伊利亞特(109)_荷馬

一〇九

　　言罷，他又趨身前往凡人的那些著名的部族，

　　進一步催勵波塞冬，為保衛達奈人出力。

　　裂地之神大步躍至前排，用宏亮的聲音催喊：

　　「是這樣嗎，阿耳吉維人，我們正再次把勝利拱讓給赫克托耳，

　　普裡阿摩斯之子，讓他奪取海船，並以此爭得光榮？！

　　這是赫克托耳的企望，他的禱告——感謝阿基琉斯，

　　抱著溫怒，呆滯在深曠的海船邊！

　　但是，倘若大家都能振奮鬥志，互相保護，

　　我們便無須那麼熱切地企盼他的回歸。

　　於起來吧，按我說的做，聽我的命令！

　　拿起軍中最好最大的盾牌，擋住

　　身軀，用銅光鋥亮的頭盔蓋住

　　腦袋，操起最長的槍矛，英勇

　　出擊。我將親自帶隊；我想，儘管兇狂，

　　赫克托耳，普裡阿摩斯之子，將頂不住我們的反擊。

　　驃健強悍的戰勇要把肩上的小盾

　　換給懦弱的戰士，操起遮身的大盾！」

　　戰勇們認真聽完他的說告，謹遵不違。

　　幾位王者，帶著傷痛之軀，親自指揮調度，

　　圖丟斯之子，俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽門農。

　　他們巡行軍陣，督令將士們交換戰甲，

　　勇敢善戰者穿掛上好的甲衣，把次孬的換給

　　弱者。一經穿戴完畢，通身閃耀著青銅的光芒，

　　眾人邁步向前，由裂地之神波塞冬親自率導，

　　寬厚的手中握著一柄鋒快的長劍，寒光

　　四射，像一道閃電——痛苦的仇殺中，凡人

　　誰也不敢近前，出於恐懼，全都躲避迅閃。

　　在他們對面，光榮的赫克托耳正催令著特洛伊人。

　　其時，黑髮的波塞冬和光榮的赫克托耳

　　把戰鬥推向血肉橫飛的高潮，一個

　　為阿開亞人添力，另一個為特洛伊人鼓氣。

　　這時，大海卷起洶湧的浪潮，沖刷著阿耳吉維人的

　　營棚和海船。兩軍撲擊衝撞，喊出震耳欲聾的殺聲。

　　這不是衝擊陸岸的激浪發出的咆哮，

　　那滔天的水勢，經受北風的吹慫，自深海裡湧來；

　　也不是大火蕩掃山間谷地時發出的

　　怒號，烈焰吞噬著整片林海；

　　亦不是狂風吹打枝葉森聳的橡樹，奮力呼出的尖嘯，

　　以最狂烈的勢頭橫掃——戰場上的呼聲，

　　比這些嘯響更高；特洛伊人和阿開亞兵壯

　　喊出可怕的狂叫，你殺我砍，打得難解難分。

　　光榮的赫克托耳首先投出槍矛，對著迎面

　　沖來的埃阿斯，槍尖不偏不倚，

　　擊中目標，打在胸前，兩條背帶交叉的地方，

　　一條扣連戰盾，另一條系提著柄嵌銀釘的劈劍，

　　兩帶疊連，擋護著白亮的皮肉。赫克托耳怒火中燒，

　　因為出手無獲，徒勞無益地白投了一枝槍矛；

　　他退回自己的伴群，為了躲避死亡，

　　但是，正當他回退之際，忒拉蒙之子、高大魁偉的埃阿斯

　　抓起一塊石頭——系固快船的石塊遍地亦是，

　　滾動在勇士們的腳邊。他舉起其中的一塊，

　　砸在胸腔上，擦過盾沿，緊挨著咽喉，

　　打得他扭轉起身子，像一隻挨打的陀螺，一圈圈地

　　旋轉。好比一棵橡樹，被父親宙斯

　　擊倒，連根端出，揚發出硫磺的

　　惡臭；若是有人近旁察看，定會膽氣

