伊利亞特(110)_荷馬

一一〇

　　埃阿斯如此一番吹擂，深知如何回答敵人的喧叫；悲痛揪

　　住了特洛伊人的心靈。

　　其時，阿卡達馬斯，跨立在兄弟的兩邊，出槍擊倒

　　波伊俄提亞的普羅馬科斯，後者正試圖抓住雙腳，搶拖屍體。

　　阿卡馬斯欣喜若狂，高聲炫耀：「阿耳吉維人，

　　你們這幫玩弄弓箭的男孩，嚇唬起人來，沒有個盡頭！

　　莫以為苦鬥和悲痛僅為我們所有，

　　你們亦會死亡，跟在這個人的後頭！

　　想想普羅馬科斯如何睡躺在你們腳邊，被我的

　　槍矛擊倒；為兄弟雪恨，我無須久地

　　等待。所以，征戰的勇士都愛祈禱，希望家中

　　能有一位親男存活，以便死後能替他把冤仇申報。」

　　聽罷此番吹擂，阿耳吉維人愁滿胸膛，

　　戰技純熟的裴奈琉斯更是怒不可遏，

　　撲向阿卡馬斯，後者擋不住他的進擊。

　　隨後，王者裴奈琉斯出槍擊中伊利俄紐斯，

　　福耳巴斯之子，其父擁有遍野的羊群，在特洛伊人中

　　最受赫耳墨斯寵愛，給了他豐足的財富。

　　伊利俄紐斯是他母親生給福耳巴斯的獨苗，

　　被裴奈琉斯出槍打在眉沿下，

　　深紮進眼窩裡，捅擠出眼球，槍尖刺穿了

　　眼眶和頸背；伊利俄紐斯癱坐在地，

　　雙臂伸展。裴奈琉斯拔出

　　利劍，劈砍在脖子中間，人頭落地，

　　連著帽盔，帶著粗長的木杆，槍尖仍然

　　紮刺在眼窩裡，裴奈琉斯高挑起人頭，像一束罌粟的頭穗，

　　展現給特洛伊人視看，放聲吹擂：

　　「爾等特洛伊人，代我轉告高傲的伊利俄紐斯

　　親愛的父母，讓他們開始舉哀，在自家的廳堂裡，

　　既然阿勒格諾耳之子普羅馬科斯的妻房

　　亦不再會有眼見親愛的夫婿回歸的激奮，在我們

　　阿開亞人的兒子們，乘坐海船，從特洛伊返航回家的那一天！」

　　聽罷這番話，特洛伊人無不膝腿顫抖，

　　個個東張西望，試圖逃避淒慘的死亡。

　　告訴我，家住俄林波斯的繆斯，

　　當著名的裂地之神扭轉了戰局，

　　阿開亞人中，誰個最先奪得帶血的戰禮？

　　忒拉蒙之子埃阿斯最先擊倒呼耳提俄斯，

　　吉耳提俄斯之子，心志剛強的慕西亞人的首領。

　　其後，安提洛科斯殺了法爾開斯和墨耳墨羅斯，墨裡俄奈斯

　　殺了莫魯斯和希波提昂，丟克羅斯放倒了

　　裴裡菲忒斯和普羅索斯。接著，阿特柔斯之子墨奈勞斯

　　捅殺了呼裴瑞諾耳，兵士的牧者，

　　槍尖撕開腹脅，搗出內臟，

　　魂息匆匆飄離軀體，從那道銅槍

　　開出的口子，濃黑的迷霧蒙住了他的雙眼。

　　但俄伊琉斯之子、腿腳快捷的埃阿斯殺人最多，

　　追趕逃敵——一旦宙斯把他們趕上

　　倉皇的潰程，他的快腿誰也不可比過。

學達書庫(xuoda.com)