伊利亞特(111)第十五卷_荷馬

一一一

　　第十五卷

　　其時，特洛伊人奪路奔逃，越過壕溝，繞過

　　尖樁，許多人死在達奈戰勇手下，及至

　　跑到馬車邊，方才收住腿步，站穩腳跟，

　　嚇得直眉瞪眼，臉色蒼白。其時，宙斯一覺醒來，

　　在伊達山巔，享用金座的赫拉身邊，

　　猛地站立起來，看到阿開亞人和特洛伊人，

　　一方正在潰敗，另一方把他們趕得遑遑逃竄；

　　阿耳吉維人攻勢猛烈，由王者波塞冬領頭。

　　他看到赫克托耳正躺身平野——夥伴們圍坐在

　　他的身邊——痛苦地喘著粗氣，心神恍惚，

　　口吐鮮血；擊傷他的人可不是阿開亞人中的懦漢。

　　見著此般情景，神和人的父親心生憐憫，

　　破口大駡，對著赫拉，濃眉下閃射出兇狠的目光：

　　「難以駕馭的赫拉，用你的詭計，狠毒的計劃，

　　將卓越的赫克托耳逐出戰鬥，驅散了他的軍隊。

　　我確信，這場引來痛苦的詭計將使你

　　第一個受懲——我將用鞭子狠狠地抽打。

　　還記得嗎，那一次，我把你掛在半空，在你腳上

　　綁吊兩上鐵砧，用掙不斷的金鏈

　　捆住你的雙手？你被懸在雲層間，晴亮的

　　氣空裡。巍巍的俄林波斯山上，諸神

　　雖然憤怒，卻不能為你鬆綁，幹站著，束手無策。倘若

　　讓我逮住一個，我就會緊捏住他，把他甩出門檻，摔倒在

　　大地上，氣息奄奄。然而，即便這樣，也難去我心頭

　　不可消止的愁憤，為了神一樣的赫拉克勒斯。

　　你，懷著險惡的用心，依借北風的助襯，

　　唆使風暴，把他推過荒瘠的大海，

　　沖操到人丁興旺的科斯。然而，

　　我把他從那裡救出，帶回到

　　馬草豐肥的阿耳戈斯，其時，他已歷經磨難。

　　我要你記住這一切，以便打消欺騙我的念頭，

　　知道床第間的歡悅會給你帶來什麼好處——

　　和我睡在一起，從眾神那邊過來，欺詐矇騙！」

　　宙斯一頓怒駡，牛晴眼夫人赫拉心裡害怕，

　　開口告辯，用長了翅膀的話語：

　　「讓大地和遼闊的天空為我作證，

　　還有斯圖克斯的潑水——幸福的神祗誓約，

　　以此最為莊重，最具可怕的威懾。

　　我還要以你的神聖的頭腦作證，以我們的婚姻

　　和睡床——對此，至少是我，不敢信口誓言。

　　裂地之神波塞冬並非秉承我的意志，

　　加害於特洛伊人和赫克托耳，助信他們的敵人，

　　而是受他自己激情的催使，風風火火地幹出此番事件。

　　他目睹阿開亞人已被逼退船邊，由此心生憐憫。

　　真的，我沒有讓他這麼做；相反，我願勸他跟著

　　你的路子循走，按你的號令行事；你，駕馭烏雲的神主。」

　　她言罷，神和人的父親喜笑顏開，

　　欣然作答，用長了翅膀的話語：

　　「好極了，赫拉。今後，我的牛眼睛王后，

　　要是你，在神的議事會上，能和我所見略同，

　　那麼，儘管事與願違，波塞冬

　　必須馬上改變主意，順從你我的意志。

　　如果你剛才說的句句都是實話，不摻半點虛假，

　　那就前往神的部族，給我召來

　　伊裡絲，還有著名的弓手阿波羅；

　　我要讓伊裡絲前往身披銅甲的阿開亞人的

　　群隊，給王者波塞冬捎去口信，

　　讓他離開戰場，回到自己的家居。此外，

　　我要福伊波斯·阿波羅催勵赫克托耳重返戰鬥，

　　再次給他吹人力量，使他忘卻耗糜

　　心神的痛苦。要他把阿開亞人趕得

　　暈頭轉向，驚慌失措，再次回逃，

　　跌跌撞撞地跑上裴琉斯之子阿基琉斯的

　　條板眾多的海船。阿基琉斯將差遣他的伴友

　　帕特羅克勒斯出戰，而光榮的赫克托耳會出手把他擊倒，

　　在伊利昂城前，在他殺死許多年輕的兵勇，

　　包括我自己的兒子、英武的薩耳裴冬之後。出於對

　　帕特羅克洛斯之死的暴怒，卓越的阿基琉斯將殺死赫克托耳。

　　從那以後，我將從船邊扭轉戰爭的潮頭。

　　不再變更，不再退阻，直到阿開亞人

　　按雅典娜的意願，攻下峻峭的伊利昂。

　　但在此之前，我將不會平息我的盛怒，也不會讓

　　任何一位神祗站到達奈人一邊，

　　直到實現裴琉斯之子的祈願。

　　我早已答應此事，點過我的頭，

　　就在那一天，永生的塞提絲抱住我的膝蓋，

　　求我讓蕩劫城堡的阿基琉斯獲得尊榮。」

學達書庫(xuoda.com)