　　消散——大神宙斯的霹靂可真夠厲害。

　　就像這樣，強有力的赫克托耳翻倒泥塵，

　　槍矛脫手，戰盾壓身，還有那頂

　　頭盔，精製的銅甲在身上鏗鏘作響。

　　阿開亞人的兒子們大叫著沖上前去，

　　想要把他搶走，投出密集的

　　槍矛，但誰也沒有擊中或投中這位

　　兵士的牧者——特洛伊首領們迅速趕來，圍護在他的身邊，

　　埃內阿斯、普魯達馬斯和卓越的阿格諾耳，以及

　　薩耳裴冬，魯基亞人的首領，和豪勇的格勞科斯。

　　其他戰勇亦不甘落後，傾斜著邊圈

　　溜圓的戰盾，擋護著他的軀體；夥伴們

　　把他抬架起來，走出戰地，來到捷蹄的

　　馭馬邊——它們停等在後面，避離戰鬥和搏殺，

　　載著馭手，荷著精工製作的戰車。

　　快馬拉著他返回城堡，踏著淒厲的吟叫。

　　然而，當來到一條清水河的邊岸，

　　其父宙斯，不死的天神，卷著漩渦的珊索斯的灘沿，

　　他們把他抬出馬車，放躺在地上，用涼水遍淋

　　全身。赫克托耳喘過氣來，眼神複又變得清晰明亮，

　　撐起身子，單腿跪地，吐出一灘

　　濃血，複又躺下，漆黑的夜晚蒙住了

　　他的雙眼。他的心魂尚未掙脫重擊帶來的迷幻。

　　其時，眼見赫克托耳撤離戰鬥，阿耳吉維人

　　振奮精神，更加勇猛地撲向特洛伊兵漢。

　　俄伊琉斯之子、迅捷的埃阿斯遠遠地沖在前頭，

　　猛撲上去，捅出鋒快的投槍，擊中薩特尼俄斯，

　　出自一位身段輕盈的水仙的肚腹，厄諾普斯的

　　精血，在他放牧薩特尼俄埃斯河畔的時節。

　　俄伊紐斯之子，著名的槍手，逼近此人，出槍

　　擊中脅腹，把他打了個四腳朝天。圍繞著他的屍體，

　　特洛伊人和達奈人展開了一場激戰。

　　普魯達馬斯揮舞槍矛，衝鋒向前，站到他的身邊，

　　潘蘇斯之子，投槍擊中阿雷魯科斯之子普羅索厄諾耳

　　的右肩，沉重的槍尖紮穿了肩頭。

　　他翻身倒地，手抓泥塵。

　　普魯達馬斯欣喜若狂，高聲炫耀：

　　「哈哈——我，潘蘇斯心胸豪壯的兒子，這雙

　　強有力的大手，沒有白投這枝槍矛！不是嗎，

　　一個阿耳吉維人，用自己的皮肉，收下了它。我想，此人是

　　打算把它當做支棍，步履艱難地走入死神的宮殿！」

　　聽罷此番吹擂，阿耳吉維人愁滿胸膛，

　　忒拉蒙之子、經驗豐富的埃阿斯更是怒不可遏，

　　因為死者倒在離他最近的地方。他當即

　　投出閃亮的槍矛，對著回退的普魯達馬斯，

　　但後者迅速跳到一邊，躲過了。。

　　幽黑的死亡——槍尖吃中安忒諾耳之子

　　阿耳開洛科斯，永生的神祗註定他必死的命運。

　　槍矛紮在頭頸的交接處，脊椎的

　　最後一節，切斷了兩面的筋腱；所以，

　　倒下時，他的頭、嘴和鼻子搶先落地，遠在

　　腿和膝蓋之前。埃阿斯見狀，

　　高聲呼喊，回擊悍勇的普魯達馬斯：

　　「好好想一想，普魯達馬斯，老老實實地告訴我，你敢說

　　這不是一次公平的交易，以此人的屍軀換得普羅索諾耳的

　　死亡？他看來不是個貪生怕死的賤種，也不是膽小鬼的

　　後代——他是馴馬者安忒諾耳的兄弟，或是

　　他的兒子，從長相上可以看出他仍親似的血緣！」

學達書庫(xuoda.com)