伊利亞特(108)_荷馬

一〇八

　　你以為沉雷遠播的宙斯，現時著意於幫助特洛伊人，會對此大發

　　雷霆，像當年那樣嗎？別忘了，那次是赫拉克勒斯，他的兒子！

　　這樣吧，按我說的做，我將讓你和一位年輕的

　　典雅女神結婚，讓她做你的妻伴，

　　帕茜塞婭，此女你一直都在熱戀。」

　　聽罷這番話，睡眠心中歡喜，答道：

　　「好，就這麼辦！但你要對我起誓，以斯圖克斯河不可侵讀的

　　水流的名義。

　　一手抓握豐腴的土地，另一手掬起

　　閃光的海水，以便讓所有的神祗作證，

　　他們生活在地下，彙聚在克羅諾斯身邊。

　　發誓吧，你會給我一位年輕的典雅，

　　帕茜塞婭，我朝思暮想的心愛。」

　　白臂女神赫拉接受了他的提議，

　　按他的要求起誓，叫著那些神祗的名字，

　　他們深陷在塔耳塔羅斯深淵，人稱泰坦的神仙。

　　她發過誓咒，許下一番旦旦信誓後，

　　和睡眠一起，從萊姆諾斯和英勃羅斯城堡上路，

　　裹在雲霧裡，輕捷地前行，

　　來到多泉的伊達，野獸的母親，

　　抵及萊克托斯，方才離開水路，循著幹實的

　　陸野疾行，森林的枝端在他們腳下顫移。

　　睡眠隨即停身，趁著宙斯的眼睛還不曾把他掃瞄，

　　爬上一棵挺拔的松樹，棲留在它的枝頭——在當時的伊達，

　　此樹最高，穿過低天的霧靄，直指晴亮的氣空。

　　他在樹上蹲下，遮掩在濃密的枝幹裡；

　　以一隻歌鳥的模樣，此鳥神們

　　稱之為卡爾基斯，而凡人卻叫它庫鳴迪斯①。

　　①卡爾基斯……庫鳴迪斯：大概可分別解作「銅嗓子」和「夜鶯」。

　　與此同時，赫拉腿步輕盈，疾掃而去，朝著高高的伽耳林

　　羅斯，伊達的峰巔，彙聚烏雲的宙斯見到了她的身影。

　　僅此一瞥，欲念便在他那厚買的心裡呼呼地蒸騰，

　　一如當年他倆——瞞著親愛的父母——

　　同登床第，歡情作愛時的心境。

　　宙斯站在她面前，叫著她的名字，說道：

　　「赫拉，為何從俄林波斯下到此地？

　　為何不見出門常用的乘具，你的馭馬和輪車？」

　　帶著欺騙的動機，高貴的赫拉答道：

　　「我打算跨過豐腴的大地，去往它的邊緣，拜訪

　　俄開阿諾斯，育神的長河，以及忒蘇絲，我們的母親。

　　在自己的家裡，他們把我帶大，對我關懷備至。

　　我要去訪晤二位，排解沒完沒了的爭仇。

　　自從憤恨撕裂了他倆的情感，他們

　　已長期分居，不曾享受床第間的愉悅。

　　我的馭馬站在泉水淙淙的伊達

　　山下，將要拉著我越過堅實的陸地和海洋。

　　但眼下，我從俄林波斯下來，為了對你通告此事，

　　擔心日後你會對我動怒，倘若我

　　悄悄地前往水勢深森的俄開阿諾斯的府居。」

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯答道：

　　「急什麼，赫拉，那地方不妨以後再去。

　　現在，我要你和我睡覺，盡興做愛。

　　對女神或女人的性愛，從未像現時這樣熾烈，

　　沖蕩著我的心胸，揚起不可抑止的情波。

　　我曾和伊克西昂的妻子同床，生子

　　裴裡蘇斯，和神一樣多謀善斷；

　　亦曾和阿克裡西俄斯的女兒、腳型秀美的達娜娥作愛，

　　生子裴耳修斯，人中的俊傑；

　　我還和歐羅帕、聲名遠揚的福伊尼克斯的女兒調情，

　　生子米諾斯和神一樣的拉達門蘇斯；

　　和塞貝女子塞墨勒以及阿爾克墨奈睡覺，

　　後者給我生得一子，心志豪強的赫拉克勒斯，

　　而塞墨勒亦生子狄俄努索斯，凡人的歡悅。

　　我亦和黛墨忒耳，髮辮秀美的神後，以及光榮的萊托，

　　還有你自己，尋歡作樂——所有這些欲情都趕不上

　　現時對你的衝動，甜蜜的欲念已經征服了我的心靈。」

　　聽罷這番話，高貴的赫拉答道，心懷狡黠：

　　「可怕的眾神之主，克羅諾斯之子，你說了些什麼？

　　你現時情火中燒，迫不及待地要和我歡愛，

　　在這伊達的峰嶺，是否想讓整個世界看見？

　　要是讓某個不死的神明看見，見我們

　　睡躺此間，跑去告訴所有的神祗，此事將如何

　　釋解？我不能從這邊的睡床爬起，爾後再回頭

　　溜進你的宮居——這會讓我丟盡臉面。

　　但是，如果你欲火燒身，一心想著此事，

　　那麼，你有愛子赫法伊斯托斯為你

　　營建的睡房，門扇緊貼著框沿。

　　我們可去那裡躺下，既然性愛可以歡悅你的心懷。」

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯答道：

　　「赫拉，不要怕，此事神和人都不會

　　看見；我會布下一團金霧，稠匝濃密，

　　罩住我倆，連赫利俄斯也休想看穿，

　　雖然他的眼睛，那灼灼的目光，誰都無法企及。」

　　言罷，克羅諾斯之子伸出雙臂，抱起神妻。

　　在他倆身下，神聖的土地催發出鮮嫩、蔥綠的

　　芳草，有藏紅花、風信子和掛著露珠的三葉草，

　　厚實鬆軟，把神體托離堅實的泥面。

　　他倆雙雙躺下，四周罩起黃金的雲霧，

　　神奇、美妙、滴灑著晶亮的露珠。

　　就這樣，睡意和熾熱的情欲把父親送入

　　安閒的睡境，在伽耳伽羅斯峰巔，擁著他的妻配。

　　其時，甜雅的睡眠飛也似地趕往阿開亞人的海船，

　　捎去一條信息，帶給環擁和震撼大地的波塞冬。

　　睡眠站在他的近旁，對他說道，用長了翅膀的話語：

　　「波塞冬，現在，你可全力以赴，助信達奈兵勇，

　　使他們爭得榮光——趁著宙斯還在酣睡——雖然只有那麼

　　一點時間，我已把他蒙罩在舒甜的睡境，

　　赫拉已誘使他同床合歡。」

學達書庫(xuoda.com)