗說道：

　　「我們都是傻瓜，試圖和宙斯作對——簡直是昏了頭！

　　我們仍在想著接近他，挫阻他的行動，

　　通過勸議或爭鬥，但是，他遠遠地坐在那裡，既不關心我們，

　　也不把我們放在眼裡，聲稱他是神中

　　最了不起的天尊，力氣最大，威勢最猛。

　　所以，爾等各位必須接受他送來的任何苦痛。

　　不是嗎？舉例說吧，阿瑞斯就已經嘗到了他所釀下的悲愁。

　　他的兒子已僵死戰場，凡間他最鍾愛的人，

　　阿斯卡拉福斯——粗莽的阿瑞斯聲稱此人出自他的神種。」

　　她言罷，阿瑞斯掄起手掌，擊打兩條

　　粗壯的股腿，悲憤交加，嚷道：

　　「現在，家居俄林波斯的眾神，你們誰也不能責難於我，

　　倘若我前往阿開亞人的海船，為死難的兒子

　　報仇，即使我命該遭受宙斯的擊打，

　　那炸頂的霹靂，仰躺在血污和泥土裡，死人的身旁！」

　　言罷，他命囑騷亂和恐懼

　　套車，自己則穿上閃亮的鎧甲。其時，

　　此番作為可能激發一場新的暴怒，又一次痛苦，

　　程度更深，危害更烈，來自宙斯的狂怒，沖著此間的眾神，

　　若不是雅典娜，擔心神族中鬧出更大的亂子，

　　跳離座椅，穿過門廊，從

　　他的頭上摘下帽盔，從他的肩上取過戰盾，

　　從他粗壯的手中奪過銅槍，放到

　　一邊，出言責備，對盛怒的阿瑞斯：

　　「你瘋啦？真是糊塗至極，想要自取滅亡？！你的耳朵

　　只是個擺設，你的心智已失去理解和判識的功能。

　　沒聽清白臂女神赫拉對我們講說的那番話語？

　　她可是剛從俄林波斯大神宙斯那邊過來。

　　你在嗜想得到什麼？想等吃夠了苦頭之後，

　　被迫回到俄林波斯，強忍著悲痛？

　　你會給我們大家埋下不幸和痛苦的惡種！

　　宙斯將迅速丟下阿開亞人和心志高昂的

　　特洛伊人，回到俄林波斯，狠狠地揍打我們，

　　一個不饒，不管是做了錯事的，還是清白無辜的神仙。

　　所以，我要你消泄激之於喪子的憤煩。

　　眼下，某個比他力氣更大、手勁更足的壯勇

　　已被或即將被人殺倒，要想拯救所有的

　　凡人，每一位母親的孩子，談何容易！」

　　言罷，他把勇莽的阿瑞斯送回座椅。

　　其時，赫拉把阿波羅和伊裡絲，

　　神界的信使，叫到殿外，

　　啟口發話，用長了翅膀的言語：

　　「宙斯命你二位，火速趕往伊達面見。

　　你倆到了那裡，一經見過他的臉面，

　　就要立刻按他的要求和命囑行事。」

　　神後赫拉言罷，回身廳堂，在自己的

　　位子上就座。兩位神祗一路騰飛，快得像一道閃電，

　　來到多泉的伊達，野獸的母親，

　　發現沉雷遠播的克羅諾斯之子靜坐在你耳伽羅斯

　　峰巔，頂著一朵浮雲，一個芬芳的霞冠。

　　他倆來到彙聚烏雲的宙斯面前，站定

　　等候，後者看著二位到來，心情舒展——

　　瞧，服從我那夫人的旨意，他倆可真夠快捷。

　　他先對伊裡絲發話，用長了翅膀的言語：

　　「上路吧，快捷的伊裡絲，找到王者波塞冬，

　　捎去我的口信，不得有誤。命他

　　即刻脫離戰鬥和廝殺，回返

　　神的部族，或潛人閃亮的大海。

　　倘若他不聽我的諭令，或對它置若罔聞，

　　那就讓他好好想一想，在他的心魂裡——

　　儘管強健，他可吃不住我的

　　攻打。告訴他，我的力氣遠比他大，

　　而且比他年長。然而，在內心深處，他總以為

　　可與我平起平坐，儘管在我面前，其他神明全都嚇得畏畏縮縮。」

學達書庫(xuoda.com)